Traducción de "concerns relating to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Preocupaciones Inquietudes Concierne Dudas Preocupación Relativas Relacionarse Relativa Relacionados Relacionadas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .	Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .	En horizontes temporales más amplios , continúa existiendo preocupación con respecto a los desequilibrios mundiales y siguen estando presentes los riesgos relacionados con el proteccionismo .
On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .	Por otra , sigue existiendo la preocupación de que vuelvan a producirse tensiones en los mercados financieros .
On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .	Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .	Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero y sus efectos sobre la confianza .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .	Estas perspectivas para la actividad económica siguen sujetas a riesgos a la baja , relacionados principalmente con los precios del petróleo , con la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales y con el bajo nivel de confianza de los consumidores .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .	Por el lado negativo , sigue existiendo la preocupación de que se produzcan nuevas tensiones en los mercados financieros , y la posibilidad de efectos adversos adicionales sobre las condiciones de financiación y sobre la confianza .
In Brazil , the economy was subject to significant financial turbulence as a reaction to increasing public debt and market concerns relating to the country 's political situation .	Brasil se ha visto inmerso en unas importantes turbulencias financieras , como consecuencia de la creciente deuda pública y de la inquietud existente en los mercados respecto a la situación política en el país .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .	Los riesgos a la baja para el crecimiento económico , relacionados en especial con los precios del petróleo , persistentemente elevados y volátiles , y con la preocupación existente en cuanto a los desequilibrios mundiales , aún predominan en el entorno exterior .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .	Al mismo tiempo , las perspectivas para la actividad económica siguen sujetas a riesgos a la baja , relacionados principalmente con los precios del petróleo , con la preocupación relativa a los desequilibrios mundiales y con el bajo nivel de confianza de los consumidores .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .	Al mismo tiempo , las perspectivas para la actividad económica siguen sujetas a riesgos a la baja , relacionados principalmente con un alza de los precios del petróleo superior a la esperada , con la preocupación relativa a los desequilibrios internacionales y con el bajo nivel de confianza de los consumidores .
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment	Asistencia a las organizaciones para el cumplimiento de requisitos jurídicos en materia de medio ambiente
96. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	96. Pide al Departamento de Información Pública que consolide su papel como centro de coordinación para la interacción con la sociedad civil en relación con las prioridades y preocupaciones de la Organización
92. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	92. Pide al Departamento de Información Pública que consolide su papel como centro de coordinación para la interacción con la sociedad civil en relación con las prioridades y preocupaciones de la Organización
93. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	93. Pide al Departamento de Información Pública que consolide su papel como centro de coordinación para la interacción bidireccional con la sociedad civil en relación con las prioridades y preocupaciones de la Organización
I am sympathetic to these concerns.	Me hago cargo de esas preocupaciones.
(iv) Matters relating to	iv) Asuntos relativos a
Aspects relating to competition	Aspectos relacionados con la competencia
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .	Por otro , persiste la preocupación de que se produzcan renovadas tensiones en los mercados financieros y cierta incertidumbre en cuanto a las perspectivas de crecimiento de otras economías avanzadas y a escala mundial .
109. Calls upon the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization	109. Pide al Departamento de Información Pública que refuerce su papel como centro de coordinación para la interacción con la sociedad civil en relación con las prioridades y preocupaciones de la Organización
Article 3 This Article concerns technical data relating to counterfeit euro notes and coins compiled and indexed by the relevant national authorities and stored and processed by the European Central Bank .	Artículo 3 Este artículo se refiere a los datos técnicos relativos a las monedas y billetes falsos de euros recogidos y catalogados por las autoridades nacionales competentes y posteriormente almacenados y tratados por el Banco Central Europeo .
Conditions relating to resort to countermeasures	Condiciones del recurso a las contramedidas
Procedures relating to nationality issues	Procedimientos en materia de nacionalidad
That concerns me.	Eso me preocupa.
The geopolitical concerns are more difficult to address.	La cuestión geopolítica es más difícil.
The first concerns Question Time to the Council.	La primera se refiere al turno de pre guntas al Consejo.
TREATY PROVISIONS RELATING TO THE CHANGEOVER	LAS DISPOSICIONES DEL TRATADO RELATIVAS AL PROCESO DE CAMBIO
56 64. Questions relating to information	56 64. Cuestiones relativas a la información
57 130. Questions relating to information	57 130. Cuestiones relativas a la información
58 101. Questions relating to information	58 101. Cuestiones relativas a la información
59 126. Questions relating to information	59 126. Cuestiones relativas a la información
60 109. Questions relating to information	60 109. Cuestiones relativas a la información
61 121. Questions relating to information	61 121. Cuestiones relativas a la información
62 111. Questions relating to information	62 111. Cuestiones relativas a la información
55 136. Questions relating to information	55 136. Cuestiones relativas a la información
Transitional provisions relating to certain institutions	Disposiciones transitorias relativas a determinadas instituciones
Yet widespread concerns persist.	Sin embargo, sigue habiendo inquietud.
War concerns us all.	La guerra nos concierne a todos.
I understand your concerns.	Comprendo tus preocupaciones.
Thanks for your concerns.	Gracias por preocuparse.
Freeman cited graft concerns	Freeman citó preocupaciones de malos manejos
Student groups expressing their concerns to the Thai army.	Grupos de estudiantes expresan su preocupación al ejército tailandés.
The first concerns promotion of Community exports to Japan.	El primero atañe a la promoción de las exportaciones comunitarias a Japón.
However, in addition to the concerns expressed by Mr Fuchs, which we share, we also have some concerns of our own.	A partir 1992 desaparecerán estas posibilidades de recogida de datos y la cuestión es la de cómo se va a efectuar después.
The second remark I wish to make concerns aid to Russia.	El Parlamento Europo no estaría a la altura de su res ponsabilidad, si nos opusiéramos a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales.

Display this page in English