Traducción de "ejercida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La rama Ejecutiva está ejercida por el gobernador. | The Executive branch is led by a Governor. |
| La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla. | The new law was enforced on the people of the island. |
| Vergonzoso silencio del mundo contra la opresión ejercida sobre las mujeres en Irán... | Shameful silence of the world against oppression against women in iran... |
| prólogo de presión , incluida la ejercida por los gobiernos , garantizando con ello la plena independencia del BCE . | FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB . |
| 3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| Sarapa también había estado hablando abiertamente sobre la presión ejercida sobre él y fue citado en una reciente entrevista diciendo | Sarapa has also been speaking out openly about the pressure placed on him and was quoted in a recent interview saying, |
| A qué se debe esta violencia, a tradiciones sociales o al resultado de la opresión ejercida a la gente por su propio gobierno? | Is this violence due to some social customs or is it the result of the oppression exerted on the people by their regime? |
| La Presidencia del Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros será ejercida por un representante del Estado miembro que presida el Consejo de Asuntos Generales. | The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council. |
| Yo también comparto la crítica, ejercida con tra reloj, acosados por el tiempo en el que tuvo que ser tratado este campo tan importante de la política en Europa. | I share in the criticism of the way in which this important area of European policy has had to be rushed through. |
| La violencia contra la mujer especialmente la ejercida por su pareja y la violencia sexual constituye un grave problema de salud pública y una violación de los derechos humanos de las mujeres. | Violence against women particularly intimate partner violence and sexual violence against women are major public health problems and violations of women's human rights. |
| A pesar de la presión ejercida por algunos gobiernos extranjeros, la comisión electoral ha dejado que pase la fecha límite del miércoles a medianoche sin que se publicasen los resultados, tres días desde el escrutinio del domingo. | Despite pressures exerted by certain foreign governments, the electoral commission has allowed th target date of Wednesday midnight to pass, without publishing the results three days after the Sunday voting. |
| Desde 2010 seis periodistas han sido asesinados y la violencia ejercida por los carteles de la droga en la región ha dado como resultado un apagón informativo que el sitio rompe anónimamente con reportes ciudadanos sobre la narcoviolencia. | Since 2010, six journalists have been killed, and violence by drug cartels in the region has resulted in a media blackout. Now drug related violence is reported anonymously by the citizens. |
| Vale la pena decir que, como resultado de la distorsión ejercida en la sociedad, nos damos por vencidos y nos queda afrontar una sociedad sin valores, sin moral, sin objetivos, sin compromiso social ni cualquier forma de gobierno. | It is worth saying that, as a result of the distortion that been exerted on this society, we surrendered to it and face a society with no values, no morals, no goals, no social contract nor any form of system. |
| La vigilancia prudencial ejercida en el curso del proceso de supervisión se centrará en comprobar si las políticas y prácticas remunerativas son compatibles con una gestión sana del riesgo , atendiendo a la naturaleza de la actividad de la empresa . | Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm 's business . |
| Un mes después, el Banco Central Europeo intervino por fin para disipar el pánico, lo que salvó el euro, pero también alivió la presión ejercida sobre Alemania para que cediera el control de sus bancos, con frecuencia en apuros. | But, a month later, the European Central Bank finally intervened to quell the panic. That saved the euro, but it also relieved the pressure on Germany to cede control of its oft distressed banks. |
| Y esa especulación, que puede ejercerse perfectamente por compañías petroleras (y, en caso de ser cierto y lo descubriésemos, actuaremos con severidad) es ejercida en muchos casos por agentes que no tienen nada que ver con e! sector de la energía. | That is obviously an important problem, but I think that Parliament must not fail to take an interest in the more farreaching debate what are we going to do after the crisis or, in other words, what is the Community to do to avoid the next crisis ? |
| iv ) cuando el conglomerado financiero sea un grupo sin empresa matriz al frente del mismo , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado la entidad regulada con el mayor balance total en el sector financiero más importante . | where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector . iv ) |
| El marco para nosotros es el federalismo como modelo de trabajo, porque el federalismo persigue un grado máximo de autonomía en la base de la sociedad y sólo quiere la transferencia de competencias hacia arriba si ésta puede ser ejercida con mayor eficacia. | Important legal distinctions between categories of citizens, which are significant from a legal analytical standpoint, are frequently discounted. |
| Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.2. | Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2. |
| Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual. | Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. |
| La violencia de género tiene numerosas ramas, pero suele referirse a la violencia física o psicológica ejercida contra cualquier persona sobre la base de su sexo, o de las interpretaciones sociales asignadas a éste, algo visto con particularidad en la violencia contra las mujeres. | There are numerous types of gender based violence, but the term usually refers to physical or psychological violence against any person because of gender or the social interpretations assigned to it, something traditionally seen in violence against women. |
| HABSBURG (PPE), por escrito. (DE) Lamento profundamente que, a causa de la presión ejercida por diferentes partes, se apruebe ahora crear un estatus de observador para los nuevos representantes de la Alemania central pero que, al mismo tiempo, se les recor te las derechos. | HABSBURG (PPE), in writing. (DE) I deeply regret the fact that pressure from a number of quarters has induced us to decide to create a new observer status for the new representatives from central Germany but at the same time to curtail their powers. |
