Traducción de "be interpreted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| How can those movements be interpreted? | Cómo hay que interpretar esos movimientos? |
| How is this phrase to be interpreted? | Cómo se debe interpretar esta frase? |
| This is to be interpreted like follows | Que se debe interpretar como sigue |
| This sentence can be interpreted in two ways. | Esta frase puede ser interpretada de dos formas. |
| The question can only be interpreted a single way. | La pregunta puede interpretarse de una sola manera. |
| The restrictions could be interpreted to cover almost everything. | Se podrían interpretar las restricciones de modo que abarcaran practicamente todo. |
| His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos. | Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos. |
| He interpreted for me. | Me lo interpretó para mí. |
| When observed carefully, social media can be interpreted like clouds portending storms. | La observación cuidadosa de las redes sociales permite interpretar lo que allí sucede igual que las nubes preanuncian las tormentas. |
| An optional character. Can be interpreted as a quantifier, 0 or 1. | Un caracter opcional. Se puede interpretar como cuantificador, 0 o 1. |
| Otherwise, the operands will be interpreted as integers, and the result will also be an integer. | En caso contrario, los operandos se interpretarán como enteros, y el resultado será también un entero. |
| I interpreted their silence as consent. | Interpreté su silencio como consentimiento. |
| He interpreted my silence as consent. | Él juzgó mi silencio como consentimiento. |
| When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams. | Cuando estos fueron descritos por primera vez se pensó que se podría interpretar como sueños. |
| This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device. | Este elemento permite ajustar las restricciones de visualización que pueden ser interpretadas por el dispositivo de reproducción. |
| It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB . | Este anexo no debería interpretarse en modo alguno como un listado de requisitos estadísticos del BCE . |
| It consisted of 1679 binary digits intended to be interpreted as a 23 73 bitmap image. | Consistió en 1679 dígitos binarios previstos para ser interpretado como imagen bitmap. |
| A said that it can't be helped if blackface is interpreted as racism outside of Japan. | A dijo en Twitter que no se puede evitar que la cara negra se interprete como racismo fuera de Japón. |
| The individual criteria are strictly interpreted and applied . | Los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . |
| The teacher interpreted the passage of the poem. | El profesor interpretó el pasaje del poema. |
| Indeed, today s drama can be interpreted, in part, as a reflection of these shock absorbers at work. | De hecho, se puede interpretar el drama actual en parte como un reflejo del funcionamiento de dichos amortiguadores. |
| While this section is intended to address spam and phishing attacks, it could be interpreted quite broadly. | Aunque esta sección busca apuntar al spam y los actos de phishing, podría ser interpretada de manera bastante amplia. |
| As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting. | En cuanto a la política fiscal, señala que es preciso que sea interpretada y evaluada en su contexto. |
| temporary changes in velocity from permanent changes so that the information in monetary developments can be interpreted appropriately . | monetario amplio M3 ( véase recuadro 3.3 ) . La atención que se presta a M3 se justifica en razón de sus favorables propiedades empíricas . |
| In other words, WordNet can be interpreted and used as a lexical ontology in the computer science sense. | En otras palabras, WordNet puede ser interpretado y usado como una ontología en Ciencia de la Computación. |
| These paintings are interpreted as moral and social criticism. | Estas pinturas se interpretan en clave de crítica social y moral. |
| It seems that any image that can be interpreted as critical towards the authorities can be prosecuted under the new user account regulation. | Pareciera que cualquier imagen que pueda interpretarse como crítica hacia las autoridades puede ser proscrita con la nueva normativa en la mano. |
| If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not displayed. Useful for when monitoring bash. | Si se marca, se interpretarán las secuencias de escape ANSI y no se mostrarán. Util para monitorizar bash. |
| As with any exercise covering a very long time period, the projection results need to be interpreted with care. | Como siempre que se hacen proyecciones que cubren un período de tiempo muy largo, sus resultados deben interpretarse con cautela. |
| Precursory signs were not interpreted correctly until after the eruption. | Las señales precursoras no fueron interpretadas correctamente hasta después de la erupción. |
| Huene interpreted it as a more primitive species of Megalosaurus . | Huene interpreto como la más antigua especie de Megalosaurus . |
| 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. | 1. El presente Protocolo complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretará juntamente con la Convención. |
| This could be interpreted as a sign of high resource utilisation , as reflected by high employment growth and rising wage costs . | Ello podría interpretarse como señal de una elevada utilización de los recursos , como lo reflejan el fuerte crecimiento del empleo y el aumento de los costes salariales . |
| 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. | 4. Los protocolos de la presente Convención se interpretarán juntamente con ésta, teniendo en cuenta la finalidad de esos protocolos. |
| First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner . | En primer lugar , los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . |
| They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition. | Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa. |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | Pero hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como José les había interpretado |
| We must be patient, and so UN Security Council resolution 678, which we like others support, cannot be interpreted by anyone as an ultimatum automatically to be followed by military action. | Hay que dar pruebas de pacien cia y por consiguiente, no podrá considerarse la resolución 678 del Consejo de Seguridad de la ONU, que apoyamos al igual que todas las demás, como un ultimátum al que deberá seguir automáticamente una acción militar. |
| Given appropriate assumptions , the implied volatility may be interpreted as the market 's expectation of volatility during the remaining life of the option . | En el MCBC , un banco central nacional actúa de custodio para los otros bancos centrales por lo que respecta a los valores mantenidos en el sistema de liquidación de valores ( SLV ) nacional . |
| Given appropriate assumptions , the implied volatility may be interpreted as the market 's expectation of volatility during the remaining life of the option . | La intervención en los mercados de divisas y la financiación en los márgenes de la banda de fluctuación estándar o de la más estrecha son , en principio , automáticas e ilimitadas , disponiéndose de una financiación a muy corto plazo . |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico. |
| The fact that the relevant systems always provide settlement services should not be interpreted in such a way that the clearing process would not be subject to the standards . | El hecho de que los sistemas a los que se aplican estos criterios ofrecen siempre servicios de liquidación no debe interpretarse en el sentido de que el proceso de compensación quede excluido del ámbito de aplica ción de dichos criterios . |
| This can be interpreted as revealing market participants confidence that the ECB would maintain price stability in the euro area over the medium term . | Ello puede interpretarse como una muestra de confianza de los participantes en el mercado en la capacidad del BCE para mantener la estabilidad de precios en la zona del euro en el medio plazo . |
| It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted. | Es una lección importante para los niños entender que algunas de estas leyes se infringen por accidente y que las leyes tienen que ser interpretadas. |
| However , for several reasons , this increase was not interpreted as implying risks to inflation . | Sin embargo , existían diversas razones por las que dicho incremento no se consideró como un riesgo para la inflación . |
