Traducción de "hacer un consenso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desde un consenso casi total sobre las virtudes de un modelo del mundo centrado en las finanzas, la profesión económica pasó a una falta casi absoluta de consenso sobre lo que se debería hacer. | From the near consensus on the virtues of a finance centric model of the world, the economics profession has moved to a near total absence of consensus on what ought to be done. 160 |
| Se debe llegar a un consenso. | A compromise must be reached. |
| Hay un consenso general de que h era . | There is general agreement that between the 9th and 17th century h was . |
| Dentro de la unión monetaria europea, se ha establecido un consenso para hacer todo lo posible por mantener a Grecia entre sus miembros. | Within Europe s monetary union, a consensus has been established that everything possible must be done to keep Greece inside. |
| Yo veo el Consenso de Copenhague como un proceso. | I see the Copenhagen Consensus as a process. |
| Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso. | Today, a degree of consensus has emerged. |
| En la actualidad existe un amplio consenso sobre dicho daño. | There is now much agreement about this damage. |
| Esta posición ya ha cobrado un precio muy alto si hubiera habido un mercado de ideas más competitivo, puede que el defectuoso Consenso de Washington nunca hubiese llegado a ser un consenso. | This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all. |
| Así que volví a pensarlo todo y entonces llegamos a un consenso. | So I rethought the whole thing, and then we all came to a consensus. |
| Y eso es lo que el Consenso de Copenhague esta realmente tratando de hacer tratar de poner precios en estos elementos. | And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do to try to put prices on these issues. |
| Los riesgos del consenso económico | The Perils of Economic Consensus |
| 8. Reconocemos que los acontecimientos y las circunstancias actuales exigen que lleguemos rápidamente a un consenso sobre las amenazas y los desafíos mayores. Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas, especialmente para hacer frente a las causas fundamentales de esas amenazas y desafíos con resolución y determinación. | 8. We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges with resolve and determination. |
| Dicho consenso cambia con el tiempo. | This consensus changes with time. |
| Formó parte del consenso de 1945. | It was part of the 1945 consensus. |
| pero no debemos engañarnos pensando que vamos a alcanzar un consenso sobre estas cosas | But we shouldn't kid ourselves and think that we're going to reach a consensus about these things. |
| Hubiéramos deseado un consenso, que sólo la tolerancia y la razón hubieran permitido alcanzar. | We should restrict ourselves to the relatively formal framework of relations between national delegations and parliaments. |
| Un consenso de semejante magnitud es lo más cerca que podemos estar de un hecho científico reconocido. | Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui. |
| su éxito demostrable llevó a un consenso para cambiar la economía completa a un modelo de mercado. | Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy. |
| Más bien, la estructura de la UE exige ahora no sólo un nuevo consenso sobre el papel de Europa en el mundo, sino también mecanismos nuevos para alcanzar ese consenso. | Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus. |
| Hoy existe un creciente consenso de que la pobreza global no es sólo un problema de los pobres. | There is now a growing consensus that global poverty is not just a problem of the poor. |
| Ese consenso debe incluir a los EU. | That consensus must include the US. |
| Por consiguiente, sólo puede trabajarse con consenso. | I say this although I am a great believer in these explanations. |
| La Conferencia aprobará sus conclusiones por consenso. | The conference will adopt its conclusions by consensus. |
| Por otro lado, admitir que este es un caso grave, porque hay un consenso científico sobre este patrón ahora. | On the other hand, try to say that this is not the case, because there is a scientific consensus about this pattern now. |
| Recuérdese cómo podían los argentinos burlarse del Consenso de Washington , pro mercado, y a favor del Consenso de Buenos Aires , intervencionista. | Remember how the Argentines were able to thumb their noses at the pro market Washington Consensus in favor of an interventionist Buenos Aires consensus ? |
| Sin embargo, lograr dicho consenso no es imposible. | But doing so is not impossible. |
| Sería arriesgado dejar pasar este momento de consenso. | The fact is, you cannot make an omelette withoutbreaking eggs. |
| No obstante, el tono de Murdoch sugiere que será difícil llegar a un consenso sobre un crecimiento incluyente y sostenible. | The tone set by Murdoch, however, suggests that a consensus on sustainable, inclusive growth will be hard to achieve. |
| Entretanto, a los EE.UU. les está costando lograr a duras penas un consenso interno sobre el comercio. | The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade. |
| Aunque no será fácil lograr un consenso dada la naturaleza e intereses diversos de los regímenes involucrados. | But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved. |
| El ODS propuesto refleja dicho consenso, pues propugna un acceso a las aulas equitativo y no excluyente. | The proposed education SDG reflects this consensus, as it calls for inclusive, equitable access to the classroom. |
| Sin embargo, el AKP, con sus claras raíces islamistas, representa un cambio paradigmático en el consenso turco | But the AKP with its well known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus. |
| Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo. | Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus. |
| Así que en vez de dar órdenes, ahora construyes consenso y construyes un sentido de propósito compartido. | And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose. |
| De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios. | Two kinds of mischief may then follow. |
| 3. Subraya, de conformidad con el Consenso de Monterrey | 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus |
| Sin embargo, existe un creciente consenso acerca de que estas medidas a pesar de ser necesarias son insuficientes. | But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient. |
| Las soluciones requieren ser negociadas con departamentos de usuarios para lograr un consenso común sobre el producto final. | Solutions need to be negotiated with user departments to reach a common consensus on the final outcome. |
| El Consenso de Copenhague pidió a más de 60 importantes economistas hacer un análisis comparativo de todas las cuestiones relevantes, como la educación, la seguridad alimentaria y energética, y la eliminación de la violencia contra las mujeres. | The Copenhagen Consensus has asked more than 60 top economists to make this assessment across the full range of relevant issues, including education, food and energy security, and ending violence against women. |
| No puede ser lo mismo que el consenso de 1945, pero en este anivesario haríamos bien en recordar por qué surgió aquel consenso, para empezar. | It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place. |
| Pero, detrás del consenso superficial, muchas preguntas siguen sin respuesta. | But, behind the superficial consensus, many questions remain unanswered. |
| Por ahora todavía no hay consenso sobre los próximos pasos. | As yet, there is not yet consensus on the next steps. |
| Una segunda aproximación sería llegar a un consenso sobre principios jurídicamente no vinculantes para orientar las iniciativas de reestructuración. | A second approach would focus on building a consensus around soft law principles to guide restructuring efforts. |
| El consenso general en neurociencia es que todavía no podemos diagnosticar enfermedad mental a partir de un sólo encefalograma. | The broad consensus in neuroscience is that we can't yet diagnose mental illness from a single brain scan. |
| El plazo definitivo sería establecido por un consenso médico y científico basado en la detección precoz de posibles malformaciones. | The definitive limit would be established by a medical and scientific consensus based on the early detection of possible malformations. |
Búsquedas relacionadas : Un Consenso - Un Consenso - Un Amplio Consenso - Alcanzado Un Consenso - Obtener Un Consenso - Un Amplio Consenso - Establecer Un Consenso - Existe Un Consenso - Encontrar Un Consenso - Un Amplio Consenso - Construir Un Consenso - Lograr Un Consenso - Lograr Un Consenso - Buscar Un Consenso
