Traducción de "a weakening of" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Weakening - translation :

Palabras clave : Debilitando Debilita Debilitan Debilitar Escudos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A weakening euro will help.	Un euro más débil ayudará.
The Narrative Structure of Global Weakening	La estructura narrativa del debilitamiento global
Tom is weakening.	Tom se está debilitando.
Tom is weakening.	Tom se debilita.
The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation.	El debilitamiento del yen impondrá supondrá importaciones más caras y, por lo tanto, más inflación.
Any measure to reduce patents will also lead to a weakening of the pharmaceutical industry.	Entretanto se me ha hecho llegar un dicta men de los Servicios Jurídicos de la Comisión que, en
A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.	Las exportaciones europeas serán abatidas por una economía estadounidense que se debilita y un euro que se fortalece.
Indeed, Europe needs a master plan to avoid a tailspin of recession, growing unemployment, and weakening banking systems.	En efecto, Europa necesita un plan maestro para evitar una espiral de recesión, un desempleo creciente y un debilitamiento de los sistemas bancarios.
The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity.	La consecuencia más importante, me temo, es el debilitamiento de la solidaridad europea.
These reductions came in a context of a weakening international environment , a downturn in the manufacturing sector and a benign inflation outlook .	Estas reducciones se produjeron en un contexto de deterioro del entorno internacional , una desaceleración de la actividad en el sector manufacturero y unas perspectivas favorables respecto a la inflación .
Furthermore , a weakening of the Swedish krona against the euro has typically been associated with a widening of the interest rate differential .	depreciación de la corona sueca frente al euro ha venido asociada , tradicionalmente , con una ampliación del diferencial de tipos de interés .
The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand .	El IAPC , excluida la energía , seguiría una trayectoria descendente hasta el 2010 , reflejando el debilitamiento de la demanda agregada .
Making employment more precarious is a way of weakening the legal and economic position of the worker, to limit his rights	En caso de que algunas de las propuestas del PPE fuesen aceptadas por el Grupo Socialista, no podríamos votar favorablemente el informe.
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .	Los estabilizadores fiscales automáticos son relativamente importantes en la zona del euro y constituyen un poderoso mecanismo de apoyo presupuestario ante el debilitamiento de la actividad económica .
Disappointing export performance is largely responsible for the recent weakening of economic growth prospects.	El ritmo decepcionante de exportaciones se debe en gran parte a la atenuación reciente de las perspectivas de crecimiento económico.
The consequence, inevitably, is that Europe is weakening at a time when other centers of power and influence are strengthening.	La consecuencia inevitable es la de que Europa está debilitándose en un momento en el que otros centros de poder e influencia están fortaleciéndose.
For Turkey s liberals, the weakening of the military s political influence became an end in itself.	Para los liberales turcos, debilitar la influencia política del ejército se convirtió en un fin en sí mismo.
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 .	Los datos más recientes también corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 .	Asimismo , los datos más recientes corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 .
Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds.	En medio de una competitividad que se debilitaba, la rupia fue apuntalada con fuentes de fondos externos cada vez más inestables.
The situation in Latin America worsened significantly as a result of the weakening of the US economy and the financial crisis in Argentina .	La situación en América Latina sufrió un grave deterioro , como resultado del debilitamiento de la economía estadounidense y de la crisis financiera en Argentina .
At the time, hardliners on both sides denounced the LTBT as a weakening of national defense in the face of an implacable enemy.	En ese tiempo, los promotores de la línea dura en ambos países afirmaron que el Tratado debilitaba su defensa nacional ente un enemigo implacable.
Against this backdrop , weakening GDP growth in the region led to	En este con
The weakening of these uncertainties , as well as clear indications of a recovery in the major economies , prompted a partial reversal of these flows later in the year .	La disminución de la citada incertidumbre , así como las claras señales de recuperación en las principales economías , originaron un cambio de sentido parcial de estos flujos en el transcurso del año .
Thus there is no point in demanding the adoption of proposals which will directly result in a weakening of the competitive ability of European firms.	En tercer lugar, en materia de formación profesional y de empleo, los minusválidos deben gozar de la igualdad de oportunidades las cuotas, allí donde existen, deberían aplicarse con flexibilidad y fomentar, sobre todo mediante desgravaciones fiscales, la contratación de minusválidos por parte de los empresarios.
Eurobonds, viable in the longer term, are thus premature, because they imply a relaxation of conditionality, thereby weakening incentives to implement reforms.	Los eurobonos, viables en un plazo mayor, resultan entonces prematuros, porque implican un relajamiento de la condicionalidad, debilitando así los incentivos a la implementación de las reformas.
