Traducción de "vacunas profilácticas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vacunas de avanzada | Breakthrough Vaccines |
| y tenemos buenas vacunas, como les mostré. | And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you. |
| Casi todas las vacunas necesitan mantenerse refrigeradas. | Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures. |
| Así que hoy día, obtenemos nuestras vacunas de... | So today, we get our flu vaccines from ... |
| Necesitamos antivirales y cócteles nuevos. Necesitamos nuevas vacunas. | We need new anti virals and cocktails. We need new kinds of vaccines. |
| Vacunas gratuitas para los niños nacidos en agosto | Vaccines free of charge for children born in August |
| Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez. | Vaccinations help prevent childhood diseases. |
| Dos nuevas vacunas se pusieron en marcha en 1942. | Two new vaccines were launched in 1992. |
| Su asociación propaga las vacunas neumococales ya desde hace mucho. | His association has long been promoting pneumococcus vaccines. |
| Los médicos tendrán que comprar las vacunas por sí mismos. | Doctors will have to buy vaccines themselves |
| Homer y Marge llevan a los niños a ponerse vacunas. | Plot Homer and Marge take the kids to get their shots. |
| Anteriormente, las vacunas tenían que ser compradas por las compañías de seguros y repartidas a los médicos, igual como cuando el estado les da otras vacunas. | According to the original plan, the vaccines would be purchased by the insurance companies, and doctors would receive them in the same way that the state issues drugs for other vaccinations. |
| Él ha encontrado la forma de deshidratar las vacunas encapsularlas en azúcar como el tardígrado tiene en sus células así las vacunas no tienen que ser refrigeradas. | And he found a way to dry out vaccines encase them in the same sort of sugar capsules as the tardigrade has within its cells meaning that vaccines no longer need to be refrigerated. |
| Los países en desarrollo empezaron a usar agua y jabón, vacunas, | Then the developing countries applied soap and water, vaccination. |
| En el área de vacunas, Synthetic Genomics y el Instituto están formando una nueva compañía de vacunas porque creemos que estas herramientas pueden afectar las vacunas para enfermedades que no han sido posibles hasta la fecha, en donde los virus evolucionan rápidamente, tales como el rinovirus. | In the vaccine area, Synthetic Genomics and the Institute are forming a new vaccine company because we think these tools can affect vaccines to diseases that haven't been possible to date, things where the viruses rapidly evolve, such with rhinovirus. |
| Sin embargo los pediatras están preocupados por la compra de las vacunas. | However, practising paediatricians are concerned when it comes to buying the vaccines. |
| Ésta es una lista representativa, no exhaustiva, de distintos tipos de vacunas. | This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines. |
| Un proyecto así representaría un cambio de paradigma en cuanto al desarrollo de vacunas. | Such a project would represent a paradigm shift in vaccine development. |
| Incluso podría servir de señal de mercado para los fabricantes de vacunas y medicamentos. | It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs. |
| No importa sólo la pérdida de estas vacunas sino que también quedan niños sin vacunar. | It's not just the loss of the vaccine that matters it's the fact that those kids don't get vaccinated. |
| En los años 50, la capacidad de hacer crecer virus en cultivos de tejidos representó un gran paso que llevó al desarrollo de vacunas atenuadas vivas y vacunas inactivadas para la viruela, la polio y otras enfermedades. | In the 1950 s, a breakthrough that enabled viruses to grow in tissue cultures led to the development of both live attenuated vaccines and inactivated vaccines for measles, polio, and other diseases. |
| A nivel comunitario, la EMEA evalúa actualmente los datos y las solicitudes correspondientes a varias vacunas. | At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines. |
| Pero otra razón es que la producción de vacunas cada vez interesa menos a las empresas farmacéuticas. | But another reason is pharmaceutical companies declining interest in manufacturing vaccines. |
| Lo que el mundo necesita actualmente son estas nuevas vacunas, y podemos hacer que esto se logre. | What the world needs now are these new vaccines, and we can make it happen. |
| En la atención médica, en cuanto a higiene, vacunas , antibioticos... ya saben, el mismo plazo de tiempo. | You can look at medical care. I mean, hygiene, vaccines, antibiotics you know, the same sort of time frame. |
| Reconociendo la necesidad de que aumente la cooperación internacional y regional para hacer frente a los problemas nuevos y existentes en materia de salud pública, en particular para promover medidas eficaces como las vacunas inocuas, económicas y accesibles, así como para ayudar a los países en desarrollo a obtener vacunas contra las enfermedades infecciosas que se pueden prevenir y apoyar la elaboración de nuevas vacunas, | Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as safe, affordable and accessible vaccines, as well as assisting developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases and supporting the development of new vaccines, |
