Estoy todo menos feliz con esta cuestión.	I'm far from happy about this situation.
Todo esto sucede en cuestión de segundos.	All of this happens in seconds.
Todo es cuestión del momento.	It's all about the timing.
Todo es cuestión de alianzas.	It's all about partnerships.
Desde luego, la cuestión se puede solucionar, sobre todo en vista del excelente sistema educativo y las instituciones de gran calidad de todo tipo.	The issue is certainly solvable, especially given an excellent education system and high quality institutions of all kinds.
Como todo pronunciamiento sobre esa cuestión inspira siempre réplicas erróneas, permítaseme expresar algunas cosas muy claramente.	Because misrepresentation follows any pronouncement on this question, let me state some things very clearly.
Es todo una cuestión de clima.	It's all a question of climate.
Y todo es cuestión de perspectiva.	And it s all a question of perspective.
Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,	Bearing in mind its relevant resolutions,
muestra información útil sobre la impresora en cuestión	If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror.
muestra información útil sobre la impresora en cuestión	displays useful info about the named printer
Muestra información útil sobre la impresora en cuestión.	displays useful info about the named printer
La segunda pregunta sobrepasa en mucho el marco de esta problemática de carácter presupuestario, tratándose sobre todo de una cuestión política.	The existence of this area is in itself fundamentally useful, since it opens up the field of Community environmental research to the human sciences.
Todo ello nos plantea la cuestión de cómo debemos comportarnos con respecto a Hungría.	All these developments confront us with the question of how we are to behave towards Hungary.
La segunda cuestión que deseaba mencionar se rela ciona con la forma en que todo esto ha sucedido.	The second point I wanted to make is in relation to how this has happened.
En todo caso, el fondo de la cuestión radica en la posible modificación de la Directiva de 1978 sobre cuentas anuales, vigente en la actualidad.	In any event, the real issue is the possible amendment of the 1978 Directive on annual accounts, which is still force.
El Eurosistema se muestra dispuesto a debatir con el EPC sobre esta cuestión .	The Eurosystem stands ready to discuss this issue with the EPC .
Al final de mi exposición hablaré con más detalle sobre esta cuestión. tión.	We can only do so by extending the duration of the protection petiods.
SIMMONDS (ED). (EN) Señora Presidenta, sobre una cuestión de procedimiento.	Precise measures are outlined quite clearly in the report that has been presented by the rapporteur.
ANDREWS (RDE). (EN) Señor Presidente, sobre una cuestión de procedimiento.	(The sitting was suspended at 3 p.m.)
La cuestión sobre el liderazgo alemán	The German Leadership Question
Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos,	Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects,
Por eso ahora podemos, en cuestión de horas, determinar todo un genoma humano.	So we can now, in a matter of hours, determine a whole human genome.
ii) Información sobre el instituto o institutos de formación en cuestión	(ii) Information on the training institute(s) in question
Sobre todo, en el ámbito de la industria se opera con falsos argumentos.	What we must do is find out who is speculating.
En mi opinión no deberíamos votar sobre esa cuestión deberíamos haberla rechazado.	I am sorry. I am not debating this.
No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.	You should especially not drink on an empty stomach.
Pero, por sobre todo, hablando con los mismos gangsters.	But above all else, by talking to the gangsters themselves.
Cuidado con sus hijos, sobre todo cuando son adolescentes.	Look out for your children, especially when they are teenagers.
Si pensamos cómo se une todo esto, todo es cuestión de software, algoritmos y matemática.	When we think about how all this comes together, it's all about software, algorithms and math.
En cuestión de ventas, IBM se dedica sobre todo a servicios, de los que aproximadamente una quinta parte son de programas y otra quinta de equipos.	IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware.
EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, respecto de mi explicación de voto sobre la cuestión nuclear, en ella expuse con claridad mi posición.	COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Mr President, I am in favour of urgency but on one condition that we do have a debate.
Recordando también otras resoluciones anteriores sobre la cuestión,	Recalling also previous resolutions on the question,
La cuestión sobre la voz es, nuestra experiencia con el reconocimiento de voz es bastante mala.	Now, the thing about voice is, our experience with voice recognition is pretty awful, isn't it?
Ver san sobre la cuestión de los procedimientos de fortalecimiento de la comitología, de conformidad con el acuerdo Delors Plumb, y también sobre la cuestión de la gestión de la cláusula de flexibiliad.	They deal with the question of the committology reinforcement procedures under the Delors Plumb agreement and also with the question of the management of the flexibility clause.
Sobre todo, quieren vivir en paz.	They want, above all things to live in peace.
Hoy quisiera tratar, sobre todo, la cuestión de la representación en el Parlamento Europeo de los dieciséis millones de alemanes procedentes de los cinco nuevos Estados federales.	Today I want to give particular attention to the question of the representation of the sixteen million Germans from the five new federal states in the European Parliament.
1. Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectosA 57 229.	1. Welcomes the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects A 57 229.
nuevo y con insistir en esta cuestión con la mayor firmeza posible.	will be formed in Europe, based on the element of discrimination.
b) Siga produciendo y actualizando publicaciones sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina en todos los ámbitos, incluida la información sobre los acontecimientos recientes relativos a la cuestión, en particular, sobre las perspectivas de paz	(b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace
Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.	Above all, be careful about what you eat and drink.
Una última observación sobre la cuestión de la sede.	A final comment on the question of the seat.
Queridos colegas, quisiera limar su atención sobre una cuestión.	Ladies and gentlemen, there is something I should like to bring to your attention.
Todo lo que en cuestión de belleza y bienestar puedas desear, al alcance de tu mano.	Everything you could want in terms of beauty and comfort at your fingertips.
En todo caso, le sugiero que plantee la cuestión mañana al comienzo de los tra bajos. (')	However, what the rapporteur is proposing is not just an adjustment but radical change.

Búsquedas relacionadas : Sobre Todo En Cuestión - En Cuestión Con - Sobre Todo Trabajar Con - Sobre Todo - Todo Sobre - Sobre Todo - Sobre Todo - Sobre Todo - Sobre Todo - Todo Sobre - Sobre Todo - Sobre Todo - Sobre Todo En Línea - Sobre Todo En Verano

Display this page in English