Traducción de "civil law court" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Civil - translation :

Court - translation :

Palabras clave : Civilizados Desobediencia Civilizado Civilizada Cortés Cancha Tribunales Tribunal Juzgado Judicial

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Leading opponents of the legislation from civil society say they will take the government to court if the president signs the bill into law.	Los principales oponentes de la sociedad civil a la legislación afirman que harán juicio contra el gobierno si el presidente convierte el proyecto en ley.
Aspects of criminal and civil responsibility insurance law	Referencias a la responsabilidad penal y civil derecho de seguros.
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,	Acogiendo con satisfacción el apoyo constante que presta la sociedad civil a la Corte Penal Internacional,
the law applicable to the contract and the competent court ( g )	( g ) ( h ) la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente
Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.	La semana pasada el juzgado constitucional suspendió la ley traabajos sociales.
Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case	Scalia y Thomas cenan con los rivales de la ley de asistencia sanitaria mientras el tribunal acepta el caso
India's Supreme Court Axes Online Censorship Law, But Challenges Remain Global Voices	Tribunal Supremo de India dicta sentencia contra la censura en línea, pero los desafíos persisten
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.	En caso de devolución, el Tribunal General estará vinculado por las cuestiones de Derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court	indicación de la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente
Kátia Esteves, the chief of the police branch for the protection of children and adolescents in Teresina, said the court order was based on the Marco Civil bill, which Internet experts consider to be the best existing civil rights based law for the Internet in the world.	Kátia Esteves, capitana de la rama policial para la protección de niños y adolescentes en Teresina, indicó que la orden está basada en la ley del Marco Civil, la cual muchos expertos de Internet consideran como la mejor ley sobre derechos civiles para Internet que existe en el mundo.
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .	En caso de devolución , el Tribunal de Primera Instancia estarÆ vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia .
In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.	JUSTICIA
A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.	La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente.
That harmony centres on an issues of law, vital to guarantee civil co existence.	Así, colocaremos sobre los hombros de las genera ciones futuras la carga de un problema que no será fácil de resolver.
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law	iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal
This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice .	Este requisito general se deriva de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas .
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.	El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de Derecho.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .	Las medidas propuestas son también proporcionales en relación con las normativas nacionales vigentes en este ámbito , tales como los derechos civil o penal .
How Does China's Foreign NGO Management Law Curb the Development of Civil Society? Global Voices	Cómo la legislación que regula las ONG extranjeras frena el desarrollo de la sociedad civil en China?
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .	Éste deberÆ ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.	Éste deberá ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.	Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
The Kashgar court criticized him for disobeying law and intentionally picking fights and provoking trouble .	El tribunal de Kashgar lo criticó por vulnerar la ley, pelear y provocar disturbios deliberadamente.
BDS is supposedly a worldwide civil society movement embodying respect for law, democracy, and human rights.	BDS es presuntamente un movimiento mundial de la sociedad civil que adopta el respeto por las leyes, la democracia y los derechos humanos.
Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights.	El crimen de odio en el Derecho federal estadounidense se heredó de la época de la lucha por los derechos civiles.
It is also wellestablished case law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .	También según jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia , los litigantes que hagan valer sus derechos en virtud del ordenamiento comunitario deben tener a su alcance todos los recursos de que normalmente disponen en virtud del ordenamiento interno 12 .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .	Artículo 58 El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitarÆ a las cuestiones de derecho .
In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.	El Tribunal Supremo de los Estados Unidos confirmó en 2008 la constitucionalidad de la ley de Indiana.
(viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel	viii) La inclusión de la educación sobre derechos humanos en la capacitación de los funcionarios públicos y el personal policial y militar
Marco Civil is the Brazilian Civil Rights Framework for the Internet, a law that establishes rules on internet neutrality, privacy, data retention and intermediary liability, amongst other issues.	El Marco civil es la base de referencia brasileña en materia de derechos civiles para el uso de Internet esta establece las normas sobre la neutralidad en la red, la privacidad, retención de información y la responsabilidad de intermediarios, entre otros.
The Conference notes that Article I 6 reflects existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.	La Conferencia hace constar que el artículo I 6 refleja la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Primera Instancia.
As Muslims, we want Islamic law, even more than civil law, to meet the highest standards of justice precisely because it claims to reflect divine justice.	Como musulmanes, queremos que la ley islámica, más que el derecho civil, alcance los más altos estándares de justicia, precisamente porque ésta refleja la justicia divina.
The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.3.	La ley europea por la que se cree un tribunal especializado fijará las normas relativas a la composición de dicho tribunal y precisará el alcance de las atribuciones que se le confieran.3.
The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.	El Ministerio del Interior propone aplicar la ley con mayor rigidez en relación a los propietarios de armas de uso civil.
For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.	Por ejemplo, una de las demandas de la revolución desde las primeras semanas fue que se dictara una ley para regular el sistema judicial.
Singapore Blogger Who Criticized Court Case of Anti Gay Sex Law Fined for Scandalizing the Judiciary Global Voices	Blogger fue multado en Singapur por criticar caso de la ley contra la homosexualidad
Civil affairs and civil society initiatives.	y estos asuntos civiles.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.	Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional cuyas resoluciones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno, dicho órgano estará obligado a someter la cuestión al Tribunal.
Fernández s supporters in Congress recently attempted to limit the judiciary s independence and pack the upper echelons of the court system, but the country s Supreme Court struck down their law as unconstitutional.	Recientemente, los partidarios de Fernández en el Congreso procuraron aprobar una ley que habría limitado la independencia del poder judicial y repletado sus niveles superiores con partidarios del gobierno, pero la Corte Suprema del país invalidó esa ley por inconstitucional.
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.4.	Contra las resoluciones dictadas por los tribunales especializados podrá interponerse ante el Tribunal General recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho o, cuando la ley europea por la que se cree un tribunal especializado así lo contemple, recurso de apelación referente también a las cuestiones de hecho.4.
To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.	Fortalecer la Corte Internacional de Justicia a fin de que prevalezcan la justicia y el imperio del derecho en los asuntos internacionales.
The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law).	La corte debe pronunciarse respecto de los reclamos alemanes que afirman que la legislación para establecer al MEDE infringe la Grundegesetz (Ley Fundamental) alemana.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.	Supervisará la aplicación del Derecho de la Unión bajo el control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
And how are we going to assign what the responsibility and the causes are, outside of a court of law?	Y cómo asignaremos cual es la responsabilidad y cuáles son las causas, fuera de un tribunal de justicia?
Alex and his lawyers argued through their written submissions to the court that the article did not violate any law	Alex y sus abogados argumentaron a través de sus alegatos que el artículo no violaba ninguna ley

Display this page in English