Traducción de "vacunas contra la alergia" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puede recomendarme algún buen medicamento efp contra la alergia? | Can you recommend a good over the counter allergy medicine? |
| Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño. | Hay fever medicine usually makes me drowsy. |
| Me puedes recomendar algún buen medicamento contra la alergia sin receta? | Can you recommend a good over the counter allergy medicine? |
| Tengo alergia a la leche. | I have an allergy to milk. |
| Tienes alguna alergia? | Do you have any allergies? |
| Tengo alergia al polen. | I am allergic to pollen. |
| Tienes alergia a este medicamento? | Are you allergic to this medicine? |
| Es recomendable a los viajeros protegerse mediante vacuna contra la virus A y B, contra la C no existen vacunas. | Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination but there is no vaccination against virus C. |
| Lo tienen para gente con alergia a los cacahuates. | They have it for people with allergies to peanuts. |
| Vacunas de avanzada | Breakthrough Vaccines |
| La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas. | The woman wouldn't stop coughing and sneezing because she was allergic to grasses. |
| También se está trabajando en la creación de vacunas contra la bacteria Helicobacter pylori y el VHC (aunque este último está dando batalla). | Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging). |
| También es muy activo biológicamente, como podrá comprender cualquiera que tenga alergia. | It's also very biologically active, as anyone with hay fever will understand. |
| En los años 80, la técnica del ADN recombinante condujo al desarrollo de vacunas contra la hepatitis B y el virus del papiloma humano. | In the 1980 s, recombinant DNA technology led to the development of vaccines against hepatitis B and human papillomavirus. |
| Por su parte, hay vacunas contra el VHB con un 95 de eficacia en la prevención de la infección y de sus consecuencias crónicas. | Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. |
| Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez. | Vaccinations help prevent childhood diseases. |
| Hace poco, la empresa farmacéutica británica GlaxoSmithKline anunció que, junto con el Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, está desarrollando una vacuna experimental contra el virus del Ébola. | The British pharmaceutical company GlaxoSmithKline recently announced that, together with the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases, it is developing an experimental vaccine for Ebola. |
| y tenemos buenas vacunas, como les mostré. | And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you. |
| Casi todas las vacunas necesitan mantenerse refrigeradas. | Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures. |
| Y ahora qué te da alergia? Es el aceite de oliva de la ensalada? No, es el tomate. | What's the reason for your allergy this time? Is it the olive oil in the salad? No, it's the tomatoes. |
| Reconociendo la necesidad de que aumente la cooperación internacional y regional para hacer frente a los problemas nuevos y existentes en materia de salud pública, en particular para promover medidas eficaces como las vacunas inocuas, económicas y accesibles, así como para ayudar a los países en desarrollo a obtener vacunas contra las enfermedades infecciosas que se pueden prevenir y apoyar la elaboración de nuevas vacunas, | Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as safe, affordable and accessible vaccines, as well as assisting developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases and supporting the development of new vaccines, |
| Así que hoy día, obtenemos nuestras vacunas de... | So today, we get our flu vaccines from ... |
| Necesitamos antivirales y cócteles nuevos. Necesitamos nuevas vacunas. | We need new anti virals and cocktails. We need new kinds of vaccines. |
| Vacunas gratuitas para los niños nacidos en agosto | Vaccines free of charge for children born in August |
| Él ha encontrado la forma de deshidratar las vacunas encapsularlas en azúcar como el tardígrado tiene en sus células así las vacunas no tienen que ser refrigeradas. | And he found a way to dry out vaccines encase them in the same sort of sugar capsules as the tardigrade has within its cells meaning that vaccines no longer need to be refrigerated. |
| Sin embargo los pediatras están preocupados por la compra de las vacunas. | However, practising paediatricians are concerned when it comes to buying the vaccines. |
| Y se han desarrollado vacunas contra el neumococo, que pueden protegerlos de una infección causante de medio millón de muertes por neumonía al año. | Similarly, vaccines exist to protect against pneumococcal disease, which accounts for a half million pneumonia related deaths annually. |
| A fines de los noventa hubo un resurgir del movimiento antivacunas, que se manifestó en un rechazo a las vacunas contra el sarampión, las paperas y la rubéola. | In the late 1990s, anti vaccine sentiment manifested itself in a backlash against the measles, mumps, and rubella vaccine. |
