Traducción de "compinches" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom y Mary son muy compinches. | Tom and Mary are very close to each other. |
| Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres. | Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women. |
| Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada. | Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform. |
| Lo qué Zhou, su familia y sus compinches han hecho solamente se puede describir como saqueo insaciable y gansterismo flagrante. | What Zhou, his family, and their cronies have done can be described only as insatiable looting and blatant gangsterism. |
| Una derrota militar, combinada con las condiciones económicas en franco deterioro, probablemente haría que gran parte de la población y muchos de sus compinches se le volvieran en contra. | Military defeat, combined with worsening economic conditions, would likely turn much of the public and more than a few of his cronies against him. |
| Y más humillaciones para la gente común, que sobrelleva el peso de la creciente corrupción, al tiempo que los funcionarios del gobierno y sus compinches capitalistas 160 hubieran seguido desviando fondos públicos. | That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. |
| Es más, el Kremlin de Putin utilizó a Occidente ansioso por un compromiso y por reiniciar las políticas con Rusia para legitimar su régimen autoritario y para ofrecer oportunidades para que sus compinches corruptos se integrasen a la sociedad occidental. | Moreover, Putin s Kremlin has used the West nbsp eager for engagement and a policy reset with Russia to legitimize its authoritarian rule and to provide opportunities for its venal cronies integration into Western society. |
| Un estado vampiro es el gobierno que ha sido secuestrado por una falange de bandidos y rateros quienes usan los instrumentos del poder estatal para enriquecerse a sí mismos, a sus compinches, a su tribu, y excluyen a todos los demás. | A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else. |
| Se aferran al poder que consigan, desactivan los frenos y contrapesos, llenan todas las oficinas estatales con compinches suyos y recompensan a sus partidarios (y sólo a ellos) con ventajas a cambio de su lealtad lo que los politólogos llaman clientelismo de masas . | They grab whatever power they can, disable checks and balances, fill all state offices with cronies, and reward their supporters (and only their supporters) with benefits in exchange for their loyalty what political scientists call mass clientelism. |
| Acaso creemos que Asad y sus compinches son demasiado estúpidos para haber comprendido que su supervivencia política depende del Estado Islámico y de mantenerse ellos mismos como los guardianes de la puerta por la que los demás debemos pasar para reñir la guerra contra él? | Do we really believe that Assad and his cronies are too stupid to have realized that their political survival depends on that of the Islamic State and on maintaining themselves as the keepers of the gate through which the rest of us must pass to wage war against it? |
| En 2003, el oligarca más rico de Rusia, Mihkail Khodorkovsky un franco defensor de la democratización y un crítico infatigable de Putin fue puesto en prisión bajo cargos inventados de fraude y evasión impositiva, y su empresa Yukos Oil Company fue llevada a la quiebra, fraccionada y vendida a los compinches del Kremlin. | In 2003, Russia s wealthiest oligarch Mikhail Khodorkovsky a vocal advocate of democratization and tireless critic of Putin was imprisoned on trumped up charges of fraud and tax evasion, and his Yukos Oil Company was driven to bankruptcy, broken up, and sold off to Kremlin cronies. |
| Dentro de Ucrania, un gobierno capaz de gobernar de verdad debe procurar adoptar las leyes y normas de la UE del mismo modo exactamente como lo han hecho los países que están listos para adherirse a la Unión, con lo que contribuirá a limpiar el turbio sistema en que prosperan los delincuentes compinches de Kuchma. | Within Ukraine, a government capable of truly governing should seek to adopt EU laws and norms in exactly the manner that the countries poised to join the Union have done, thus helping to clean up the murky system in which Kuchma's criminal cronies flourish. |
| Su reacción al plan de Putin desde el anuncio por el presidente Dimitri Medvédev de su paso al costado en favor de su mentor en septiembre pasado hasta las elecciones parlamentarias y presidenciales tremendamente viciadas y el resentimiento acumulado por el masivo enriquecimiento de los compinches del Kremlin, ha puesto presión sobre Putin y el sistema de gobierno verticalista que creó. | Their reaction to Putin s plan from the announcement last September that President Dmitri Medvedev would stand aside for his mentor, to the deeply flawed parliamentary and presidential elections and their accumulated resentment of Kremlin cronies massive enrichment, has placed pressure on Putin and the top down system of government that he created. |
