Traducción de "un amplio consenso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En la actualidad existe un amplio consenso sobre dicho daño. | There is now much agreement about this damage. |
| De hecho, la afirmación de Hollande no goza de amplio consenso en Europa. | In fact, one would be hard pressed to find broad agreement with Hollande s assessment anywhere in Europe. |
| De hecho , existe un amplio consenso en BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE El BCE tiene un objetivo principal la estabilidad de precios | There is in fact a broad consensus that maintaining price stability is the best contribution that monetary policy can make to economic welfare . The second element is ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB ECB has one overriding objective price stability |
| Sólo un gobierno fuerte, que se pueda apoyar en un consenso más amplio entre los partidos políticos, podría mejorar esta situación, opina el presidente. | The only thing that could improve the situation is a strong government which could fall back on the broader consensus of the political parties, the president says. |
| SHANGHÁI Hay amplio consenso en que el desarrollo económico implica más que el mero crecimiento del PIB. | SHANGHAI It is widely agreed that economic development means more than GDP growth. |
| Se debe llegar a un consenso. | A compromise must be reached. |
| Es posible aprovechar el amplio consenso existente contra los subsidios a los combustibles fósiles, incluso si no hay un acuerdo legal, y eso podría tener un rápido e importante impacto positivo. | Harnessing the existing broad consensus against fossil fuel subsidies is possible even in the absence of a legal agreement, and could quickly have a significant positive impact. |
| Por lo tanto, yo querría des tacar este acuerdo, este consenso muy amplio, al cual se han añadido algunas aportaciones desde posiciones | For the next few years very considerable financial resources will therefore be needed for social and retraining aids, which will be financed with the help of low interest ECSC loans. |
| EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, este debate ha sido muy interesante por la existencia de un amplio consenso y porque el lenguaje del texto del transacción es muy moderado. | EWING (ARC). Mr President, this has been a very interesting debate with a lot of consensus and the language of the compromise text is quite moderate. |
| necesitamos un debate más amplio. | We need a broader debate. |
| Era una jugada que Abe no podía postergar fácilmente, ya que estaba decidida por amplio consenso político desde antes de su asunción al cargo. | It would not have been easy for Abe to postpone the move, given that it had been locked in place by broad based political agreement before he took office. |
| Respecto al cierre de las cen trales atómicas ha habido también un amplio consenso en la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, en la comisión no permanente y en el Parlamento. | Lastly, there is the important Council directive of 20 October 1988 on the legal protection of genetic engineering inventions. |
| Hay un consenso general de que h era . | There is general agreement that between the 9th and 17th century h was . |
| WOLTJER (S), por escrito. (NL) Mi Grupo apoya de todo corazón la resolución común y nos complace que pueda llegarse a un amplio consenso en el Parlamento Europeo sobre esta grave crisis. | WOLTJER (S), in writing. (NL) My group fully endorses the compromise resolution, and we are happy that it has been possible to achieve a broad consensus in the European Parliament on this serious crisis. |
| Yo veo el Consenso de Copenhague como un proceso. | I see the Copenhagen Consensus as a process. |
| Esa ideología islámica tiene un amplio espectro. | This Islamist ideology is a spectrum. |
| Tom tiene un amplio círculo de amigos. | Tom has a wide circle of friends. |
| Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso. | Today, a degree of consensus has emerged. |
| Resulta así revelador el hecho de que Ashton haya avanzado exclusivamente en áreas definidas por un amplio consenso, como son las negociaciones sobre el programa nuclear de Irán y el pacto entre Kosovo y Serbia. | It is telling that Ashton has made progress exclusively in areas defined by ample consensus, such as the negotiations on Iran s nuclear program and the pact between Kosovo and Serbia. |
| Porque este amplio consenso también demuestra al mundo exterior que los diputados europeos queremos contribuir unánime y decididamente a lograr una solución política que pueda ser aceptada internacionalmente. | This broad consensus also makes it clear to the outside world, after all, that we Members of the European Parliament are unanimous and determined in our desire to contribute to a political solution which is acceptable to the international community. |
| El supermercado tiene un amplio surtido de frutas. | We have a wide choice of fruits at the supermarket. |
| Cuál es el criterio de la Comisión sobre el funcionamiento del principio Acceso a recursos, acceso a Mercados en la Política Común de Pesca y sobre el que parece existir un amplio consenso institucional y sectorial? | How does the Commission evaluate the results of the principle of access to resources, access to matkets in the common fisheries policy, which appears to be the object of widespread institutional and sectoral consensus ? |