However, those developments must not lead to a weakening of the European Community's relations with the rest of the world, especially the developing countries.	Ahora bien, este nuevo derrotero no tiene que llevarnos a relajar de ninguna manera las relaciones de la Comu nidad con el resto del mundo y mucho menos con aquellos países que se hallan en vías de desarrollo.
After some initial weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year .	Tras un cierto debilitamiento inicial de la vitalidad exportadora , el crecimiento de las exportaciones aumentó en el segundo semestre del año .
QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.	La facilitación cuantitativa impulsó las exportaciones estadounidenses al debilitar al dólar frente a otras divisas.
The deceleration mainly reflected a decline in euro area exports and investment growth as a consequence of the global slowdown and , at the same time , a weakening of consumption growth .	La desaceleración reflejaba principalmente la disminución de las exportaciones y de la inversión en la zona del euro a consecuencia de la ralentización global , y , al mismo tiempo , un crecimiento más débil del consumo .
Imported inflation moderated in 2001 , despite the weakening of the krona , reflecting the decrease in oil prices .	Suecia La economía sueca sufrió una considerable desaceleración en el año 2001 ( véase gráfico 27 ) .
But, at a time of weakening economic performance, China cannot afford an implosion of the real estate sector, which accounts for at least 30 of overall growth.	Pero en momentos en que su economía se debilita, China no puede permitirse una implosión del sector inmobiliario, que aporta al menos el 30 de la cifra de crecimiento total.
The marked subsequent depreciation of the Korean won against the US dollar in November ( and December ) led to a further weakening of the currencies of the region .	La pronunciada depreciación posterior del won coreano respecto al dólar en noviembre ( y diciembre ) condujo a un debilitamiento aún mayor de las monedas de la región .
Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is.	En el futuro previsible no se podrá conseguir la eliminación del EI, pero sí debilitarlo.
Long standing value systems are weakening, and once solid societal foundations are crumbling.	Unos sistemas de valores muy antiguos están debilitándose y unos fundamentos sociales en tiempos sólidos están desplomándose.
As with the previous cyclical weakening, the recovery is being led by exports.	Al igual que la recesión cíclica anterior, la recuperación está siendo impulsada por las exportaciones.
The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy.	La primera alternativa, una devaluación abrupta del euro, difícilmente se producirá esto se debe a la fortaleza de Alemania y a que el BCE no sigue una política agresiva de flexibilización monetaria.
But a new factor soon disturbed this relative stability, pushing oil prices even lower Evidence that the global economy was weakening, and that much of the weakening was occurring in relatively energy intensive countries such as China and Brazil, as well as Russia (itself an energy producer).	Pero un nuevo factor la comprobación de que la economía mundial estaba debilitándose y sobre todo en países bastante consumidores de energía, como, por ejemplo, China y el Brasil, además de Rusia (productora de energía, a su vez) no tardó en perturbar esa estabilidad relativa e hizo bajar aún más los precios
With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .	En un entorno de debilitamiento de la demanda , los riesgos al alza para la estabilidad de precios se han reducido ligeramente , aunque no han desaparecido .
ECB President Mario Draghi has been clear that restoring target inflation and weakening the currency is not a growth strategy.	El Presidente del BCE, Mario Draghi, ha dicho con claridad que la del restablecimiento del objetivo de inflación y la debilitación de la divisa no es una estrategia en pro del crecimiento.
NEWPORT BEACH Not many countries nowadays seek a strong exchange rate a few, including systemically important ones, are already actively weakening their currencies.	NEWPORT BEACH No son muchos los países que hoy día buscan un tipo de cambio elevado unos pocos, incluidos los sistemáticamente importantes, están debilitando activamente sus monedas.
Though insignificant in overall trade terms, especially when compared with the volatility of floating exchange rate regimes, the renminbi s unexpected weakening sparked a global furor.	Aunque insignificante en términos de comercio en general, especialmente en comparación con la volatilidad de los regímenes de tipo de cambio flotante, el debilitamiento inesperado del renminbi provocó un furor mundial.
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .	De cara al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda siguen apuntando a una atenuación de las presiones inflacionistas .
The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro .	El debilitamiento de la demanda externa proyectado y la pasada apreciación del euro se traducen en una reducción del crecimiento de las exportaciones de la zona del euro .
The weakening of the euro and the ECB s aggressive measures may even stop the deflationary pressure later this year.	El debilitamiento del euro y las medidas agresivas del BCE pueden, incluso, detener la presión deflacionista en el curso de este año.

Display this page in English