| Tenemos cultivos modificados genéticamente, drogas, nuevas vacunas, todos aproximadamente con la misma tecnología, pero con resultados muy diferentes. | We have G.M. crops, we have pharmaceuticals, we have new vaccines, all using roughly the same technology, but with very different outcomes. |
| NUEVA YORK Las vacunas se cuentan las experiencias más exitosas de la historia de la sanidad pública e individual. | NEW YORK Vaccines are one of the great success stories in the history of individual and public health. |
| Se estima, que los pediatras invertirán en las vacunas 40 mil al mes, lo que es una suma notable. | It is estimated that practising paediatricians will have to spend 40 thousand a month on vaccines, which is a lot of money. |
| Resultado final, sólo 15 estados han sido certificados capaces de distribución masiva de vacunas y drogas en una pandemia. | End result only 15 states have been certified to be able to do mass distribution of vaccine and drugs in a pandemic. |
| Es recomendable a los viajeros protegerse mediante vacuna contra la virus A y B, contra la C no existen vacunas. | Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination but there is no vaccination against virus C. |
| Generalmente los expertos estiman, que las compañías de seguros gastarán en las vacunas de 300 a 450 mil coronas anualmente. | Overall, experts estimate that health insurance companies spend 300 to 450 thousand crowns a year on vaccinations. |
| Los médicos por eso tendrán que comprar las vacunas y esperar, hasta que estén pagadas por las compañías de seguros. | So doctors will have to buy the vaccines and wait until the insurance companies refund the money. |
| Cómo llevamos a todo el mundo las vacunas y las drogas, y cualquier cosa que pueda o no estar disponible? | How do you get the vaccines moved around the world and the drugs moved, and whatever may or not be available that would work. |
| La historia de la vacunología consiste en avances biomédicos y tecnológicos que abren el camino a la nueva generación de vacunas. | The history of vaccinology is one in which biomedical and technological advances usher in the next generation of vaccines. |
| El Instituto de Medicamentos ya está fijando los precios máximos de las vacunas, que estarán cubiertas por las compañías de seguros. | The pharmaceutical institute is already setting the maximum price for vaccines to be paid for by health insurance companies. |
| Dos avances logrados hace poco tienen el potencial de acelerar radicalmente el desarrollo de las vacunas y la reducción de sus costes. | Two recent advances could accelerate vaccine development and reduce its costs dramatically. |
| Esa es la idea tras el Proyecto para el Desarrollo de Vacunas Humanas, concepto que incluso hace una década habría sido inimaginable. | That is the idea behind the Human Vaccines Project a concept that would have been unimaginable even a decade ago. |
| pero en el tercer mundo una gran cantidad de vacunas se descomponen antes de administrarse. Y eso es porque necesitan mantenerse frías. | But in the developing world a lot of vaccines spoil before they're administered, and that's because they need to be kept cold. |
| Vacunas 12 serogrupos de N. meningitidis , 6 de los cuales (A, B, C, W135, X e Y) pueden afectar al ser humano. | Among the 13 identified capsular types of N. meningitidis , six (A, B, C, W135, X, and Y) account for most disease cases worldwide. |
| Pero cuando estalla una epidemia real, la gente cambia de opinión enseguida y exige que se produzcan y distribuyan vacunas en poco tiempo. | When an epidemic actually begins, people quickly change their minds, and demand the rapid production and distribution of vaccines. |
| También se está trabajando en la creación de vacunas contra la bacteria Helicobacter pylori y el VHC (aunque este último está dando batalla). | Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging). |
| En Kenya, los veterinarios envían mensajes de texto a los pastores para avisarlos sobre los brotes de enfermedades y facilitarles información sobre vacunas. | In Kenya, veterinarians send text message alerts to warn pastoralists of disease outbreaks and provide vaccination information. |
| E incluso han empezado a utilizar estos dispositivos , estos aparatitos, rastreadores SIG como este, que ponen en las vacunas que llevan sus vacunadores, | And now they've even started using these devices speaking of cool technology these little devices, little GIS trackers like this, which they put into the vaccine carriers of their vaccinators. |
| Entonces es una idea simple, que esperamos que cambie la forma en que se distribuyen las vacunas en África y alrededor del mundo. | So a simple idea, which we hope is going to change the way vaccines are distributed in Africa and around the world. |
