Traducción de "are owed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom owed Mary money. | Tom le debía dinero a Mary. |
| Why cannot those who are owed money be paid from these frozen assets? | Por qué no pueden cobrar de estos bienes aquéllos a quienes se les debe dinero? |
| I forgot I owed you money. | Olvidé que te debía dinero. |
| He owed a lot to her. | Él le debía mucho. |
| Tom owed Mary a lot of money. | Tom le debía mucho dinero a Mary. |
| I felt I owed Tom an explanation. | Sentí que le debía a Tom una explicación. |
| Tom felt he owed Mary an explanation. | Tom sentía que le debía a María una explicación. |
| Tom felt he owed Mary the truth. | Tom sentía que le debía a María la verdad. |
| It is not what the drivers, who are demanding the bonus they are owed, want, according to Thierry Garon (SUD). | No es eso lo que quieren los conductores que reclaman una prima que se les debe, según Thierry Garon (Sud). |
| Did you collect the money they owed you? | Cobró usted el dinero que le debían? |
| She handed him the money that she owed him. | Ella le dio el dinero que le debía. |
| Thousands of Soviet intellectuals owed their lives to her. | Miles de intelectuales rusos le debieron sus vidas. |
| Businessmen could not pay back money they owed the banks. | Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían. |
| The following liabilities shall be excluded from the reserve base liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB . | Los siguientes pasivos quedarán excluidos de la base de reservas los pasivos adeudados a cualquier otra entidad que no figure en la lista de exentas del sistema de reservas mínimas del SEBC con arreglo al apartado 3 del artículo 2 y los pasivos adeudados al BCE o a un banco central nacional participante . |
| They said he would not pay people the money he owed them. | Dijeron que no pagarían a la gente el dinero que les debían. |
| For liabilities in the form of negotiable debt instruments , the ECB may specify , alternatively to the provision in paragraph 1 ( iii ) , that liabilities which are owed by one institution to another shall be fully or partly deducted from the basis for minimum reserves of the institution to which they are owed . | Para los pasivos en la forma de instrumentos de deuda negociables , el BCE puede especificar , de manera alternativa a lo dispuesto en el inciso iii ) del apartado 1 , que los pasivos adeudados por una instituci n a otra se deducir n total o parcialmente de la base de las reservas m nimas de la instituci n a que se adeudan . |
| The following liabilities shall be excluded from the reserve base ( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) , and ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB . | Los siguientes pasivos quedarán excluidos de la base de reservas a ) los pasivos frente a cualquier otra entidad que no figure en la lista de entidades exentas del sistema de reservas mínimas del BCE con arreglo al apartado 3 del artículo 2 , y b ) los pasivos frente al BCE o a un BCN participante . |
| (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. | b) La obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto. |
| Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades podrán basarse en dichas listas a la hora de decidir si sus pasivos se adeudan a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas . |
| Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades pueden consultar estas listas para determinar si sus pasivos se mantienen frente a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas . |
| Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades podrán basarse en estas listas para determinar si tienen pasivos frente a otras entidades sujetas a su vez a reservas mínimas . |
| Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti tution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades pueden consultar dichas listas para determinar si sus pasivos se mantienen frente a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas . |
| 4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . | Las entidades deducirán 100.000 euros de las exigencias de reservas en cada Estado miembro en el que tengan un establecimiento . Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema 7 . |
| Some of this debt is owed to Russian companies offshore owners, who will certainly be happy to roll it over. But in most cases, firms liabilities comprise real debt owed to major international banks. | Parte de la deuda es con propietarios extranjeros de empresas rusas, que sin duda querrán prorrogarla pero en la mayoría de los casos, es deuda real con grandes bancos internacionales. |
| At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed. | Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía. |
| Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables . |
| Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Cantidades adeudadas a acreedores por los fondos de inversión distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables . |
| She owed her power to a divided opposition and a first past the post electoral system. | Debió su poder a la división de la oposición y al sistema de elección por mayoría simple. |
| A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. | Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta |
| Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed. | Al que obra, no se le considera el salario como gracia, sino como obligación |
| When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. | Y cuando él comenzó a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos |
| __NOTOC__This is a list of countries by external debt, the total public and private debt owed to nonresidents repayable in internationally accepted currencies, goods, or services, where the public debt is the money or credit owed by any level of government, from central to local, and the private debt the money or credit owed by private households or private corporations based in the country under consideration. | La deuda externa de un país se define como la deuda pública y privada total adeudada a no residentes, reembolsable en moneda extranjera, bienes o servicios ,donde la deuda pública es el dinero o crédito adeudado por cualquier nivel de gobierno, de central al local, y la deuda privada el dinero o crédito adeudada por hogares particulares o empresas privadas con sede en el país en cuestión. |
| (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions | b) Contratos financieros que se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, con la excepción del crédito resultante al liquidarse todas las operaciones pendientes |
| And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. | Y cuando él comenzó a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos |
| And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks marks on clay in that time. | Y fueron los administradores de estos imperios quienes comenzaron a contratar gente para registrar el trigo y las ovejas y el vino que se les debía. Y todos los impuestos que se les debía haciendo marcas, marcas en arcilla entonces. |
| Most of the debts, it could be argued, are between different Chinese state entities for example, owed by local government financing vehicles or state owned enterprises to state owned banks. | La mayoría de las deudas, se podía argumentar, son entre diferentes entidades estatales chinas por ejemplo, deudas de vehículos de financiamiento de gobiernos locales o empresas estatales a bancos de propiedad del Estado . |
| Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by all who can make their way to it. | Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. |
| Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. | El esposo cumpla con su esposa el deber conyugal asimismo la esposa con su esposo |
| There was a certain creditor which had two debtors the one owed five hundred pence, and the other fifty. | Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta |
| Incredibly, the US Court of Appeals for the Second Circuit in New York decided that this meant that if Argentina paid in full what it owed those who had accepted debt restructuring, it had to pay in full what it owed to the vultures. | Increíblemente, el Tribunal de Apelaciones de EE. UU. para el Segundo Circuito de Nueva York decidió que esto implicaba que si Argentina pagó el total de su deuda a quienes aceptaron la reestructuración, debe pagar el total a los buitres. |
| After I die, I hope that people will say of me That guy sure owed me a lot of money. | Después de que muera, espero que la gente diga de mí Ese tipo sí que me debía un montón de dinero. |
| In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base . | Para la aplicación de esta disposición , la entidad justificará ante el BCN participante correspondiente el importe efectivo de sus pasivos frente a cualquier otra entidad que no figure en la lista de entidades exentas del sistema de reservas mínimas del BCE , y de sus pasivos frente al BCE o a un BCN participante , a fin de que queden excluidos de la base de reservas . |
| (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. | d) Que queden al cedente como saldo neto de los pagos debidos en virtud de un acuerdo de compensación global concertado entre más de dos partes. |
| For the application of this provision , the institution shall be able to provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base . | Para la aplicación de esta disposición , la entidad deberá estar en condiciones de justificar ante el banco central nacional participante el importe efectivo de sus pasivos adeudados a cualquier otra entidad que no figure exenta del sistema de reservas mínimas del SEBC y de sus pasivos adeudados al BCE o a un banco central nacional participante a fin de que queden excluidos de la base de reserva . |
| Left wing ideology, especially in Britain, owed more to certain Christian moral traditions ( more Methodist than Marx ) than to any political dogma. | Especialmente en Inglaterra, la ideología de izquierda debió más a ciertas tradiciones morales cristianas ( más metodismo que Marx ) que a ningún dogma político. |
