Traducción de "adoptando" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Adoptando - traducción :
Palabras clave : Adopting Embracing Posture Form Taken

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Has estado adoptando frases para corregirlas?
Have you been adopting sentences in order to correct them?
Están adoptando los EE.UU. alguna forma de neoaislacionismo?
Is the US embracing a form of neo isolationism?
En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.
In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.
Por fortuna, muchos gobiernos están adoptando medidas para fomentar la revolución educativa en línea.
Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution.
Se trata de modificar una directiva, y la única manera de hacerlo es adoptando otra.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Porque es como si esta neurona estuviera adoptando el punto de vista de la otra persona.
Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.
iii) Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad
(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
9. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a seguir adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad
9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
Tomando nota de las medidas que se están adoptando actualmente para revisar la Constitución con miras a modernizarla,
Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
13. Señala las medidas que está adoptando el Secretario General, que se indican en su cartaA 60 986.
13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986.
7. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad
7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
Los organismos reguladores a escala mundial pueden seguir el ejemplo del Reino Unido adoptando una concesión de permisos adaptable.
Regulatory agencies worldwide may follow the United Kingdom s lead in embracing adaptive licensing.
6. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas para aumentar su eficiencia y productividad
6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
Asimismo, está adoptando un régimen de cambio de divisas más basado en el mercado, mientras promueve la depreciación del renmimbi.
Likewise, it is embracing more of a market based foreign exchange regime while guiding the renminbi lower.
55. Estamos resueltos a seguir adoptando medidas, mediante la cooperación internacional de carácter práctico, con los objetivos siguientes, entre otros
55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia
7. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions
Reconociendo, por tanto, que es indispensable que se sigan adoptando medidas para frenar el comercio de diamantes de zonas en conflicto,
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
8. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones
8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions
Flugfélag Íslands y Loftleiðir se fusionaron en 1973 adoptando el nombre de Flugleiðir en islandés y el de Icelandair en inglés.
In 1979, Flugfélag bought all of Loftleiðir's assets in Flugleiðir, and the airline became known by today's Icelandair.
En conjunto , un análisis general de los datos , adoptando la perspectiva adecuada de medio plazo , confirma la fortaleza del crecimiento monetario subyacente .
Overall , a broad based analysis of the data , taking the appropriate medium term perspective , confirms the underlying strength of money growth .
ii) Adoptando medidas eficaces para superar las desigualdades sociales y crear un entorno propicio para el desarrollo y para eliminar la pobreza
(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty
Por fortuna, el Gobierno tiene margen para aplicar una política anticíclica y ya ha reaccionado adoptando medidas fiscales y monetarias más flexibles.
Fortunately, the government has room for countercyclical policy, and has already responded with more accommodating fiscal and monetary policies.
Responderá Kim a ese aislamiento de manera beligerante, continuando su confrontación con el Sur, o con pragmatismo, adoptando una actitud más flexible?
Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible?
Las negociaciones se inicia ron el 18 de octubre de 1990, adoptando la forma de un primer intercambio de puntos de vista.
Negotiations were opened on 18 October 1990 in the fotm of an initial exchange of views.
Nos estamos acercando peligrosamente al momento en el que seguir adoptando medidas para solo salir del paso podría desembocar en nbsp una nueva crisis.
We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis.
Esto no nos impide, sin embargo, que consideremos positivas cier tas orientaciones formuladas en algunos casos, adoptando o incluso contemplando propuestas formuladas por nosotros.
But that does not prevent us from approving of certain policies delineated in certain cases based on or having regard to proposals we have made.
Este ajuste es necesario para que el Consejo de Gobierno pueda continuar adoptando decisiones eficaz y rápidamente tras la ampliación de la zona del euro .
Such an adjustment will become necessary in order to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision making in an enlarged euro area .
Un análisis general de los datos , adoptando la perspectiva adecuada de medio plazo y teniendo en cuenta estas consideraciones , confirma la fortaleza del crecimiento monetario subyacente .
