Traducción de "una concesión de derechos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Concesión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Concesión de asistencia | Granting of assistance |
| Antonio Woodville, Lord Scales y posteriormente conde de Rivers, obtuvo concesión real del castillo y los derechos de señorío en 1467. | Anthony Woodville, Lord Scales, later Earl Rivers, obtained a grant of the castle and rights of Lordship in 1467. |
| 6. Concesión de asistencia | 6. Granting of assistance |
| Procedimiento de concesión del crédito 7 . | Credit extension procedure 7 . |
| Dije Voy a hacer una concesión. Me llevaré a los maridos también . | I said, I'll make a concession. I'll take the husbands along as well. |
| El grupo socialista recomendaría una concesión de mandato para poder iniciar ya unas negociaciones concretas. | The Socialist Group urges a prompt decision on the granting of a negotiating brief, so that concrete negotiations can begin. |
| La concesión de crédito intradía será gratuita . | Intraday credit shall be provided free of interest . |
| Asunto Concesión de un préstamo a Grecia | Subject Loan to Greece |
| Concesión de ayudas financieras Marco Polo II | assistance Marco Polo II |
| El régimen contemplado en el apartado 2 incluirá la concesión de una ayuda a la producción. | The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production. |
| El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 7 ) . | The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 7 ) . |
| El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 4 ) . | The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 4 ) . |
| La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes. | Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs. |
| El clima de insatisfacción generalizada parecía sugerir la posibilidad de una revisión radical de los términos de la concesión. | Such a pervasive atmosphere of dissatisfaction seemed to suggest that a radical revision of the concession terms would be possible. |
| Se hace una concesión extraordinaria a la RDA en materia de fabricación y venta de artículos de cristal fino. | And let not the right of selfdetermination be restricted to Germany. It still does not apply to Estonia, Latvia and Lithuania. |
| Evaluación de las solicitudes, preparación de las decisiones de concesión de una contribución financiera, seguimiento y liquidación de la ayuda | Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance |
| Tampoco es cierto que la propuesta que la Comisión presenta sea una concesión sin más. | This proposal rightly leaves room for European price levels such as our agricultural structure requires. |
| Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores | Granting of the right of option by the successor States |
| Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento | But this I say by way of concession, not of commandment. |
| Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento | But I speak this by permission, and not of commandment. |
| De esa actitud forma parte la concesión de derechos grupales, conforme a la cual los musulmanes se rigen por su propio quot derecho de las personas quot , distinto del código civil común. | This includes the granting of group rights, under which Muslims are governed by their own Personal Law, distinct from the common civil code. |
| Los organismos reguladores a escala mundial pueden seguir el ejemplo del Reino Unido adoptando una concesión de permisos adaptable. | Regulatory agencies worldwide may follow the United Kingdom s lead in embracing adaptive licensing. |
| Además , seguirán cumpliendo el otro requisito de la concesión de créditos . | In addition , they will continue to fulfil the other criteria of granting credit . |
| Por lo que se refiere a los derechos de terceros en general, en la propuesta se echa de menos una disposición que autorice a la Comisión a hacer público que se le ha notificado la concesión de una ayuda concreta y a facilitar datos básicos sobre dicha ayuda. | As to third party rights in general, the proposal lacks a provision empowering the Commission to publish the fact that individual aid has been notified and basic information about the aid granted. |
| Una persona tiene derechos y responsabilidades. | An individual has rights and responsibilities. |
| Podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales. | The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged. |
| Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos. | We need a clear definition of the concept of human rights. |
| ( ii ) compra o venta de activos mediante una cesión temporal ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía | It comprises the President and the VicePresident of the ECB and the governors of all EU NCBs . |
| El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o una decisión europea que autorice la concesión de ayudas | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid |
| La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de una asistencia mutua con arreglo a lo previsto en el artículo 119 . | The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 . |
| ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía | General government as defined in the European System of Accounts 1995 , consists of central , state and local government and social security funds . |
| ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía | Longer term refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months . |
| Esa es la concesión de tierras de la mitad inferior de la diapositiva. | That's the land grant on the bottom half of the slide. |
| Proviene de una familia de importantes defensores de los derechos humanos. | He comes from a family of prominent human rights advocates. |
| Recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesResolución 1514 (XV). y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA CONF.157 24 (Part I), cap. III., | Recalling the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesResolution 1514 (XV). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. |
| Recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesResolución 1514 (XV). y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA CONF. 157 24 (Part I), cap. III., | Recalling the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesResolution 1514 (XV). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. |
| Recordando los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesResolución 1514 (XV). y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA CONF.157 24 (Part I), cap. III., | Recalling the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesResolution 1514 (XV). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. |
| Recordando los pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesResolución 1514 (XV). y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA CONF.157 24 (Part I), cap. III., | Recalling the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesResolution 1514 (XV). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. |
| Teniendo presentes los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo., la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesResolución 1514 (XV). y la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A CONF.157 24 (Part I), cap. III., | Bearing in mind the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesResolution 1514 (XV). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. |
| El gran agobio que sufren los slots en determinadas épocas nos ha motivado a presentar la enmienda. Consideramos totalmente normal, dado que el principal servicio que prestan los aeropuertos consiste en la concesión de derechos de aterrizaje, o sea, de slots, que los aeropuertos participen también en las deliberaciones de las compañías aéreas sobre la distribución y la concesión de slots. | And to conclude, Madam President, if the policy of European integration is making an effort to improve competitiveness, the railways cannot stand aside and continue to squander resources which are also needed to cover other important social requirements and hence, the Council should take a decision to resolve the present situation. |
| La diplomacia, por supuesto, no debería ser vista como un favor o una concesión que señala quot blandura quot . | Diplomacy, of course, should not be viewed as a favor or concession that signals softness. |
| Derechos del FMI derechos de suscripción , derechos especiales de giro , otros activos | Receivables from IMF drawing rights , SDRs , other claims |
| El nombre de Flemming es honrado con la concesión de una medalla por la Sociedad Alemana para la Biología Celular ( Deutschen Gesellschaft für Zellbiologie ). | Flemming's name is honoured by a medal awarded by the German Society for Cell Biology (Deutschen Gesellschaft für Zellbiologie). |
| En la quinta oración sustitúyase creando una cultura de derechos humanos por creando educación y capacitación en materia de derechos humanos . | In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training . |
| Pero nuestra escuela en ese momento obtuvo una concesión del gobierno consiguieron una computadora increible, la máquina de investigación 3DZ. y dejaron los manuales de programación tirados por ahí | But our school at that time got a grant from the government, and they got an incredible computer the research machine 3DZ and they left the programming manuals lying around. |
Búsquedas relacionadas : Concesión De Derechos - Concesión De Derechos - Concesión De Derechos - Concesión De Derechos - Una Concesión - Los Derechos De Concesión - Concesión De Los Derechos - Haciendo Una Concesión - Como Una Concesión - Otorgar Una Concesión - Otorgado Una Concesión - Hacer Una Concesión - Con Una Concesión - La Concesión De Los Derechos
