La compañía japonesa ha creado un robot que, tomando como base el vuelo de las abejas, evita los accidentes.	The Japanese company has created a robot that, imitating the flight of bees, can avoid accidents.
Si las autoridades competentes permiten que dichos procedimientos de back testing se efectúen tomando como base subcarteras de valores pertinentes , éstas deberán seleccionarse de forma coherente	If competent authorities allow this back testing to be performed on the ass='bold'>basis of relevant sub portfolios , these must be chosen in a consistent manner
Guardar como base de datos...	Save as dataass='bold'>base...
Importar base de datos existente como proyecto nuevo de base de datos	Import Existing Dataass='bold'>base as New Dataass='bold'>base Project
1 ) Desviación del nivel efectivo de M3 con respecto al nivel compatible con un crecimiento monetario acorde con el valor de referencia , tomando diciembre de 1998 como período base .	1 ) Deviation of the actual stock of M3 from the level consistent with monetary growth at the reference value , taking December 1998 as the ass='bold'>base period .
Escoger como divisa base	Select as ass='bold'>base currency
2 ) Brecha monetaria nominal menos desviación de los precios de consumo con respecto a un nivel compatible con la definición de estabilidad de precios , tomando diciembre de 1998 como período base .	2 ) Nominal money gap minus the deviation of consumer prices from a level compatible with the definition of price stability , taking December 1998 as the ass='bold'>base period .
Las reservas mínimas de este período de mantenimiento transitorio se calcularán tomando la base de reservas a 31 de diciembre de 2003 .	The minimum reserves for this transitional maintenance period shall be calculated using the reserve ass='bold'>base at 31 December 2003 .
Alexey Navalny tomando sopa como invitado del Kremlin.	Alexey Navalny as a Kremlin soup kitchen guest.
Y existen señales, de como las industrias están tomando el mensaje.	And there are signs that the industry is getting the message.
El valor de referencia se fijó tomando como base la conocida relación entre el crecimiento monetario , por un lado , y la evolución de los precios , el PIB real y la velocidad de circulación , por otro .	The reference value was derived using the well known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other .
No podemos continuar tomando sin esperar serias consecuencias como resultado.	We can't keep taking without expecting serious consequences as a result.
El primer valor de referencia se fijó tomando como base la conocida relación entre el crecimiento monetario , por un lado , y la evolución de los precios , el PIB real y la velocidad de circulación , por otro .	The first reference value was derived using the well known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other .
10. Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha	10. Requests the Secretary General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives
13. Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha	13. Requests the Secretary General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives
17. Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de actuación rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha	17. Requests the Secretary General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives
Se redimensiona de forma proporcional el lienzo tomando como anchura la de la pantalla.	This proportionally scales the image in the large canvas to the width of the display.
Kexi importa la estructura y los datos de una base de datos existente como un proyecto nuevo de base de datos.	Kexi will import the structure and data of an existing dataass='bold'>base as a new dataass='bold'>base project.
Importar la base de datos completa como un proyecto de Kexi	Import entire dataass='bold'>base as a Kexi project
Importa la base de datos completa como un proyecto de Kexi.	Imports entire dataass='bold'>base as a Kexi project.
El Consejo decide si existe un déficit excesivo tomando como referencia	The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to
Suponiendo que hubiera que equipar con cinturones de seguridad 3 500 vehículos nuevos y tomando como base una vida económica de diez años, se calcula que el coste total sería de unos 3,6 millones de euros al año.	Assuming that 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and ass='bold'>based on an economic life time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about 3,6 Mio a year.
Tiene una base biológica, tal como el Órice.	They have a biological ass='bold'>base, just like the Oryx.
También jugó como tercera base en los menores.	He also played third ass='bold'>base in the minors.
7. Pide también al Secretario General que continúe estudiando formas de seguir reforzando la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para llevar a cabo actividades de socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes	7. Also requests the Secretary General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives
34. Hace hincapié en que la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe concentrarse en los problemas a largo plazo en materia de desarrollo, tomando como base las estrategias nacionales de desarrollo	34. Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long term development challenges ass='bold'>based on national development strategies
Utilizó como base para sus incursiones la isla Clipperton.	He used Clipperton Island as a ass='bold'>base for his raids on the Spanish Main.