| Sabe mos bien todos que la repartición en este Parlamento, también de los presidentes, vicepresidentes de comi siones, delegaciones, delegaciones interparlamenta rias, etc., se basa en un amplio consenso que por supuesto el Sr. Vecchi lo ha puesto también de relie ve redunda en beneficio de los Grupos pequeños, que escapan así al riesgo de verse dominados por los Grupos mayores ya que este amplio consenso les per mite a todos ocupar el cargo de presidente o vicepresi dente. | As a result existing Rule 29 of the Rules of Procedure will continue to be set out in four separate articles, one dealing with the vote of confidence in the new Commission, another dealing with the annual legislative programme, a third with the annual general report of the Commission and finally the last, new, dealing with the annual report on the application of Community law. |
| Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio. | No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary. |
| Esta posición ya ha cobrado un precio muy alto si hubiera habido un mercado de ideas más competitivo, puede que el defectuoso Consenso de Washington nunca hubiese llegado a ser un consenso. | This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all. |
| Por el contrario, se ha convertido en un gran impedimento para alcanzar una comprensión común de los desafíos actuales y, por lo tanto, para lograr un amplio consenso sobre el camino correcto a seguir para enfrentarlos uno con responsabilidades bien definidas y diferenciadas. | On the contrary, it has become a major impediment to a common understanding of current challenges, and thus to achieving a broad consensus on the right path forward one with well defined and differentiated responsibilities in confronting them. |
| Sin embargo, hay mucha evidencia que sugiere que gran parte del proceso empezó hace algún tiempo y se trataba de mantener en secreto hasta que se hubiera alcanzado un amplio consenso en la mayoría de los temas pendientes. | But much evidence suggests that most of the process began some time ago, and was meant to be kept secret until broad agreement had been reached on most of the outstanding issues. |
| Así que volví a pensarlo todo y entonces llegamos a un consenso. | So I rethought the whole thing, and then we all came to a consensus. |
| Quiero destacar aquí la esperanza que tengo de que en el posterior procedimiento presupuestario de 1991, el presupuesto de investigación sea dotado de tal modo que, como en el pasado, goce de un amplio consenso en las instituciones comunitarias. | A further ECU 90 million remains unused in the Commission's preliminary draft for 1991, because larger amounts were originally considered for the setaside measures and income aid. |
| Los riesgos del consenso económico | The Perils of Economic Consensus |
| Estas iniciativas son sólo parte de un cambio más amplio. | These initiatives are just part of a broader shift. |
| En el amplio sentido, el hombre también es un animal. | Man is also an animal in a broad sense. |
| Tenemos un espectro 10.000 veces más amplio a nuestra disposición. | We have 10,000 times more of that spectrum, which is there for us to use. |
| Dicho consenso cambia con el tiempo. | This consensus changes with time. |
| Formó parte del consenso de 1945. | It was part of the 1945 consensus. |
| En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| Mientras que, la otra aguja dibuja un amplio círculo, moviéndose constantemente. | Meanwhile, the other leg draws a wide circle, constantly moving. |
| pero no debemos engañarnos pensando que vamos a alcanzar un consenso sobre estas cosas | But we shouldn't kid ourselves and think that we're going to reach a consensus about these things. |
| Hubiéramos deseado un consenso, que sólo la tolerancia y la razón hubieran permitido alcanzar. | We should restrict ourselves to the relatively formal framework of relations between national delegations and parliaments. |
| Un consenso de semejante magnitud es lo más cerca que podemos estar de un hecho científico reconocido. | Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui. |
| su éxito demostrable llevó a un consenso para cambiar la economía completa a un modelo de mercado. | Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy. |
| Desde un consenso casi total sobre las virtudes de un modelo del mundo centrado en las finanzas, la profesión económica pasó a una falta casi absoluta de consenso sobre lo que se debería hacer. | From the near consensus on the virtues of a finance centric model of the world, the economics profession has moved to a near total absence of consensus on what ought to be done. 160 |
| Resulta particularmente lamentable, en vista de que hay un amplio consenso respecto de los componentes técnicos de la reacción normativa necesaria reformas estructurales para reavivar los motores del crecimiento, medidas encaminadas a reequilibrar la demanda agregada y la eliminación del endeudamiento excesivo. | This is particularly regrettable, given that there is a broad consensus regarding the technical components of the required policy response structural reforms to revamp growth engines, efforts to rebalance aggregate demand, and the elimination of debt overhangs. |
| Existe un consenso amplio y firme en cuanto a que dichas reformas resultan beneficiosas para promover el crecimiento y el empleo y para reforzar la resistencia y la capacidad de recuperación de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas . | There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks . |
| Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso. | One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear. |
Búsquedas relacionadas : Amplio Consenso - Amplio Consenso - Amplio Consenso - Un Consenso - Un Consenso - Alcanzado Un Consenso - Obtener Un Consenso - Hacer Un Consenso - Establecer Un Consenso - Existe Un Consenso - Encontrar Un Consenso - Construir Un Consenso
