Traducción de "has been managed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| UBS has managed to turn around. | La USB ha logrado una revitalización . |
| Instead, it has managed only a meager 0.3 . | Pero apenas alcanzó un magro 0,3 . |
| In Greece, the haircut imposed on creditors so far has been managed by the European Union and the International Monetary Fund. | En Grecia, el recorte impuesto a los acreedores hasta ahora ha sido administrado por la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional. |
| Future of WBM Although WBM has been on the market for several years, it never managed to achieve a worldwide distribution. | El futuro del WBM A pesar que WBM está en el mercado hace años, nunca pudo lograr una distribución mundial del juego. |
| The Banco de España has managed the SNCE since 1987 . | El Banco de España gestiona el SNCE desde 1987 . |
| Whatever his intentions, he has managed to destroy himself totally. | En este año ha crecido lo que mutua mente se pertenece y, evidentemente, los alemanes se pertenecen mutuamente. |
| The eurozone has so far managed to prove the doomsayers wrong. | La zona del euro hasta ahora se las ha ingeniado para desacreditar a los agoreros. |
| Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style. | Ben Affleck ha conseguido reiniciar su carrera de un modo excelente. |
| Perhaps that is why mankind has so far managed to survive. | Tal vez sea ésa la razón por la que la Humanidad ha logrado sobrevivir hasta ahora. |
| Managed | Gestionado |
| Managed | Gestionadawireless network operation mode |
| Websites managed by traditional news outlets have also been known to have fabricated content. | Se sabe que los sitios web dirigidos por medios tradicionales también inventan contenidos. |
| These issues should simply be peacefully managed over time, until sufficient political capital has been created in the rest of the relationship to address them directly. | Estas cuestiones se deberán manejar en forma pacífica y sin prisa, hasta que en el resto de la relación se haya acumulado suficiente capital político para poder abordarlas directamente. |
| Parliament has managed to resist the many attempts which have been made upon occasion to broaden a wide variety of Community powers more than was necessary. | Eso le pemitiría realizar una labor paralela a la del tercer programa de acción para las mujeres, que es el más importante documento normativo para la mujer en el decenio de 1990, y mucho más eficaz. |
| The other major advantage of such regional groupings has been their ability to attract foreign direct investment. Since the early 1990 s, Mercosur has managed to mobilize 5.9 of world FDI inflows. | Desde principios de los años noventa, el Mercosur ha podido movilizar el 5,9 de las entradas mundiales de inversión extranjera directa. En 2008, atrajo un récord de 56,000 millones de dólares en este tipo de inversión, un incremento de 31,5 comparado con 2007. |
| Managed by | Gestionada por |
| Only thanks to stubbornly persistent inflation has Italy s nominal GDP managed to remain constant. | Sólo gracias a la inflación extremadamente persistente fue que el PBI nominal de Italia logró mantenerse constante. |
| The only thing Parliament has managed to achieve was extend its own term illegally. | Lo único que ha logrado el parlamento ha sido extender su propio mandato de forma ilegal. |
| Color Managed View | Vista de gestión de color |
| Color Managed View | Vista de gestión de color |
| Section 3.2 illustrates how the single monetary policy has been conducted in practice and how it has managed successfully to guide inflation expectations in an environment of constantly changing economic and financial conditions and challenges . | En la sección 3.2 se ilustra cómo se ha ejecutado en la práctica la política monetaria única y cómo ésta ha logrado orientar las expectativas de inflación en un entorno de retos y condiciones económicas y financieras en constante cambio . |
| David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. | David nunca ha tenido un empleo fijo, pero siempre se las ha apañado para llegar a fin de mes. |
| Lukashenko has managed to contain the economic crisis thanks mainly to generous loans from Moscow. | Lukashenko ha podido contener la crisis económica principalmente mediante generosos préstamos provenientes de Moscú. |
| But my wife who was then my girlfriend managed it much better than I've ever been able to. | Pero mi esposa entonces mi novia lo logró mucho mejor de lo que yo jamás he podido. |
| And, in different periods, Lebanon has managed and mismanaged official policy toward religious and ethnic minorities. | En el Líbano, la política oficial hacia las minorías religiosas y étnicas ha mostrado aciertos y errores, según el período que se considere. |
| In record time, he has managed to lose his veneer of competence, credibility, and steely leadership. | En un tiempo récord logró perder su apariencia de capacidad, credibilidad y liderazgo firme. |
| He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis. | Elogió a la dirección que se ocupó de los beneficios ordinarios en la crisis económica. |
| Managed by reporting institutions | Gestionados por las instituciones informadoras |
| A well managed currency | Una moneda bien administrada |
| He managed to escape. | Logró escaparse. |
| She managed to escape. | Ella logró escapar. |
| I managed to escape. | Logré escapar. |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| infrastructure and operations should both be state managed, both privately managed, or a mixture. | En resumen, en lo que respecta a las diferentes formas de transporte, creo poder subrayar que la Comisión o bien ya ha presentado las necesarias propuestas, o bien presentará en breve propuestas complementarias. |
| He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia. | Se le atribuye el hecho de haber introducido el concepto de democracia administrada en Rusia, y desempeñó un papel preponderante a la hora de promover la secesión de Abjazia y Osetia del Sur de Georgia. |
| This restaurant is badly managed. | Este restaurante está mal administrado. |
| We managed to get along. | Conseguimos llevarnos bien unos con los otros. |
| Tom managed to save them. | Tom logró salvarlos. |
| Tom managed to save them. | Tom logró salvarlas. |
| I managed to do it. | y me las ingenié para hacerlo. |
| Color Managed View is enabled. | La vista de gestión de color está habilitada. |
| Color Managed View is disabled. | La vista de gestión de color está deshabilitada. |
| The list of managed templates | La lista de las plantillas gestionadas |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Esto es lo que ha sido difícil para algunos de nosotros. |
