Traducción de "con una concesión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Concesión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes. | Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs. |
| Concesión de asistencia | Granting of assistance |
| Dije Voy a hacer una concesión. Me llevaré a los maridos también . | I said, I'll make a concession. I'll take the husbands along as well. |
| 6. Concesión de asistencia | 6. Granting of assistance |
| La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de una asistencia mutua con arreglo a lo previsto en el artículo 119 . | The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 . |
| Procedimiento de concesión del crédito 7 . | Credit extension procedure 7 . |
| Tampoco es cierto que la propuesta que la Comisión presenta sea una concesión sin más. | This proposal rightly leaves room for European price levels such as our agricultural structure requires. |
| El grupo socialista recomendaría una concesión de mandato para poder iniciar ya unas negociaciones concretas. | The Socialist Group urges a prompt decision on the granting of a negotiating brief, so that concrete negotiations can begin. |
| El nombre de Flemming es honrado con la concesión de una medalla por la Sociedad Alemana para la Biología Celular ( Deutschen Gesellschaft für Zellbiologie ). | Flemming's name is honoured by a medal awarded by the German Society for Cell Biology (Deutschen Gesellschaft für Zellbiologie). |
| El régimen contemplado en el apartado 2 incluirá la concesión de una ayuda a la producción. | The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production. |
| La concesión de crédito intradía será gratuita . | Intraday credit shall be provided free of interest . |
| Asunto Concesión de un préstamo a Grecia | Subject Loan to Greece |
| Concesión de ayudas financieras Marco Polo II | assistance Marco Polo II |
| Votamos a favor de la concesión de una excepción de dos años para el comercio con la Unión Soviética y los otros países de la Europa Oriental. | I should like to ask the Council of Ministers to make a statement to the House about what is currently being done about the serious situation in which these hostages find themselves. |
| El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 7 ) . | The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 7 ) . |
| El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 4 ) . | The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 4 ) . |
| La Comisión podrá recomendar al Consejo la concesión de asistencia mutua de conformidad con el artículo III 201.3. | The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article III 201.3. |
| Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores | Granting of the right of option by the successor States |
| Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento | But this I say by way of concession, not of commandment. |
| Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento | But I speak this by permission, and not of commandment. |
| La diplomacia, por supuesto, no debería ser vista como un favor o una concesión que señala quot blandura quot . | Diplomacy, of course, should not be viewed as a favor or concession that signals softness. |
| Los organismos reguladores a escala mundial pueden seguir el ejemplo del Reino Unido adoptando una concesión de permisos adaptable. | Regulatory agencies worldwide may follow the United Kingdom s lead in embracing adaptive licensing. |
| El clima de insatisfacción generalizada parecía sugerir la posibilidad de una revisión radical de los términos de la concesión. | Such a pervasive atmosphere of dissatisfaction seemed to suggest that a radical revision of the concession terms would be possible. |
| Se hace una concesión extraordinaria a la RDA en materia de fabricación y venta de artículos de cristal fino. | And let not the right of selfdetermination be restricted to Germany. It still does not apply to Estonia, Latvia and Lithuania. |
| A escala comunitaria, la Comisión propuso, con vistas a las próximas Perspectivas financieras 2007 2013, crear una estructura simplificada para la concesión de la ayuda exterior de la Comunidad. | At Community level, the Commission has, in the context of the next Financial Perspectives 2007 2013, proposed a simplified structure for the delivery of the Community s external assistance. |
| efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . | conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . |
| efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . | conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . |
| efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . | conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . |
| efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales, incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos. | conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations. |
| En 1932 la concesión fue vendida a la Unión Soviética. | In 1932 the Dutch sold their concession to the Soviet Union. |
| La crisis, precedida por una concesión en gran escala de pasaportes rusos a georgianos, presagió el despliegue de fuerzas rusas en Crimea con el pretexto de proteger a ciudadanos rusos. | The crisis, which was preceded by the large scale issuance of Russian passports to Georgians, foreshadowed the deployment of Russian forces in Crimea under the pretense of protecting Russian citizens. |
| Evaluación de las solicitudes, preparación de las decisiones de concesión de una contribución financiera, seguimiento y liquidación de la ayuda | Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance |
| Además , seguirán cumpliendo el otro requisito de la concesión de créditos . | In addition , they will continue to fulfil the other criteria of granting credit . |
| Este régimen preverá la concesión de ayudas con miras a fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las agrupaciones de productores. | This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups. |
| El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o una decisión europea que autorice la concesión de ayudas | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid |
| Podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales. | The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged. |
| ( ii ) compra o venta de activos mediante una cesión temporal ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía | It comprises the President and the VicePresident of the ECB and the governors of all EU NCBs . |
| Observando con satisfacción que la concesión de premios y galardones, en particular la concesión del Premio Nobel de la Paz de 2006, contribuyen a poner de relieve y dar a conocer la función de la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, | Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize, |
| Pero nuestra escuela en ese momento obtuvo una concesión del gobierno consiguieron una computadora increible, la máquina de investigación 3DZ. y dejaron los manuales de programación tirados por ahí | But our school at that time got a grant from the government, and they got an incredible computer the research machine 3DZ and they left the programming manuals lying around. |
| ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía | General government as defined in the European System of Accounts 1995 , consists of central , state and local government and social security funds . |
| ( iii ) concesión o toma de préstamos contra la entrega de activos de garantía | Longer term refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months . |
| Esa es la concesión de tierras de la mitad inferior de la diapositiva. | That's the land grant on the bottom half of the slide. |
| Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| doc. B3 1581 90 del Sr. Pierrôs, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre las con secuencias de los devastadores incendios en la región del Monte Athos y la concesión de una indemnización | TELKÄMPER (V). (DE) Madam President, the election results is Burma in May 1990, the first general election after 26 years of dictatorship, were a surprise. |
| Esto privaría a Rusia de su capacidad para enfrentar a un país con otro, porque una concesión otorgada a un distribuidor nacional inmediatamente pasaría a estar a disposición de los clientes en todos los demás países. | This would deprive Russia of its ability to play one country against another, because a concession granted to one national distributor would immediately become available to customers in all the other countries. |
Búsquedas relacionadas : Una Concesión - Haciendo Una Concesión - Como Una Concesión - Otorgar Una Concesión - Otorgado Una Concesión - Hacer Una Concesión - Concesión - Concesión - Concesión - Concesión De Una Licencia - Concesión De Una Cobertura - Interpretado Como Una Concesión - Una Concesión De Derechos
