Traducción de "adopting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| responsibilities by adopting guidelines and taking | responsibilities by adopting guidelines and taking |
| adopting the Annual Report of the ECB . | aprobar el Informe Anual del BCE . |
| Not so if you're adopting a religious mindset. | O no tanto si adoptan una mentalidad religiosa. |
| conditions , the ECB 's strategy aims at adopting a | conditions , the ECB 's strategy aims at adopting a |
| INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION ..... | INTRODUCCION LA ADOPCION DE UNA MONEDA UNICA EN LA UNION EUROPEA ..... |
| INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION | INTRODUCCION LA ADOPCION DE UNA MONEDA UNICA EN LA UNION EUROPEA |
| The remedy must lie in adopting the right structural reforms. | El remedio yace en la adopción de las reformas estructurales adecuadas. |
| Have you been adopting sentences in order to correct them? | Has estado adoptando frases para corregirlas? |
| This means that they are committed to eventually adopting the euro . | Sin embargo , las fechas concretas y la senda óptima que debe seguir el proceso convergencia para la adopción del euro tendrán que considerarse país por país . |
| This conference will be responsible for adopting conclusions on the matter. | Corresponde a ésta la responsabilidad de llegar a conclusiones en la materia. |
| Adopting the new policy was the best thing this company ever did. | Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía. |
| Adopting the new policy was the best thing this company ever did. | Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía. |
| adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs | adoptar las normas relativas a la asignación de los ingresos monetarios entre los BCN del Eurosistema |
| Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive. | Seguirlas al pie de la letra 160 incluso adoptar estrictos esquemas presupuestales puede ser contraproducente. |
| By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake. | Mediante la adopción de una postura revisionista agresiva, Putin ha cometido un error histórico y estratégico. |
| Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view. | Porque es como si esta neurona estuviera adoptando el punto de vista de la otra persona. |
| Asked that the experience of new MS in adopting acquis be taken into account. | Pide que se tenga en cuenta la experiencia de los NEM en relación con la aprobación del acervo. |
| when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position | una decisión europea por la que se aplique una decisión europea que establezca una acción o una posición de la Unión |
| putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy | poner un freno a la política de dividir y conquistar de Moscú mediante la adopción de una política energética común para la UE |
| After adopting Christianity, these celebrations became fiestas in honor of the patron saint of each village. | Tras adoptar el cristianismo esas fiestas se fueron convirtiendo en celebraciones en honor a los santos de cada ciudad. |
| assess the likely environmental impact of fishing, with a view to adopting the necessary remedial measures. | estudiar las posibles repercusiones medioambientales de la actividad pesquera con el fin de adoptar las medidas correctoras necesarias. |
| Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus . | Normas de trabajo , interacción y apoyo Normas de trabajo El grupo de contacto de DCV procurará adoptar sus resoluciones por consenso . |
| 4. Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter Parliamentary Union | 4. Invita a los organismos especializados a considerar la posibilidad de adoptar disposiciones similares de cooperación con la Unión Interparlamentaria |
| This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers. | Podemos lograrlo si adoptamos normas basadas en resultados, orientadas a proteger a los consumidores en vez de a los productores. |
| South Africa s government did much the same in 2014. Other middle income countries have discussed adopting similar policies. | Sudáfrica hizo casi lo mismo en 2014, y otros países de ingresos medios han discutido la adopción de políticas similares. |
| The leaders of the EU decided that 11 Member States had fulfilled the conditions for adopting the euro . | Los dirigentes de la UE decidieron que once Estados miembros cumplían los requisitos necesarios para adoptar el euro . |
| Water quality for more than 700 million people could be significantly improved by adopting conservation practices in watersheds. | Se podría mejorar significativamente la calidad del agua para más de 700 millones de personas mediante la adopción de medidas de conservación en cuencas. |
| when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 302. | una decisión europea relativa al nombramiento de un representante especial de conformidad con el artículo III 302. |
| In 1948, he had legally changed his name to Carl Kuon Suo before adopting the name Lobsang Rampa. | En 1948, había cambiado legalmente su nombre al de Carl Kuon Suo antes de adoptar el nombre de Lobsang Rampa. |
| For the past few days, it seems to me, our American friends have been adopting the same stance. | Esto me da pie para hablar de la enmienda n 61 pre sentada por la Sra. Schleicher y por mí, que es una nueva enmienda. |
| It will certainly, as I have said, be adopting immediately guidelines of substance, even if not formal guidelines. | En un principio, la ecología procedía de forma analítica, lineal, deductiva, pasando revista a distintas interacciones como energía y medio ambiente, energía y agricultura, o industrialización y medio ambiente. |
| 4 Finally , financial integration is indeed an important factor in improving market discipline and adopting internationally recognised best practices . | Por último , la integración financiera es , sin duda , un factor importante para la mejora de la disciplina de mercado y para la adopción de buenas prácticas reconocidas a escala internacional . |
| ( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States | ( 6 ) Considerando que la consulta al BCE no deberá prolongar indebidamente los procedimientos de adopción de las disposiciones legales de los Estados miembros |
| Adopting Pinker s perspective, one key element underpinning the rise in violence in Venezuela is the voluntary weakening of Leviathan. | Aplicando el punto de vista de Pinker, un elemento clave que subyace al aumento de la violencia en Venezuela es la voluntaria debilidad del leviatán. |
| The Federal Republic is preventing the Community from adopting a responsible position on agriculture in GATT. Stronger European institutions ? | La República Federal bloquea una postura responsable de la CE en el marco del GATT en lo que se refiere a la agricultura. tura. |
| As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts. | Además de la fijación de estándares y medidas de armonización, la UE debe fomentar un marco transnacional de trabajo en común. |
| Among other things , the ECB welcomed the introduction of stress tests under pillar two for banks adopting the IRB approach | Informe Anual del BCE 2002 |
| adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council | adoptar los reglamentos que el BCE elabore en aplicación del Tratado o por delegación del Consejo de la UE |
| BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. | BDS es un movimiento antiapartheid señalan, que adopta los métodos y espíritu de Nelson Mandela en Sudáfrica. |
| By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer. | La adopción de nuevos modelos económicos no volverá inútiles sus reservas (cuantiosas pero finitas), sino que las hará más duraderas. |
| Devoting time and resources to adopting Community legislation on speed limits is, as I see it, both wasteful and unnecessary. | En toda la Comunidad se han fijado límites de velocidad apropiados, basados en el conocimiento local de las condiciones de conducción en cada carretera, que se anuncian de forma promienten al borde las carreteras. |
| Member States adopting the single currency agreed , central rates of the currencies of the participating irrevocable conversion rates for the euro . | Member States adopting the single currency agreed , central rates of the currencies of the participating irrevocable conversion rates for the euro . |
| the carrying out of conservative credit risk stress testing under pillar two by banks adopting the internal ratings based ( IRB ) approach | realización de pruebas de estrés en relación con el riesgo de crédito , de conformidad con el segundo pilar , por parte de las entidades bancarias que adopten el enfoque basado en calificaciones internas |
| A new Accounting Regulatory Committee ( ARC ) was established to assist the Commission in adopting the standard ( s ) applicable under this Regulation . | Un Comité de Reglamentación Contable ha sido creado para asistir Comisión en la adopción de las normas cables en virtud de dicho Reglamento . |
| formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation | formular la política monetaria de la zona del euro y adoptar las decisiones y orientaciones necesarias para su aplicación |