Juegos La novela también sirvió como base para varios videojuegos, así como para juegos de mesa.	Games The novel also served as the ass='bold'>basis for several computer and video games, as well as some board games.
Como la base es constante solo se soportan las operaciones de lectura.	It is not possible to use db versions starting from 4.1 with PHP prior to version 4.3.0.
Como createdb, pero también abre la base de datos que se crea.	Like createdb, but also open newly created dataass='bold'>base.
La vocación europeísta está en la base de nuestra acción como Presidencia.	COT (S). (FR) Mr President of the European Council, there is something of an 'Andreotti enigma'.
TAROM ha decidido concentrar sus operaciones en Bucarest (Aeropuerto Internacional Henri Coandă) como su base de operaciones principal y en Cluj Napoca (Aeropuerto de Cluj Napoca) como una base secundaria.	TAROM has decided to focus its operations on Bucharest (Henri Coandă International Airport) (OTP) and Cluj Napoca International Airport (CLJ), and initiated direct international flights from Sibiu International Airport (SBZ).
Nuestro filtro es, obviamente, el mejor en Rusia es semántico y muy rápido, permite la detección precisa y el filtrado de contenido dinámico tomando como base los temas prohibidos, pero la calidad no siempre es el factor determinante.	Our filter is, of course, the best in Russia it is semantic and it's very fast, it allows to precisely detect and filter dynamic content ass='bold'>based on forbidden topics, but quality is not always the deciding factor.
kplayer tiene una característica única que le permite elegir muchas opciones diferentes tomando el archivo como base. Estas opciones son las llamadas Propiedades del archivo y se guardan junto con la URL de cada archivo o dirección de red individual.	kplayer has a unique feature that lets you choose many different options on per file ass='bold'>basis. These options are called File Properties and are stored along with the URL of each individual file or network location.
Vamos, como estar en el campamento base en el Everest.	So, it's like ass='bold'>base camp Everest.
La carpeta que se usará como base para el menú.	The folder which will be used as the ass='bold'>base for the menu.
Estas probabilidades luego se ofrecen como la base del diagnóstico y como evidencia judicial.	These probabilities are then offered as the ass='bold'>basis for diagnosis and as evidence in court.
Tenga en cuenta que archivo1 será tratado como base de archivo2 y archivo3.	Note that file1 will be treated as ass='bold'>base of file2 and file3.
Introduzca el nombre de las clase que debe usarse como base de la plantilla	Enter the name of the class which should be used as the template's ass='bold'>base class
En su reunión de hoy , el Consejo de Gobierno del BCE ha pasado revista a los últimos datos recibidos sobre la situación monetaria , financiera y económica en el área del euro tomando como base su estrategia de política monetaria orientada hacia la estabilidad .	At today 's meeting the Governing Council of the ECB reviewed the latest information on the monetary , financial and economic situation in the euro area against the background of its stability oriented monetary policy strategy .
11. Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados y las organizaciones competentes, siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos actuales	11. Requests the Secretary General, in consultation with States and relevant organizations, to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives
Fue construida en el siglo XVIII,en estilo neoclásico, tomando la catedral nueva de Lérida como modelo.	It was built in the eighteenth century, in the neoclassical style, taking the new cathedral of Lleida as a model.
15. Hace hincapié también en que la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe concentrarse en los problemas a largo plazo en materia de desarrollo, tomando como base las estrategias nacionales de desarrollo	15. Emphasizes also that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long term development challenges ass='bold'>based on national development strategies
KMyMoney soporta múltiples divisas ,sin embargo una de ellas será utilizada como divisa base. La divisa base es la predeterminada para nuevas cuentas y reportes. Por favor seleccione la divisa base de la siguiente lista.	KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your ass='bold'>base currency. The ass='bold'>base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the ass='bold'>base currency from the following list.
La futura constitución, con la sharia como base, resulta muy controvertida.	The future constitution ass='bold'>based on Sharia law is fiercely disputed.

Búsquedas relacionadas : Tomando Como Dada - Tomando Como Ejemplo - Tomando Como Referencia - Tomando Como Referencia - Como Base - Tomando Como Algo Personal - Tomando - Tomando - Como Base De - Tomando De - Tomar Como Base - Como Base Solicitada - Considerado Como Base - Como Base Para

Display this page in English