| Dos nuevas vacunas se pusieron en marcha en 1942. | Two new vaccines were launched in 1992. |
| En el área de vacunas, Synthetic Genomics y el Instituto están formando una nueva compañía de vacunas porque creemos que estas herramientas pueden afectar las vacunas para enfermedades que no han sido posibles hasta la fecha, en donde los virus evolucionan rápidamente, tales como el rinovirus. | In the vaccine area, Synthetic Genomics and the Institute are forming a new vaccine company because we think these tools can affect vaccines to diseases that haven't been possible to date, things where the viruses rapidly evolve, such with rhinovirus. |
| Su asociación propaga las vacunas neumococales ya desde hace mucho. | His association has long been promoting pneumococcus vaccines. |
| Los médicos tendrán que comprar las vacunas por sí mismos. | Doctors will have to buy vaccines themselves |
| Homer y Marge llevan a los niños a ponerse vacunas. | Plot Homer and Marge take the kids to get their shots. |
| Anteriormente, las vacunas tenían que ser compradas por las compañías de seguros y repartidas a los médicos, igual como cuando el estado les da otras vacunas. | According to the original plan, the vaccines would be purchased by the insurance companies, and doctors would receive them in the same way that the state issues drugs for other vaccinations. |
| Reconociendo la necesidad de que aumente la cooperación internacional y regional para hacer frente a los problemas nuevos y existentes en materia de salud pública, en particular para promover medidas eficaces como las vacunas, así como para ayudar a los países en desarrollo a obtener vacunas contra las enfermedades infecciosas que se pueden prevenir, | Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as vaccines, as well as to assist developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases, |
| Este enfoque ayuda a predecir la eficacia de potenciales vacunas de nueva generación contra la fiebre amarilla y la influenza a días de la inmunización, en comparación con el plazo usual de meses o años. | This approach has helped predict the efficacy of potential new generation vaccines against yellow fever and influenza within days of immunization, compared with the usual timeframe of months or years. |
| En los años 50, la capacidad de hacer crecer virus en cultivos de tejidos representó un gran paso que llevó al desarrollo de vacunas atenuadas vivas y vacunas inactivadas para la viruela, la polio y otras enfermedades. | In the 1950 s, a breakthrough that enabled viruses to grow in tissue cultures led to the development of both live attenuated vaccines and inactivated vaccines for measles, polio, and other diseases. |
| Los países en desarrollo empezaron a usar agua y jabón, vacunas, | Then the developing countries applied soap and water, vaccination. |
| No importa sólo la pérdida de estas vacunas sino que también quedan niños sin vacunar. | It's not just the loss of the vaccine that matters it's the fact that those kids don't get vaccinated. |
| Con la inclusión de la vacuna contra el VHB en un combinado pentavalente (cinco vacunas en una), la Alianza ya facilitó su inclusión en programas rutinarios de inmunización que alcanzan a niños de 70 países. | By including the hepB vaccine as part of a pentavalent (five in one) vaccine, the Alliance has already facilitated its delivery to children in 70 countries as part of routine immunizations. |
| Pero con nuevas o mejores vacunas contra la malaria, la tuberculosis, el VIH, la neumonía, la diarrea o la gripe podríamos terminar con el sufrimiento que ha estado presente en la Tierra desde el principio de los tiempos. | But with new or better vaccines for malaria, TB, HIV, pneumonia, diarrhea, flu, we could end suffering that has been on the Earth since the beginning of time. |
| A nivel comunitario, la EMEA evalúa actualmente los datos y las solicitudes correspondientes a varias vacunas. | At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines. |
| Ésta es una lista representativa, no exhaustiva, de distintos tipos de vacunas. | This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines. |
| Pero otra razón es que la producción de vacunas cada vez interesa menos a las empresas farmacéuticas. | But another reason is pharmaceutical companies declining interest in manufacturing vaccines. |
| En la atención médica, en cuanto a higiene, vacunas , antibioticos... ya saben, el mismo plazo de tiempo. | You can look at medical care. I mean, hygiene, vaccines, antibiotics you know, the same sort of time frame. |
Búsquedas relacionadas : Contra La Alergia - Contra La Alergia - Otras Vacunas - Vacunas Vivas - Vacunas Básicas - Vacunas Veterinarias - Vacunas Virales - Vacunas Infantiles - Vacunas Humanas - Vacunas Profilácticas - Alergia Severa - Alergia Respiratoria - Alergia Estacional
