Traducción de "stresses exerted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| She exerted herself to pass the examination. | Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen. |
| The police exerted its energy in protecting the victims. | La policía realizó esfuerzos para proteger a las víctimas. |
| The successes of the former have been nullified by the drag exerted by the latter. | Los éxitos de las primeras se han visto contrarrestados por la carga de las segundas. |
| The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction. | La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección. |
| The Treaty took monetary policymaking to a supranational level and insulated it from any pressures , including those exerted | El Tratado confirió a la elaboración de la política monetaria una dimensión supranacional y la aisló de cualquier tipo |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | Acogiendo con beneplácito las gestiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para reunir a los refugiados con sus familias, |
| Over the early years, the papal authorities exerted large degree of control over the leadership of the institution. | Con el curso de los años la autoridad papal tendrá siempre el control de la institución. |
| 5. Stresses the need for | 5. Destaca la necesidad de |
| 7. Stresses the need for | 7. Destaca la necesidad de |
| 8. Stresses the need for | 8. Destaca la necesidad de que |
| 10. Stresses the need for | 10. Destaca la necesidad de que |
| 14. Stresses the need for | 14. Destaca la necesidad de que |
| 15. Stresses the need for | 15. Destaca la necesidad de que |
| 17. Stresses the need for | 17. Destaca la necesidad de que |
| We should not underestimate the influence which can be exerted by the Member States' own policies in the matter. | DIEZ DE RIVERA (S). Señor Presidente, en la lista de presencias no sé por qué extraña razón estoy ausente. |
| He was named governor of Volterra in 1696, where he strenuously exerted himself to raise the tone of public morality. | Fue nombrado gobernador de Volterra, en 1696, donde destacó enérgicamente con una política de elevar la moral pública. |
| The control exerted by the state over Ethiopia s telecommunications services is usually justified in the name of preserving Ethiopia s economic sovereignty. | El control que ejerce el Estado sobre los servicios de telecomunicaciones en Etiopía suele justificarse en nombre de preservar la soberanía económica de Etiopía. |
| Yet here, too, neither the neo Keynesians nor the supply siders have exerted much effort to improve the institutions of development finance. | Pero ninguna de las dos escuelas se esforzó por mejorar las instituciones de financiación del desarrollo. |
| Price developments In particular , unfavourable weather conditions exerted upward pressure on vegetable and fruit prices . By contrast , during the following Chart 15 | Evolución de los precios ese mismo año ( véase gráfico 15 ) . El incremento observado en enero del 2002 fue debido a una serie de factores , tales como el alza de los precios de los alimentos no elaborados y de la energía , los efectos de base y el Gráfico 15 |
| Is this violence due to some social customs or is it the result of the oppression exerted on the people by their regime? | A qué se debe esta violencia, a tradiciones sociales o al resultado de la opresión ejercida a la gente por su propio gobierno? |
| They're more resistant to these kinds of stresses. | Son más resistentes a este tipo de estrés. |
| In the field of foreign exchange , the immediate dollar depreciation ensuing from the terrorist attacks exerted intense and undesirable upward pressure on the Japanese yen . | En el ámbito de los tipos de cambio , la inmediata depreciación del dólar tras los atentados terroristas ejerció una intensa y no deseada presión al alza sobre el yen japonés . |
| Rising short term interest rates , in combination with low long term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months . | La subida de los tipos de interés a corto plazo , junto con el bajo nivel de los tipos de interés a largo plazo , ha ejercido una influencia limitada sobre la evolución monetaria durante los últimos meses . |
| He exerted a formidable influence throughout the diverse Buddhist community in Nepal and was respected both as a great lama and also a skilled politician. | Ejerció una formidable influencia a través de las diversas comunidades budistas en Nepal y fue respetado como un gran lama y como un hábil político. |
| Dielectrophoresis (or DEP) is a phenomenon in which a force is exerted on a dielectric particle when it is subjected to a non uniform electric field. | Dielectroforesis (conocida como DEP en inglés), es un movimiento de las partículas causado por los efectos de polarización en un campo eléctrico no uniforme. |
| 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending | 3. Subraya la importancia de promover la responsabilidad en la concesión de préstamos y el endeudamiento |
| 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences | 24. Destaca el papel decisivo de la mediación en la solución de diferencias |
| The second stage could be called the period of storms and stresses. | La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones. |
| 11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness | 11. Destaca que el sistema de selección del personal debe ser transparente y justo |
| Despite pressures exerted by certain foreign governments, the electoral commission has allowed th target date of Wednesday midnight to pass, without publishing the results three days after the Sunday voting. | A pesar de la presión ejercida por algunos gobiernos extranjeros, la comisión electoral ha dejado que pase la fecha límite del miércoles a medianoche sin que se publicasen los resultados, tres días desde el escrutinio del domingo. |
| The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements . | El Plan de acción subraya la necesidad de elaborar una Directiva que actualice los requisitos de transparencia . |
| The government now stresses three macroeconomic goals job creation, price stability, and GDP growth. | Ahora el Gobierno insiste en tres objetivos macroeconómicos creación de puestos de trabajo, estabilidad de precios y crecimiento del PIB. |
| 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with | 3. Destaca una vez más la importancia de que el estudio se realice en cooperación estrecha con |
| Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself . | Aunque la subida de los tipos de interés ha ejercido cierta influencia sobre la evolución monetaria durante los últimos meses , hasta el momento , este efecto se ha reflejado en mayor medida en desplazamientos entre los componentes de M3 que en una moderación de la expansión de M3 . |
| Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, | Tomando nota de la labor del Alto Comisionado encaminada a dar protección y ayuda a los refugiados, incluidos los niños y los menores no acompañados, y reconociendo que es necesario redoblar los esfuerzos con ese fin, |
| While considered by some to be fringe movements, fascist and antifa punk groups have exerted influence in Russia in certain ways, perhaps reaching even the highest levels of the Russian media and government. | Aunque considerados por algunos como movimientos marginales, los grupos punk fascistas y antifas han ejercido en cierto modo influencia en Rusia, quizá alcanzando incluso los más altos niveles de los medios y del gobierno. |
| During the winter of 2011 2012, however, when the Putin regime found itself facing mass protests for the first time, organizations like Nashi and Young Guard exerted little or no influence on events. | Durante el invierno de 2011 2012, no obstante, cuando el régimen de Putin se vió a si mismo enfrentando protestas masivas por primera vez, organizaciones como Nashi y Young Guard ejercieron poca o ninguna influencia en eventos. |
| All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high . | En síntesis , el Consejo de Gobierno subraya que el grado de incertidumbre sigue siendo excepcionalmente elevado . |
| 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence | 3. Destaca la importancia de que se mantenga el examen sustantivo del tema relativo a la mundialización y la interdependencia |
| 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development | 2. Destaca la importancia de que prosiga el examen sustantivo del tema de la financiación para el desarrollo |
| 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes | 3. Destaca la importancia de que todos los mandatos legislativos queden plasmados correctamente en programas |
| 13. Stresses the importance of the success of the Commission at its thirteenth session in | 13. Destaca la importancia de que en su 13 período de sesiones, la Comisión |
| 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 10. Subraya la necesidad de que se aplique cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm el Sheikh |
| 9. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 9. Destaca también la necesidad de que se apliquen de inmediato los entendimientos de Sharm el Sheikh |
| 7. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 7. Destaca también la necesidad de que se apliquen de inmediato los entendimientos de Sharm el Sheikh |