| cuando se hayan autorizado varias entidades reguladas que operen en diversos sectores financieros en el Estado miembro en que esté establecida la sociedad financiera mixta de cartera , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente de la entidad regulada que opere en el sector financiero más importante | entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector where more than one regulated entity , that are active in different financial sectors , have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector |
| Aunque la situación actual se deba en gran parte a la influencia ejercida por la trayectoria de los precios del petróleo y del tipo de cambio y no pueda ser modificada a corto plazo por la política monetaria , resulta imperativo contener las presiones alcistas a medio plazo sobre los precios . | While present conditions are largely influenced by oil price and exchange rate developments and cannot be remedied by monetary policy in the short term , it is imperative that medium term upward pressure on prices be contained . |
| A falta de acuerdo inmediato , las funciones de coordinador serán desempeñadas por la autoridad o autoridades competente ( s ) elegida ( s ) con arreglo a los siguientes criterios a ) cuando un conglomerado financiero esté encabezado por una entidad regulada , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas pertinentes | In the absence of an immediate agreement , the role of the co ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria ( a ) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity , the task of coordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules |
| cuando el conglomerado financiero esté encabezado por más de una sociedad financiera mixta de cartera establecida en diversos Estados miembros , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente de la entidad regulada con el mayor balance total si estas entidades operan el mismo sector financiero , o por la autoridad competente de la entidad regulada del sector financiero más importante | where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company set up in different Member States and there is a regulated entity in each of these States , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance sheet total if these entities are in the same financial sector , or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector |
| Pese a la renuencia de muchos as por reconocer el hecho de que algunos hombres son víctimas de violencia física, verbal y psicológica a manos de sus parejas mujeres, en el contexto de relaciones sexo afectivas como el noviazgo, matrimonio o uniones libres, así como, la violencia ejercida contra los hombres por su preferencia sexo afectiva no heterosexual, estas también son violencia de género. | Despite the reluctance of many to recognize the fact that some men are victims of physical, verbal and psychological violence at the hands of their female partners, in the context of sexual affective relationships as dating, marriage or civil unions, as well as the violence against men because of their non heterosexual sexual affective orientation, these are also types of gender violence. |
| Regalos y honores Resulta incompatible con el principio de independencia cualquier intento de solicitar , recibir o aceptar de un subordinado , o de cualquier fuente ajena al BCE , algœn tipo de ventaja , recompensa , retribución o regalo , en dinero o en especie , cuyo valor exceda de una cantidad ínfima , o de los límites acostumbrados , y guarde algœn tipo de relación con la actividad ejercida por el destinatario dentro del BCE . | The addressees shall neither solicit nor receive remuneration whether financial or of any other kind for any external activities carried out in the performance of their duties , except where strictly required to cover their expenses , unless duly authorised to do so by the Executive Board . |
| iii ) cuando más de una entidad regulada con domicilio social en la Comunidad tenga como matriz la misma sociedad financiera mixta de cartera y ninguna de estas entidades haya sido autorizada en el Estado miembro en que esté establecida la sociedad financiera mixta de cartera , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado la entidad regulada con el mayor balance total del sector financiero más importante | iii ) where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector |
| 21. Encomia la labor del Consejo de Europa en relación con la protección de las minorías nacionales y, en particular, la supervisión ejercida por el Comité de Ministros con respecto a la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías NacionalesHuman Rights A Compilation of International Instruments, vol. II Regional Instruments (publicación de las Naciones Unidas, número de venta E.97.XIV.1), secc. B, No. 34. | 21. Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities Human Rights A Compilation of International Instruments, vol. II Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 34. |
| Manifiesto mi satisfacción por el hecho de que, gracias a la visita que realicé, acompañada de algunos colegas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, tanto el Gobierno como la población autóctona de Canadá son conscientes ahora de nuestra grave preocupación sobre este asunto, y celebro también que ya estén res pondiendo positivamente a la presión ejercida por la Comunidad para la prohibición de este ignominioso aparato. | TELKÄMPER (V). (DE) Mr President, the use of steel jawed leghold traps is undoubtedly a cruel and loathsome method of catching animals. |
| En caso de que, a causa de la no aplicación de la política comercial común y del arancel aduanero común a la importación de materias primas o de productos semielaborados en Ceuta y en Melilla, las importaciones de un producto originario de Ceuta y de Melilla provoquen o puedan provocar un perjuicio grave a una actividad productiva ejercida en uno o varios Estados miembros, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, podrá tomar las medidas adecuadas. | Where, because the common commercial policy and the Common Customs Tariff are not applied to the import of raw materials or intermediate products into Ceuta or into Melilla, imports of a product originating in Ceuta or in Melilla cause, or may cause, serious injury to a producer activity exercised in one or more Member States, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, may take the appropriate measures. |