Traducción de "obligations arising thereof" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of monetary obligations arising between members . | ) con m ltiples participantes , reglas comunes y acuerdos normalizados , para la transmisi n y liquidaci n de las obligaciones monetarias que surjan entre los miembros . |
| Funds arising from nondistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included . | También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y a los fondos colocados en reserva por los OIF informadores en previsión de pagos y obligaciones futuros . |
| Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included . | También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y los fondos colocados en reserva por los agentes informadores en previsión de pagos y obligaciones futuros . |
| Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included . | También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y a los fondos colocados en reserva por los agentes informadores en previsión de pagos y obligaciones futuros . |
| 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. | 1. Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley que éstos hayan elegido. |
| In such cases , the rights and obligations arising from , or in connection with , the participation of that participant would be determined by the law governing that system . | En tales casos , los derechos y las obligaciones de un participante que se deriven de su relación o participación en el sistema vendrían determinados por la legislación aplicable a dicho sistema . |
| Obligations | Obligations |
| Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law, | Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados en los que son partes y de otras fuentes del derecho internacional, |
| Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for the rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law, | Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados en los que son partes y de otras fuentes del derecho internacional, |
| thereof . | ES |
| Reporting obligations | Reporting obligations |
| A half thereof, or abate a little thereof, | o media noche, o algo menos, |
| A half thereof, or abate a little thereof | o media noche, o algo menos, |
| the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit | the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit |
| assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations | ayudará a los Estados miembros a cumplir sus obligaciones comunitarias e internacionales en materia de lucha contra la pesca INDNR, así como las obligaciones contraídas en el marco de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca |
| Reporting obligations 58 . | QUINTA PARTE Obligaciones de información 58 . |
| STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS | OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA |
| Fulfill (your) obligations. | Respetad vuestros compromisos! |
| And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof, | sacó de ella el agua y los pastos, |
| ( d ) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit | d ) declaración escrita de la entidad sobre su incapacidad para pagar todas o parte de sus deudas o para cumplir sus obligaciones relacionadas con el crédito intradía |
| ( d ) the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit | ( d ) the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit |
| Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent . | Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the ECB 's written consent . |
| The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union. | Los Estados miembros adoptarán todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Constitución o resultantes de los actos de las instituciones de la Unión. |
| And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal of pure gold shalt thou make them. | También harás sus platos, sus cucharas, sus vasijas y sus tazones para hacer la libación los harás de oro puro |
| Meanwhile , operators will of course have to comply with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation , and the national implementation thereof , by way of organisational measures . | Mientras tanto , los operadores deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento del Consejo , y con las normas adoptadas para su transposición a la legislación nacional , a través de medidas organizativas . |
| Funds transfer system ( FTS ) a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of money obligations arising between the members . | Instituto Monetario Europeo ( IME ) institución de carácter temporal creada el 1 de enero de 1994 , al inicio de la segunda fase de la Unión Económica y Monetaria . |
| Verily upon us is the collecting thereof and the reciting thereof. | Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! |
| And inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof, | instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! |
| God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. | Sólo Dios entiende el camino de ella él conoce su lugar |
| Net interest income arising from financial 2.1 . | Ingresos netos por intereses 2.1 . |
| Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. | Judá también tomó Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio |
| And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them. | Y si han sido afrentados por causa de todo lo que han hecho, hazles entender los detalles del templo su disposición, sus salidas, sus entradas y todos sus detalles. Escribe ante su vista todos sus estatutos, todos sus detalles y todas sus instrucciones, para que guarden todos sus detalles y todos sus estatutos y que los pongan por obra |
| But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. | Los hijos de Senaa edificaron la puerta del Pescado. Le pusieron sus vigas y colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos |
| Obligations to be assumed | Obligaciones que deben asumirse |
| CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS | CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN |
| Obligations to be assumed | Obligaciones |
| Chapter IV General obligations | Capítulo IV Obligaciones generales |
| SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS | SECCIÓN III OBLIGACIONES CONTINUAS |
| Rights, obligations and defences | Derechos, obligaciones y excepciones |
| Article 4 General obligations | Artículo 4 Obligaciones generales |
| Believers, fulfill your obligations. | Creyentes! Respetad vuestros compromisos! |
| Assistance and advice obligations | Deberes de asistencia y asesoramiento |
| Funds transfer system ( FTS ) a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and the settlement of money obligations arising between the members . | La Comisión Europea y el Comité Monetario los examinan , y sus informes sirven de base para su evaluación por el Consejo del ECOFIN . A partir del inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , los Estados miembros sujetos a cláusula de excepción continuarán presentando programas de convergencia , mientras que los países que formen parte del área del |
| Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof. | Cuando fructifican, mirad el fruto que dan y cómo madura! |
| Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof. | Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! |
