Traducción de "debilitando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me estoy debilitando! | I am getting weak! |
| Tom se está debilitando. | Tom is weakening. |
| En los hechos, los acuerdos ya se están debilitando. | Indeed, the arrangements are already fraying. |
| Ella sostuvo que la estrategia del gobierno realmente está debilitando su deseo de estabilidad | She argued that the government's tactics are actually undermining its desire for stability |
| En los países ricos, las metas inflacionarias se han venido debilitando desde la crisis financiera de 2008 2009. | Among rich countries, inflation targeting has been on its way out since the 2008 2009 financial crisis. |
| Conforme los extranjeros empiezan a sacar su dinero del país, se sospecha cada vez más que el dólar se está debilitando. | As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken. |
| De hecho, su baja confiabilidad está debilitando seriamente al pacto fiscal de la UE y eso obliga a abrir el capó y mirar qué hay debajo. | Indeed, its unreliability is seriously weakening the EU s fiscal pact which makes it necessary to open the hood and look inside. |
| Los eurobonos, viables en un plazo mayor, resultan entonces prematuros, porque implican un relajamiento de la condicionalidad, debilitando así los incentivos a la implementación de las reformas. | Eurobonds, viable in the longer term, are thus premature, because they imply a relaxation of conditionality, thereby weakening incentives to implement reforms. |
| Después de todo, la mayoría política que Modi necesita para aplicar sus políticas económicas depende de la capacidad organizativa de las personas cuyo chauvinismo lo está debilitando. | After all, the political majority that Modi needs to pursue his economic policies depends on the organizational capacity of the very people whose chauvinism is undermining him. |
| Por lo tanto, los flujos de capital desde el centro a la periferia continuarán por encima del monto óptimo, debilitando el crecimiento de Europa en su conjunto. | Thus, capital flows from the core to the periphery would continue to exceed the optimal amount, undermining growth for Europe as a whole. |
| NEWPORT BEACH No son muchos los países que hoy día buscan un tipo de cambio elevado unos pocos, incluidos los sistemáticamente importantes, están debilitando activamente sus monedas. | NEWPORT BEACH Not many countries nowadays seek a strong exchange rate a few, including systemically important ones, are already actively weakening their currencies. |
| Fue larga la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David. Pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando | Now there was long war between the house of Saul and the house of David and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker. |
| Fue larga la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David. Pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando | Now there was long war between the house of Saul and the house of David but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. |
| Además, la campaña anticorrupción del gobierno está enfocada en algunos de los grupos industriales más poderosos, como la facción del petróleo, debilitando así su resistencia a la reforma. | Moreover, the government s anti corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups, such as the petroleum faction, thereby weakening their resistance to reform. |
| Por último, una generalizada falta de visión sobre el proyecto europeo ha extendido la desafección de los ciudadanos, debilitando la cohesión y, por ende, la capacidad de acción de la UE. | And finally, a general lack of vision for the future of the European project has led to disaffection throughout the continent, undermining cohesion and, in turn, the EU s capacity to address the trials it faces. |
| Resulta particularmente inapropiado en un momento en el que también se está debilitando el otro principal factor disuasor de la reanudación de la violencia el equilibrio militar entre los dos bandos. | This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened. |
| Mientras la austeridad fiscal y el ajuste asimétrico dañaban las cifras económicas, hubo que apelar a la política monetaria para sostener el endeble crecimiento debilitando las divisas y aumentando las exportaciones netas. | As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports. |
| Y puede ser que una desaceleración del aumento de productividad, sumada al exceso de apalancamiento y el déficit permanente de inversión pública, esté debilitando el potencial de crecimiento económico a mediano plazo. | And a slowdown in productivity growth, together with excessive leverage and persistent public sector underinvestment, may be undermining medium term potential economic growth. |
| De manera brutal, estamos matando tiburones sólo para hacer sopa de aleta de tiburón, debilitando la cadena alimenticia que le da forma a la química del planeta y que impulsa los ciclos del carbono, del nitrógeno del oxígeno y del agua... nuestro sistema de soporte de vida. | Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle our life support system. |
| Así, pues, la política de los EE.UU. está asestando un doble golpe a la devaluación competitiva debilitando el dólar y obligando a los competidores a fortalecer sus divisas (si bien algunos están adoptando medidas en sentido contrario, poniendo barreras a la afluencia a corto plazo e interviniendo más directamente en los mercados de divisas). | US policy is thus delivering a double whammy on competitive devaluation weakening the dollar and forcing competitors to strengthen their currencies (though some are taking countermeasures, erecting barriers to short term inflows and intervening more directly in foreign exchange markets). nbsp |
| De cara al futuro , el Consejo de Gobierno espera que el crecimiento del PIB real continúe siendo moderado en 2010 , debido a que el proceso de ajuste de los balances que se está produciendo en varios sectores y las expectativas de utilización reducida de la capacidad productiva es probable que frenen la inversión , y a que el deterioro de las perspectivas de los mercados de trabajo está debilitando el consumo . | Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to remain moderate in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being dampened by weak labour market prospects . |
