Traducción de "relacionarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No había nadie con quien relacionarse públicamente. | There was no one to relate publicly to. |
| Estas técnicas para relacionarse son muy sencillas. | These relationship skills are so easy. |
| El descenso de la inversión podría relacionarse con varios factores . | The decline in investment could be associated with a number of factors . |
| Cómo puedo hacer que la gente vuelva a relacionarse con los árboles? | How can I reconnect people with trees? |
| Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos. | It is difficult to relate to someone who has different values from you. |
| Las cartas son una forma de relacionarse con los amigos que viven lejos. | Letters are a link with friends who live far away. |
| Las dificultades lingüísticas harán que les cueste relacionarse con sus homólogos libaneses o aprender al mismo ritmo. | Language difficulties mean that some will struggle to bond with their Lebanese counterparts or learn at the same rate. |
| En 1927 comenzó a relacionarse con Marinetti y el movimiento futurista, exponiendo con ellos en varias muestras. | In 1927, he started to follow Marinetti and the Futurist movement, displaying his work in many exhibitions. |
| no tenían chisperos. Pero, ellos Ud. puede establecer reglas, pero deben relacionarse solo con las cosas que Ud. ha podido demostrar. | They didn't have sparklers. But, they you can make up rules, but they have to relate only to the things that you've been able to demonstrate. |
| En la actualidad, la prioridad principal debe ser el diálogo mismo una renovación de la capacidad para relacionarse, escucharse y oírse mutuamente. | Today, the foremost priority should be dialogue itself a renewal of the ability to interact, listen to, and hear one another. |
| Has trabajado hombro con hombro con estos hombres con quienes nuestros políticos están desesperados por relacionarse con ellos cada cuatro años, cierto? | You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right? |
| Al mismo tiempo , la demanda de préstamos para la adquisición de vivienda seguía siendo vigorosa , lo que puede relacionarse con la caída , relativamente pronunciada , regis | At the same time , the continuous relatively strong demand for loans for house purchase may be related to the |
| Imaginen que ahora pueden relacionarse con una marca e interactuar de modo tal que pueden pasarle sus atributos personales a los productos que están por comprar. | Imagine that you can now engage with a brand and interact, so that you can pass your personal attributes to the products that you're about to buy. |
| Por motivos de accesibilidad , todos los códigos BIC pertinentes deberían relacionarse en la lista de participantes de al menos una infraestructura que cubra todo el ámbito de la SEPA . | For reachability reasons , all relevant BICs should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA wide reach . |
| Los mecanismos de conversion permitiran a estas contrapartidas relacionarse con 10s bancos centrales nacionales en unidades monetarias nacionales para todos 10s pagos , en particular en todas las operaciones de politica monetaria . | Conversion facilities will enable those counterparties to deal with the national central banks in the national monetary units for all payments , in particular for all monetary policy operations . |
| Todos los códigos de identificación bancaria ( BIC ) relevantes deberían relacionarse en el directorio de vínculos de al menos una de las infraestructuras que operan en todo el ámbito de la SEPA . | All relevant bank identifier codes ( BICs ) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA wide reach . |
| La idea de gobierno de un hombre fuerte , régimen que mantiene el orden y que gusta al resto del mundo 160 para relacionarse con él, porque es previsible, es cosa del pasado. | The idea of strong man government a regime that maintains order, and that the rest of the world likes to deal with because it is predictable has gone. |
| Los tipo de datos son primitivas incluidas en algunos lenguajes de programación. Algunos ejemplos son bool y float. No pueden tener relación con clases, pero las clases sí pueden relacionarse con ellos. | Datatypes are primitives which are typically built into a programming language. Common examples include integers and booleans. They can not have relationships to classes but classes can have relationships to them. |
| Yo escribo estos libros de aprender algo Si la humanidad podría encontrar otros caminos para relacionarse con otras culturas y con la naturaleza, porque todavía no hemos aprendido ninguna de las dos cosas. | I write these books to learn something If humankind could find better ways of relating to other cultures and to nature because we still haven't learned either of those things. |
| Algunos países europeos tienen la tentación de relacionarse con las potencias asiáticas por separado, y China suele favorecer los acuerdos bilaterales, pero renacionalizar la política exterior de los países de la UE sería contraproducente. | Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive. |
| El imperativo consiste en mostrar a los jóvenes vulnerables ante las llamadas de los terroristas que existe una vía mejor para hacer oír su voz, una forma más válida de relacionarse con el mundo. | The challenge is to show young people who are vulnerable to appeals from terrorists that there is a better path to having their voice heard, a more meaningful way to engage with the world. |
