Traducción de "debiera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No debiera hacer lo mismo el FMI? | Shouldn t the IMF do likewise? |
| Crees que el revólver debiera hacerse ilegal? | Do you think that handguns should be made illegal? |
| Qué alimentos no debiera ingerir un diabético? | What foods should a diabetic not eat? |
| 13 escritores eritreos que usted debiera conocer | 13 Eritrean Writers You Should Know About Global Voices |
| Si debiera disminur la iluminación, la televi | If it wishes the lighting to be dimmed, there will be no televison coverage of the debate on the meat sector. |
| Sin embargo, China debiera actuar incluso más agresivamente. | Still, China should be acting even more aggressively. |
| Pero la normativa puede ser mejorada, y debiera serlo. | But regulation can and should be improved. |
| No existe un Premio Nobel de Ingeniería, aunque debiera haberlo. | There is no Nobel Prize for engineering, though there should be. |
| Usted debiera poder bajarlo de cualquier espejo decente de GNU. | You should be able to download it from any decent GNU mirrors. |
| Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí. | It occurred to me that I should keep the news to myself. |
| Qué tan alta debiera ser la cerca de una casa? | How high should a home fence be? |
| Un tema con consecuencias tan vastas no debiera debatirse en secreto. | An issue with such far reaching consequences should not be debated in secrecy. |
| No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica. | I see no reason why I shouldn't put it into practice. |
| Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera. | I occasionally worry myself to death about worthless nonsense. |
| Por el contrario, en la mayoría de las regiones, debiera ser bienvenido. | On the contrary, in most regions, it should be embraced. |
| xkeycaps con el botón derecho del ratón debiera ser posible la edición. | xkeycaps right clicking should allow edits. |
| Él debiera estar llegando aeropuesto cerca de las nueve de la mañana. | He should arrive at the airport by 9 a.m. |
| Y yo agregaría que si no necesita serlo, entonces no debiera serlo. | And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be. |
| Europa no puede empantanarse en lo que debiera ser un simple proceso burocrático. | Europe cannot get bogged down in what should be a simple bureaucratic process. |
| Blanchard debiera ser lo suficientemente sensato como para no insistir con este fiasco. | Blanchard should know better than to persist with this fiasco. |
| Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse. | Tom could think of no reason why he shouldn't stay. |
| En un planeta finito puede que todo debiera ser sostenible, pero, cómo lo conseguimos? | If they should all be sustainable on a finite planet, how do you make that happen? |
| Si alguien se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debiera saber | But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know. |
| Si alguien se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debiera saber | And if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know. |
| Creo que el precio de las emisiones debiera ocupar un lugar central en esas promesas. | I believe that the price of emissions should be at the center of these pledges. |
| Esto no debiera ser así, de hecho, ocuparnos de estas enfermedades sería una inversión extraordinaria. | This need not be the case indeed, addressing these diseases would be an extraordinarily good investment. |
| Con un sexto de la población mundial, India debiera ofrecer un ejemplo instructivo del segundo. | As it goes to the polls, India, with a sixth of the world's population, should offer an instructive example of the latter. |
| Estos indican un problema que debiera haberse interceptado en el guión antes de la llamada. | The code is listed here only for the sake of completeness. |
| ay una cosa se se debiera evitar instalar dos o más versiones de KDE en paralelo. | One thing you should avoid installing two or more versions of KDE in parallel. |
| El solicitante de asilo debiera tener la oportunidad de presentar su demanda en cualquier Estado miembro. | Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State. |
| Si está marcado, kmail mostrará un aviso si por algún motivo debiera enviar un mensaje sin cifrar. | If checked, kmail will show a warning if for whatever reason a message would be sent without being encrypted. |
| Inmediahk.net ha producido un video de tres minutos explicando porque Hong Kong no debiera introducir el RTBF | inmediahk.net has produced a three minute video explaining why Hong Kong should not introduce the RTBF |
| Si bien el G20 no debe renunciar a las reformas para fortalecer al FMI, debiera cubrir sus apuestas. | While the G 20 should not give up on IMF strengthening reforms, it should hedge its bets. |
| Pero representó una dificultad para mí porque este es mi trabajo artístico. Debiera hacer publicidad, en este momento? | But it was a difficulty for me because this is my artwork should I do advertising? at the time. |
| Sin embargo, la experiencia mexicana con el NAFTA debiera llevarnos a ser extremadamente cautos sobre ese tipo de pronósticos. | Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications. |
| Una política de gobierno debiera ser entregar lo que sea que sea indispensable para mejorar los estándares de vida. | A government's policy should be to give whatever is needed to improve the life standards. |
| Por último, aunque la totalidad de la selva tropical húmeda debiera considerarse zona sensible, esta definición no debiera impedir una acción económica prudente y razonable en la propia selva, como ocurre, por ejemplo, en el caso de las actividades económicas encaminadas a su regeneración. | Finally, although the whole of the rainforest should be considered as a sensitive area, this definition should not prevent a resonable and wise economic action in the forest itself, as for instance, for economic activity linked to forest regeneration. |
| Si China solo pudiera elegir una meta, debiera ser la de limitar su dependencia de la energía producida con carbón. | If China could pursue only one goal, it should be cutting its reliance on coal energy. |
| Pero ahora, cuando se trata de la recuperación, creer que esta vez no debiera ser diferente puede resultar igualmente peligroso. | But now, when it comes to recovery, the belief that this time should not be different might be equally dangerous. |
| Y en consecuencia, una parte de nuestro cerebro que debiera encargarse de estas cosas se hace más pequeña y tonta. | And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff gets smaller and dumber. |
| Si está marcado, kmail mostrará un aviso si por cualquier motivo debiera enviar un mensaje sin que esté firmado digitalmente. | If checked, kmail will show a warning if for whatever reason a message would be sent without being digitally signed. |
| Que tantos inversores compartan esta perspectiva debiera hacernos pensar dos veces antes de absolver a la política monetaria de toda responsabilidad. | The fact that so many investors hold this view ought to make one think twice before absolving monetary policy of all responsibility. |
| La explicación predominante un invierno brutalmente frío es cada vez menos sostenible, al punto en que debiera ser aparente para todos. | The prevailing explanation a brutally cold winter is wearing so thin that everyone should be able to see through it. |
| Si utiliza paquetes RPM o DEB, ls versión anterior de KDE que tenga debiera ser borrada automáticamente al instalar la nueva. | RPM and Debian packages should take care of all dependencies. |
| La página debiera tener ahora el fondo que desee. Cree un cuadro de texto y teclee un encabezado para la diapositiva | The page should now have the background you desire. Create a text box, and type a heading for your slide |
