Traducción de "debilitan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mientras tanto, Alemania está obligando a otros países a seguir políticas que debilitan sus economías y sus democracias. | Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies and their democracies. |
| Ahora, el crecimiento del PBI se desacelera, la inversión cae, el déficit presupuestario se amplía y las cuentas externas se debilitan. | Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening. |
| Los asnos monteses se ponen sobre los cerros y aspiran el viento como los chacales. Sus ojos se debilitan, porque no hay hierba | The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals their eyes fail, because there is no herbage. |
| Los asnos monteses se ponen sobre los cerros y aspiran el viento como los chacales. Sus ojos se debilitan, porque no hay hierba | And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons their eyes did fail, because there was no grass. |
| También hay una cuestión no resuelta sobre cuánto se debe pedir a los países de la periferia que paguen por las deudas que los debilitan, sea cual fuere el instrumento impositivo. | There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument. |
| Si bien el mensaje general de la resolución es alentador, una enumeración de objetivos de reforma no equivale a un análisis estratégico de las contradicciones que debilitan el desarrollo de China, ni mucho menos a un plan de acción para hacerles frente. | Although the resolution s general message is encouraging, a shopping list of reform objectives is not a strategic analysis of the contradictions that are undermining China s development, let alone an action plan for responding to these contradictions. |
| Al centrarse principalmente en los musulmanes, esta cumbre y el programa del gobierno CVE debilitan la seguridad de todos los norteamericanos, incluidos los musulmanes norteamericanos, quienes viven con el muy real, y bien fundado miedo de que sus vecinos les hagan daño. | By primarily focusing on Muslims, this summit and government CVE programs undermine the safety of all Americans, including American Muslims, who are living with the very real, well founded fear that their neighbors may do them harm. |
| La corrupción, la evasión fiscal y la captura de ingresos derivados de recursos naturales socavan el imperio de la ley, debilitan el tejido social, erosionan la confianza de los ciudadanos en las instituciones, alimentan el conflicto y la inseguridad, y limitan la creación de empleos. | Corruption, tax evasion, and the capture of natural resource revenues undermine the rule of law, weaken the social fabric, erode citizens trust in institutions, fuel conflict and insecurity, and hamper job creation. |
| Como lo señaló Barry Eichengreen en el contexto del sistema de Bretton Woods, posterior a la Segunda Guerra Mundial, los controles de capital debilitan el vínculo entre las políticas económicas interiores y exteriores, brindando margen de maniobra a los gobiernos para dedicarse a otros objetivos . | As Barry Eichengreen has pointed out in the context of the post WWII Bretton Woods system, capital controls weaken the link between domestic and foreign economic policies, providing governments room to pursue other objectives. |
| Pero este episodio mostró una vez más lo que se puede esperar cuando no existe un órgano que vigile la estabilidad sistémica en toda la Unión. Cada supervisor nacional tiene un incentivo para concluir que nuestros bancos son seguros , aun cuando muchas instituciones tienen muy poca capitalización y por lo tanto debilitan a todo el sistema. | But this episode showed once more what to expect when no EU wide body exists to oversee systemic stability. Every national supervisor has an incentive to find that our banks are safe, even if many institutions are only thinly capitalized and thus weaken the system as a whole. |
| Los funcionarios de la Reserva Federal han empezado a hablar explícitamente del dólar como un factor que afecta a las exportaciones, la inflación y el crecimiento netos. Y las autoridades de los EE.UU. han empezado a mostrarse cada vez más críticas con Alemania y la zona del euro por adoptar políticas que debilitan el euro y eludir las que impulsan la demanda interna por ejemplo, el estimulo fiscal temporal y un aumento más rápido de los salarios. | Fed officials have started to speak explicitly about the dollar as a factor that affects net exports, inflation, and growth. And the US authorities have become increasingly critical of Germany and the eurozone for adopting policies that weaken the euro while avoiding those for example, temporary fiscal stimulus and faster wage growth that boost domestic demand. |