| Nota Los indicadores de inflación percibida y de inflación esperada de la Comisión Europea se presentan en forma de estadísticas de saldos y no pueden relacionarse directamente con la magnitud de la tasa de inflación observada . | Notes The European Commission 's indicators of perceived and expected inflation take the form of balance statistics , and cannot be directly related to the magnitude of the actual rate of inflation . |
| Las disparidades entre países pueden relacionarse con los diferentes niveles de competencia existentes en los mercados locales y , en particular , con la importancia relativa del pequeño comercio frente al grande , y con las variaciones de la demanda en los distintos países . | 2 The cross country differences might be related to different degrees of competition in local markets ( also related to the relative importance of small versus large retailers ) , and the variations in the demand situation in the respective countries . |
| Si estamos tratando de fabricar robots que sean más expresivos y que puedan relacionarse mejor con nosotros socialmente quizá deberíamos ver a algunos de los profesionales de la emoción y la personalidad artificiales que se encuentran en las artes dramáticas. | So if we're trying to make robots that can be more expressive and that can connect better with us in society, maybe we should look to some of the human professionals of artificial emotion and personality that occur in the dramatic arts. |
| Estos criterios deberán relacionarse con el objeto del contrato y podrán incluir , por ejemplo , características de calidad , mérito técnico , estéticas , funcionales y medioambientales , costes de explotación , coste eficacia , servicio posventa y asistencia técnica , fecha de entrega y plazo de entrega o de terminación | Such criteria must be linked to the subject matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost effectiveness , after sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion |
| Las enumeraciones son simples listas de valores. Un ejemplo típico de esto sería una enumeración de los días de la semana. Al igual que los tipos de datos, no pueden relacionarse con las clases, pero las clases sí pueden hacerlo con ellos. | Enums are a simple list of values. A typical example is an enum for days of the week. The options of an enum are called Enum Literals. Like datatypes they can not have relationships to classes but classes can have relationships to them. |
| Cada vez que la tusovka reprendía a Venediktov por relacionarse tan de cerca con la maldad de los más poderosos de Rusia, se las arreglaba para volver a la gracia del público, luego de que ellos recordaran su valor como periodista independiente. | Each time, the tusovka scolded Venediktov for flying too close to the nastiness of Russia s powerful, and each time he managed to return to the public s good graces, after they remembered his value as an independent journalist. |
| En particular , el BCE observa que el cumplimiento de las exigencias de diligencia debida con respecto al cliente también puede relacionarse con el riesgo operativo , que ahora se aborda en la propuesta de refundir la Directiva codificada sobre banca y la Directiva sobre la adecuación del capital ( 1 ) . | In particular , the ECB observes that compliance with customer due diligence requirements is also linked to operational risk , which is addressed in the proposal for the recasting of the Consolidated Banking Directive and the Capital Adequacy Directive ( 1 ) . |
| Este fuerte aumento del crecimiento de M3 a lo largo del 2001 puede relacionarse con varios factores el aumento de los precios de la energía y los productos alimenticios aumentó la demanda de dinero de los agentes económicos por el motivo de transacción , y la aceleración de M3 puede considerarse , en parte , como un proceso de ajuste , después | The strong rise in M3 growth in the course of 2001 can be related to a number of factors . |
| Pero por lo que a mí respecta, es una oportunidad maravillosa con la que la tecnología, por fin, puede relacionarse, en la que no me limita ya el dedo que levanto en mi mano... en lo que respecta a un juego de PC... o la experiencia insípida carente de reconocimiento de ver una película o un libro. | But for me, this is a wonderful opportunity where technology, at last, can be connected with, where I am no longer restrained by the finger I hold in my hand as far as a computer game's concerned or by the blandness of not being noticed if you're watching a film or a book. |
| La Casa Blanca emitió una declaración donde exhortaba al gobierno británico a usar su voz en la defensa de la adopción de altos criterios de gobernanza en dicha institución y se citaron palabras de un alto cargo del gobierno estadounidense que acusó al Reino Unido de tener una actitud de permanente condescendencia con China, que no es el mejor modo de relacionarse con una potencia en ascenso . | The White House issued a statement urging the British government to use its voice to push for adoption of high standards. And one senior US administration official was quoted accusing the UK of constant accommodation of China, which is not the best way to engage a rising power. |