A broad based analysis of the data , taking the appropriate medium term perspective and allowing for these considerations , confirms the underlying strength of money growth .
Después de la segunda guerra mundial, muchos países con sistemas parlamentarios redujeron la probabilidad de esa inestabilidad adoptando la llamada quot votación de desconfianza constructiva quot .
After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence.
La eficacia de las políticas europeas nbsp se ve asimismo erosionada por el enfoque fragmentario que se ha venido adoptando en relación con el suministro energético.
Further eroding Europe s effectiveness is its fragmented approach to securing energy supplies.
Pero ahora, al comprenderse que los precios de los valores chinos no seguirán subiendo indefinidamente, el PCC está adoptando medidas desesperadas, pero torpes, para controlar la corrección.
But now, as the realization sinks in that Chinese stock prices will not keep rising indefinitely, the CCP is taking desperate, if clumsy, measures to control the correction.
En consecuencia, están adoptando una actitud escéptica en las negociaciones, en lugar de hacer hincapié en el sentido de obligación mutua que debería caracterizar a la alianza.
As a result, they are approaching negotiations skeptically, rather than emphasizing the sense of mutual obligation that should characterize the alliance.
Los gobiernos nacionales siguen adoptando las decisiones más importantes en el Consejo Europeo, donde se dedican a sus tejemanejes para hacer avanzar los intereses de sus países.
National governments still make the most important decisions in the European Council, where leaders wheel and deal to advance their countries interests.
Así, el pasado mes de diciembre los gobernantes de China actuaron como cabía esperar, cuando reprimieron enérgicamente a organizaciones informativas que estaban adoptando una actitud demasiado osada.
Thus, China s rulers acted in character last December, when they cracked down on news organizations that were getting a bit too assertive.
11. Alienta al sector privado a que participe plenamente en la lucha contra el VIH SIDA, incluso adoptando políticas de no discriminación en el lugar de trabajo
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies
34. Pide al Secretario General que siga adoptando medidas para fortalecer la Oficina del Asesor Especial sobre África, a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato
34. Requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate
En la medida en que el proyecto de poder nacionalista siga adoptando un enfoque verticalista el futuro del sector del arte independiente chino es bastante poco prometedor.
So long as the nationalistic soft power project continues to pursue such a top down approach, the future of Chinese independent art sector is rather dim.
En todos los países europeos se están adoptando normativas a nivel nacional para regular las condiciones de su utilización, de modo que respondan a la mayor seguridad.
This is not just because it has been the policy of my groups since 1979, but also because now at least Mr Herman will not shout across the Chamber in the middle of my speech.
Thompson destacó en su actividad económica, y entró en contacto con la gente refinada y bien educada, adoptando muchas de sus características, incluyendo un interés en la Ciencia.
Thompson excelled at his trade, and coming in contact with refined and well educated people for the first time, adopted many of their characteristics including an interest in science.
Las actitudes hacia los refugiados varían enormemente entre los países Alemania está adoptando una estrategia particularmente tolerante que contrasta marcadamente con la actitud a las claras desalmada de Hungría.
Attitudes toward refugees vary widely across countries, with Germany taking a particularly enlightened approach that contrasts sharply with Hungary s notably heartless one.
En 1989 un gran número de estudiantes chinos tomaron la Plaza de Tiananmen para exigir más derechos adoptando un símbolo que se parecía a la estatua de la libertad.
In 1989, large numbers of Chinese students took over Tiananmen Square to demand more rights, adopting a symbol resembling the Statue of Liberty.
13. Pide al Secretario General que siga adoptando las medidas necesarias para asegurar que el sistema Galaxy se pueda consultar en los dos idiomas de trabajo de la Organización
13. Requests the Secretary General to continue to take the steps necessary to ensure that Galaxy is available in both of the working languages of the Organization
2. Alienta a los Estados Miembros a continuar adoptando medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales y a proporcionar información en tal sentido
2. Encourages Member States to continue to adopt confidence building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard
7. Alienta a la Comisión de Derecho Internacional a que, sin perjuicio de la eficiencia de su labor, siga adoptando medidas de economía en sus futuros períodos de sesiones
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
constituirá el órgano rector del BCE , adoptando las directrices y decisiones necesarias para el desarrollo de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y los propios Estatutos del SEBC .
it will be the supreme decision making body of the ECB which will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under the Treaty and the ESCB Statute .

 

Búsquedas relacionadas : Están Adoptando - Están Adoptando - Adoptando Una Pose - Ha Venido Adoptando