Ya estoy hasta las manos.	I'm already busy.
Ya estoy hasta las manos.	I already have my hands full.
Ya no podrán perseguir su sueño hasta que aprendan inglés.	They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.
Mi hijo ya sabe contar hasta cien.	My son can already count to one hundred.
Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.	Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Degradación paulatina empaques que funcionen hasta que ya no se necesiten, después se deshacen.	Timed degradation packaging that is good until you don't want it to be good anymore, and dissolves on cue.
Las obras ya han empezado y durarán hasta 2012.	The site is in progress and must extend until 2012.
Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.	When you were two years old, you could already count to ten.
Ya ven, hasta el sexo está cronometrado estos días.	So, you know, even sex is on a stopwatch these days.
Tienen hasta tres pequeños por camada, que nacen ya activos y cubiertos de pelo.	They give birth to litters of up to three young, which are born already furred and active.
Ya que bajó cuatro décimas hasta los 100,4 puntos, frente a los 100,8 de agosto.	Since it fell four tenths to 100.4 points, compared to 100.8 in August.
Ya no distinguimos nuestras señales ya no hay profeta, ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo..	We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
Ya no distinguimos nuestras señales ya no hay profeta, ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo..	We see not our signs there is no more any prophet neither is there among us any that knoweth how long.
Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.	She is two years old, but she can already count to 100.
Ya es jovato para salir hasta las seis de la mañana.	He's too old to go out until 6 a.m.
Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.	Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.
Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.	Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
Ya he dicho que, ayer me quedé hasta que mis enmiendas fueran declaradas no admisibles por la presidencia.	As I told you yesterday, I, however, had been left with the impression that my amendments were not considered admissible by the president.
Hasta entonces, ya no estaremos empantanados debatiendo los méritos de esa decisión.	Until then, we will no longer be bogged down in debating the merits of this decision.
Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.	That child is only four, but he can already count to 100.
En algunas áreas, estos ya se han prolongado hasta por cuatro semanas.	In some areas, these have already stretched as long as four weeks at a time.
Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.	Test the orphans until they reach the age of marriage. If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.	Test the orphans when they reach the age of marriage. Then if you discern in them maturity, deliver to them their property.
Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.	And test the orphans in their abilities until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them.
Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.	Before returning orphan's property to them, make sure that they have reached maturity.
Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.	Keep a close check on orphans till they attain the age of marriage then, if you find them to be mature of mind, hand over their property to them.
Entonces yo elogié a los difuntos, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que hasta ahora viven	Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
Entonces yo elogié a los difuntos, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que hasta ahora viven	Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Ya lo sé, mi amor. Bájate del carro y ve a pararte en el lugar hasta que llegue.	I know that, honey. Get out of the car and go stand in the parking space till I get there.
o en los lápices de memoria que ya pueden almacenar hasta un gigabyte de cosas anteriormente fueron 256.	Or your memory sticks that you have now can carry one gigabyte of stuff on them before, it was 256.
Estuvo en la cárcel sin un veredicto hasta 1984, ya que el fiscal prolongó el juicio a propósito.	He was in jail without a verdict until 1984, because the prosecutor's office prolonged the trial on purpose.
En vista de lo que antecede, podría indicar la Comisión hasta qué punto ha sido ya estudiada la	MARÍN. (ES) Mr President, I will refer some of the more detailed questions raised by Honourable Members to my colleague, Mr Matutes, so that if necessary he may reply to them in writing.
y ese es el significado de porqué fuimos a Irak, por qué debemos quedarnos allí hasta solucionar las cosas. Ya saben, puede que incluso hasta 100 años.	And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved. You know, maybe even 100 years.
Hasta aquí todavía me sentía bastante halagada como escritora, ya que siempre es agradable que la gente lea lo que has escrito.	Up until this point, I was still rather elated because as a writer, you are glad that people are actually reading your work.
La evidencia empírica para este tipo de situación es escasa, ya que esas situaciones eran infrecuentes hasta hace poco.	There is scant empirical evidence for this set of conditions, because such cases were rare until recently.
Me anima eso. Por lo menos me hace sentir como, que hasta cierto punto se ha vuelto ya evidente,	I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
Por supuesto, hasta cierto punto esta ya es la estructura fundamental de la UE.	Of course, to some extent, this is already the EU s fundamental structure.
Además el total de los créditos existentes está ya comprometido hasta finales de 1993.	Moreover, the total credits available for such initiatives are already allocated up to the end of 1993.
BERLÍN Es posible que ya no quede nada de las ilusiones que inspiraba lo que hasta hace poco se llamó la Primavera Árabe .	BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.
Vincenzo Puccio, otro prolífico asesino, se perdió la mayor parte de la guerra ya que estuvo en prisión hasta 1983.	Vincenzo Puccio, another prolific assassin, missed most of the war as he was in prison until 1983.
Si ya hay una selección, desde e incluyendo esa selección hasta la posición del ratón.	If there is a selection, from and including that selection to the mouse cursor position
Diseñaron un sistema tan sólido que hasta hoy en día nos acompaña, produciendo continuamente personas idénticas para una máquina que ya no existe.	They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.
Porque ya está obrando el misterio de la iniquidad solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene	For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
Porque ya está obrando el misterio de la iniquidad solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene	For the mystery of iniquity doth already work only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
Es muy poco atractivo prestar a las economías emergentes, ya que hasta las más riesgosas ofrecen bajos rendimientos en moneda dura.	Lending to the emerging economies is hardly attractive, either, with even the riskiest economies offering low hard currency yields.

Búsquedas relacionadas : Ya Que Hasta Ahora - Ya Que Hasta Ahora - Ya Que Hasta El Momento - Que Ya - Ya Que - Que Ya - Ya Que - Que Ya - Hasta Que - Que Hasta - Hasta Que - Ya Hasta El Momento

Display this page in English