Traducción de "carried out activities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| These activities are carried out by central institutions such as SSSs . | Esas actividades son realizadas por instituciones centrales , como los SLV . |
| assessing the activities and operations carried out at the Controlled Installation | evaluación de las actividades y operaciones realizadas en la instalación controlada |
| independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution . | Entre las condiciones para la concesión de autorizaciones a las entidades de dinero electrónico , y su mantenimiento , deben figurar requisitos prudenciales que sean proporcionales a los riesgos operativos y financieros que afrontan este tipo de entidades en el ejercicio de sus actividades conexas a la emisión de dinero electrónico , independientemente de cualquier otra actividad comercial que desarrollen dichas entidades . |
| In pursuing the objectives referred to in Article III 248, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States | Para perseguir los objetivos mencionados en el artículo III 248, la Unión realizará las siguientes acciones, que complementarán las acciones emprendidas en los Estados miembros |
| that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | se asegura de que ambos cumplan las funciones que tienen encomendadas , ya sea por medio de sus propias actividades o por medio de los BCN . |
| Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy. | Las operaciones con aviones no tripulados están a cargo de la CIA, una organización cuyas actividades están envueltas en un manto de misterio. |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the vast range of activities carried out last year | 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por la amplia gama de actividades realizadas el año precedente |
| Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level. | Además, se llevarán a cabo evaluaciones de la eficacia y el impacto de las actividades FET para complementar las evaluaciones de los programas. |
| Some statistics are to be compiled for enterprises with non autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities . | Deberán elaborarse algunas estadísticas para las empresas con fondos de pensiones no autónomos que se llevan a cabo como actividades auxiliares . |
| 2. Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year | 2. Expresa su satisfacción por la vasta gama de actividades desarrolladas por el Centro Regional en el último año de ejercicio |
| We carried out that plan. | Llevamos a cabo ese plan. |
| He carried out the plan. | Él ejecutó el plan. |
| He carried out his plan. | Llevó a cabo su propio plan. |
| They carried out the project. | Ellos realizaron el proyecto. |
| She carried out the plan. | Ella llevó a cabo el plan. |
| The decision should be based on where activities are carried out most efficiently, serving the interests of most citizens the best. | La decisión debería basarse sobre dónde se llevan a cabo las actividades de manera más eficiente, sirviendo de la mejor manera a los intereses de la mayoría de los ciudadanos. |
| As a result , the Commission should continue to perform these activities carried out until now on a temporary basis , ensuring that the protection of the euro coins is carried out on a basis of stability and independence . | En consecuencia , la Comisión debería seguir desarrollando estas actividades , desempeñadas hasta la fecha con carácter temporal , asegurándose de que la protección de las monedas de euro se lleve a cabo sobre una base de estabilidad e independencia . |
| Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels. | El FEAG sólo intervendrá para complementar la actuación de los Estados miembros a los niveles territoriales apropiados. |
| Tired out, I carried on working. | Agotado, cargué con el trabajo. |
| He carried out all his promises. | Él realizó todas sus promesas. |
| This plan should be carried out. | Este plan debería llevarse a cabo. |
| I've always carried out my duties. | Yo siempre he llevado mis deberes. |
| (b) Consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups | b) Analizar los progresos realizados en las actividades preparatorias que se lleven a cabo en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional, así como las que lleven a cabo los grupos principales |
| The Commission is also sympathetic to all activities carried out by members of the European Parliament which are aimed at dismantling internal borders. | Por lo demás, la Comisión sigue con gran simpatía todas las acciones emprendidas por los miembros del Parlamento Europeo con el fin de eliminar las fronteras interiores. |
| No intermediate drawing shall be carried out . | No habrá muestreos intermedios . |
| Experiments are carried out in a laboratory. | Los experimentos son llevados en un laboratorio. |
| They carried out the plan right away. | En seguida llevaron a cabo el proyecto. |
| He carried out his mission very well. | Desempeñó muy bien su misión. |
| 19. Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan | 19. Toma nota con reconocimiento de las actividades realizadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias en todo el territorio del Afganistán |
| participate in the operations carried out by the | participate in the operations carried out by the |
| And they carried out a very sinister scheme. | Han perpetrado una enorme intriga. |
| They carried out several bodies after the explosion. | Sacaron varios cuerpos después de la explosión. |
| He carried out his diplomatic mission with success. | Llevó a cabo su misión diplomática con éxito. |
| International broadcasting is carried out by RTBF International. | RTBF no cuenta actualmente con una televisión internacional. |
| This task is mainly carried out in three ways . | Dicha función se lleva a cabo principalmente a través de tres vías . |
| carried out in accordance with the relevant Community Directives . | hesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias . |
| The assessment is carried out in a timely manner . | La evaluación se efectúa en tiempo oportuno . |
| So, how should collective decision making be carried out? | Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas? |
| We insist that this project be carried out immediately. | Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato. |
| We carried out the captain's order to the letter. | Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra. |
| They made sure that these orders were carried out. | Ellos se aseguraron de que estas órdenes se cumplieran. |
| They carried out the captain's order to the letter. | Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra. |
| Nobody can prevent this plan from being carried out. | Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo. |
| Electroejaculation is usually carried out under a general anesthetic. | La electroeyaculación suele llevarse a cabo bajo anestesia general. |
| Just last month, individuals inspired by these groups activities carried out two separate attacks, one in the Canadian parliament and another on police officers in New York. | Apenas el mes pasado, individuos inspirados por las actividades de estos grupos llevaron a cabo dos ataques distintos, uno en el Parlamento canadiense y otro contra oficiales de policía en Nueva York. |
