Traducción de "admittedly however" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

However - translation :

Palabras clave : Admito Reconozco Admito Admitirlo Ciertamente Obstante Embargo Modos Formas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Admittedly, not all of this giving is altruistic.	Cierto es que no toda esta generosidad es altruista.
And, admittedly, it's in a very shorthand notation.	y, la verdad es que es una pequeña anotación a mano.
Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten.	Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.
Admittedly, this is not going to sort out all the problems.	Es verdad que todos los problemas no se tratan de este modo.
Admittedly, Bill Clinton and his advisers had plenty of reasons for skepticism.	Hay que reconocer que Bill Clinton y sus asesores tenían numerosas razones para ser escépticos.
Admittedly, it is hard to do these things overnight, but there was plenty of warning. nbsp	Es cierto que es difícil hacer estas cosas de la noche a la mañana, pero había abundantes signos advertencia.
Measured according to GDP (admittedly a flawed metric), the world economy expanded sixfold. Income per capita almost tripled.	De acuerdo con indicadores como el PIB (que sin duda es una medida imperfecta), la economía mundial sextuplicó su crecimiento, y el ingreso per cápita casi se triplicó.
Nonetheless, all of these countries (perhaps with the admittedly large exception of Pakistan) can agree on certain core objectives.	No obstante, todos estos países, (probablemente excepto Pakistán) sí pueden acordar determinados objetivos centrales.
And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time.	Y luego, el segundo paso es decir, Hay que reconocer que la situación es peligrosa, pero sólo por un corto tiempo .
Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries.	Hay que reconocer que el problema es peor en el sector gubernamental, donde el crecimiento de la productividad es mucho menor que en otros sectores de servicios.
Admittedly, women are making up some ground, because they smoke as much as men, more even, and they drive just as dangerously.	Es verdad que las mujeres recuperan mejor el tiempo perdido porque fuman como los hombres, incluso más, y conducen con la misma peligrosidad.
Admittedly, forces have remained that are far in excess of the requirement for defence alone, but this has been an enormous step.	A quienes dicen que este programa social es un intento por parte de algunos de nosotros de introducir el socialismo en la Comunidad por la puerta trasera, los remitiría a la observación del Gobierno de Dinamarca, gobierno conservador con primer ministro conservador.
However , (...	Sin embargo , (...
However ,	However ,
Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence.	No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda, pero si, en casi todos los demás aspectos, divergen enormemente.
As its name is admittedly rather long, it is generally referred to as the ad hoc Committee or the German Unification Commit tee.	Es que en el caso de que se declare la guerra se han examinado las graves repercusiones que ésta pue de tener para los trabajadores europeos?
More specifically , in accordance with point b of Article 8 ( 1 ) of the proposed directive , ELMIs will be allowed to grant credit when offering certain types of payment services ( 3 ) . Admittedly , however , ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions ( 4 ) .	Concretamente , conforme a la letra b ) del apartado 1 del artículo 8 de la directiva propuesta , las entidades de dinero electrónico podrán conceder créditos en relación con ciertos servicios de pago ( 3 ) , si bien con sujeción a ciertas condiciones específicas ( 4 ) .
However , monetary	However , monetary
Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades.	Es cierto que, a menudo, los avances en el sector de la tecnología en general producen nbsp enormes ganancias en cuanto a bienestar social, ganancias que se podría decir superan a aquellas producidas por todos los demás sectores en las últimas décadas.
Admittedly, this process will take time and patience. But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.	No hay dudas de que el proceso exigirá tiempo y paciencia, pero hasta ahora ha sido el único enfoque que ha demostrado funcionar, cuando todo el resto ha fracasado.
However , it has	However , it has
Be careful, however.	Sin embargo, tengan cuidado.
The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.	Durante la presidencia de Obama, Estados Unidos cedió cada vez más terreno a China (aunque hay que decir que esta tendencia viene de antes, desde que el gobierno de Bush quedó enfrascado en las guerras de Afganistán e Irak).
Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival.	Las condiciones actuales son indudablemente inciertas, pero se pueden ver como una oportunidad un momento para pensar en hacer grandes sacrificios a cambio de supervivencia a largo plazo.
There is a stark lack of synchrony between the (admittedly qualified) improvement in the two major nuclear powers bilateral relations and conditions in volatile regions around the world.	Aunque la mejora en las relaciones bilaterales de las dos grandes potencias nucleares es digna de destacar, está totalmente fuera de sincronía con las condiciones que imperan en otras regiones del mundo más convulsionadas.
Mr Vittinghoff has admittedly succeeded in persuading a majority, a small majority of the House, to vote Amendment No 21, setting standards apparently much stricter than the Commission's.	Sin duda alguna el Sr. Vittinghoff logró convencer a una mayoría, una pequeña mayoría de nuestro Parlamento a votar, en la enmienda n 21, normas aparentemente más estrictas que las de la Comisión.
Admittedly, the problem exists and it is a real one, but I think that it is for the local, regional and national authorities to shoulder their responsibilities here.	PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). Señor Presidente, lamento hacer una pregunta al Consejo y a la Comisión en ausencia del Consejo.
At second glance , however ,	At second glance , however ,
However , the revised formats	No obstante , los modelos revisados que
However , everything is relative .	Todo es relativo .
The poor, however, do.	Los pobres, sin embargo, lo hacen.
However, the risk remains.	Sin embargo, el riesgo persiste.
However bad it is...	Por malo que sea...
However, bad things happen.	aún cuando suceden cosas malas.
However, there are exceptions.	Sin embargo, hay excepciones.
However, Wadzanai Thembani, argued	Sin embargo, Wadzanai Thembani, sostuvo
Audiences, however, remained skeptical.	Sin embargo, el público seguía escéptico.
India s poverty rate (an indicator that is admittedly both conceptually and practically difficult to measure) fell by half between 1981 and 2010, to just under 30 a remarkable achievement.	La tasa de pobreza de India (un indicador que se reconoce es difícil de medir en términos conceptuales y prácticos) disminuyó en 160 un cincuenta por ciento entre 1981 y 2010, y ahora no llega al 30 160 un logro extraordinario.
The answer, however, remains unclear.	La respuesta, sin embargo, aún no es clara.
However , in ( see Box 4.1 ) .	However , in ( see Box 4.1 ) .
Li, however, stood by Tang.	Sin embargo, se mantuvo del lado de Tang.
Other groups, however, fared better.	Pero otros grupos tuvieron mejor suerte.
Mohamed Sakr, however, did not.	No así Mohamed Sakr, sinembargo.
However, the game feels unfinished.	Da la sensación de que el juego no esté concluido.
However, what is Armani Polo?	Pero, qué es Armani Polo?

Display this page in English