Traducción de "can be conducted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The first of these interviews, conducted with a Dominican businessman in Spain, can be read here. | La primera de estas entrevistas, hecha a un comerciante dominicano en España, puede leerse aquí. |
| Structural and wage policies conducted at national or regional level can also be a source of inflation differentials . | Las políticas estructurales y salariales aplicadas a nivel nacional o regional también pueden generar diferenciales de inflación . |
| Further tests will be conducted throughout 1998 . | Se realizarán pruebas adicionales durante 1998 . |
| Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation. | Las intervenciones de asistencia fuera de la Comunidad pueden llevarse a cabo bien de manera autónoma bien como aportación a una operación dirigida por una organización internacional. |
| In order to allow such operations to be conducted flexibly and rapidly , their maturity and frequency are not standardised , but can be adapted to any particular situation . | Para que puedan realizarse de forma flexible y rápida , no tienen ni vencimiento y ni periodicidad normalizados , sino que pueden adaptarse a cualquier situación específica . |
| State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives. | La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos. |
| Testing will be conducted only for those migrants who have legal status. | Los exámenes se llevarán a cabo sólo para aquellos inmigrantes cuyo estatus sea legal. |
| Given that balance sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate. | Dado que la contabilidad de las hojas de balance se elabora de acuerdo con una curiosa mezcla de valores nominales y de mercado, puede ser opaca y fácil de manipular. |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis . | La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . |
| A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB 's website . | El calendario en el que se relacionan las distintas operaciones complementarias llevadas a cabo por el Eurosistema en el 2009 puede consultarse en la sección de operaciones de mercado abierto del sitio web del BCE . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . | La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . |
| It is specified that those procedures may be conducted on a risk sensitive basis . | Se especifica que los procedimientos que se apliquen pueden variar en función del riesgo . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . |
| This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt . | Por tanto , esta fase se llevará a cabo en estrecha cooperación con las autoridades competentes de la ciudad de Fráncfort . |
| The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . | La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado ( marked to market ) . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante ope raciones simples , es decir , compras y ventas . |
| Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales . | Las operaciones estructurales también pueden realizarse mediante operaciones simples , es decir , compras y ventas . |
| PM says she will be conducted for 17 DP in the neighborhood of São Cristóvão. | La PM dijo que sería trasladada al cuartel 17 de la policía en el barrio de São Cristóvão. |
| Can be worse, can be better. | Pueden ser peores, pueden ser mejores. |
| Suppose that 100,000 screenings are conducted. | Supongamos que la prueba de detección se aplica a 100.000 personas. |
| conducted as repurchase agreements ( repos ) or | conducted as repurchase agreements ( repos ) or |
| Hundreds of experiments are being conducted. | Ya se están llevando a cabo cientos de experimentos para intentar establecer nuevos negocios. |
| The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership . | La provión ( pooling ) de los activos de reserva al BCE se hará mediante transferencias al contado de propiedad . |
| At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | Ante el menor indicio de que se ha cometido una ilegalidad, se deberá iniciar una investigación, juzgar a los perpetradores y compensar a las víctimas. |
| If the trial is conducted properly it is large enough people are allocated in a truly random way and blind assessments of the outcomes are conducted the results should be reliable. | Si el ensayo se realiza correctamente (con una cantidad suficiente de sujetos divididos en forma realmente aleatoria y valorando los hallazgos a ciegas ), los resultados deberían ser confiables. |
| Seventeen percentage points of this rise can be accounted for by higher inflation, and eight percentage points through a revaluation of the lira conducted prior to the introduction of the euro. | Diecisiete puntos porcentuales de este incremento pueden responder a una inflación más alta, y ocho puntos porcentuales, a través de una revaluación de la lira realizada antes de la introducción del euro. |
| In this connection we have to be clear the negotiations must be conducted with integrity, and must really be directed towards a peaceful solution. | Naturalmente, aunque este punto es incuestionable y no admite compromisos ni negociaciones, explícitos o implícitos, hay otros sobre los que se puede dialogar. |
| These will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , until at least that date . | Estas operaciones se llevarán a cabo mediante procedimientos de subasta a tipo de interés fijo con adjudicación plena , al menos hasta esa fecha . |
| Repo operations will be conducted mainly through tenders on the terms announced each time by the ESCB . | Estas operaciones se realizaran , principalmente , mediante subastas , cuyas condiciones seran anunciadas por el SEBC . |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. |
| Second , the BCBS conducted two public consultations . | En segundo lugar , el Comité realizó dos consultas públicas . |
| The dialogue must not be conducted only by the United States, but also by the European Community. The | También habrá que |
| Synapses can be created, and they can be eliminated. | Se pueden crear sinapsis y se pueden eliminar otras. |
| We can be more, we can be much more. | Podemos ser más, muchos más. |
| Such experiments are not conducted for ethical reasons. | Experimentos similares no se llevan a cabo por razones éticas. |
| We conducted our investigation with the greatest care. | Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados. |
| This research has been conducted for six decades. | Esta investigación se ha conducido por cuatro décadas. |
| There, he conducted experiments for creating a transformer. | Allí, condujo experimentos para crear un transformador. |
| assistance for return operations conducted by Member States | ayuda para operaciones de retorno dirigidas por los Estados miembros |
| These operations could be conducted using reverse transactions , outright operations or the issuance of debt certificates ( see Box 4.2 ) . | Estas operaciones podrían realizarse mediante operaciones temporales , operaciones simples o la emisión de certificados de deuda ( véase recuadro 4.2 ) . |
| 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. | 5. La investigación será de carácter confidencial y en todas sus etapas se solicitará la colaboración del Estado Parte. |
| Details were also given of the 12 month longer term refinancing operation to be conducted in December 2009 , and it was announced that this 12 month operation and the 6 month operation to be conducted in March 2010 would be the last ones with 12 month and 6 month maturities respectively . | También se proporcionaron detalles de la operación de financiación a plazo más largo a doce meses prevista para diciembre de 2009 , y se anunció que esta operación y la operación a seis meses que se realizará en marzo de 2010 serán las últimas con vencimiento a doce meses y seis meses , respectivamente . |
| A series of consultations with Member States were conducted | A series of consultations with Member States were conducted |
| The police conducted an offensive against some drug dealers. | La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga. |
