Traducción de "en cuestión con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| nuevo y con insistir en esta cuestión con la mayor firmeza posible. | will be formed in Europe, based on the element of discrimination. |
| Estoy todo menos feliz con esta cuestión. | I'm far from happy about this situation. |
| Discutí con ellos acerca de la cuestión. | I argued with them about the matter. |
| Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad. | The latter has even less business dealing with defence matters. |
| Le pregunto esta cuestión con la máxima seriedad. | I ask you this in all seriousness. |
| La cuestión tiene que ver, en parte, con el quot internacionalismo quot mismo. | The issue is partly one of internationalism itself. |
| Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión. | What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| En cambio, con el apoyo de las más recientes herramientas informáticas sería cuestión deminutos | However, with the help of the most recent computer tools, it would take a matter of minutes. |
| Él razonó con su hijo acerca de la cuestión. | He reasoned with his child about the matter. |
| Pulsando en cada punto revela una ventana emergente con un enlace activo al tuit en cuestión. | Clicking on each dot reveals a pop up window with an active link to the tweet in question. |
| También suscribo las resoluciones subsiguientes aprobadas en las Naciones Unidas en relación con esta lamentable cuestión. | I have often wondered why the fathers of the Treaty of Rome chose the word 'Community', which has very specific connotations. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional, | Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, |
| soy un aprendiz y trabajo con la gente que hace realmente el trabajo en cuestión. | I'm an apprentice, and I work with the people who actually do the jobs in question. |
| 25. Decide seguir examinando la cuestión en su sexagésimo período de sesiones en relación con el subtema. | 25. Decides to examine the question further at its sixtieth session under the sub item. |
| Así que la cuestión es qué se consigue con eso? | Then the question is, what do you get? |
| Nuestros investigadores a menudo empiezan con una cuestión muy simple. | Our research often starts with a very simple question. |
| Pero el tema con Tanzini es una cuestión de mérito. | But the issue with Tanzini is merit based. |
| La cuestión ahora es si los reguladores pueden lograrlo con un pedido en vez de con algo más sustancial. | The question now is whether the regulators can make that happen with a request, as opposed to something more substantial. |
| Francia podría cambiar su postura para volverse tan progresista en relación con esta cuestión como lo es con otras. | France could change its position to become as progresisve on these stakes as it it on others. |
| WYNN (S), por escrito. (EN) Con respecto a esta cuestión, voté con el Grupo Socialista porque creo en la disciplina de grupo. | WYNN (S), in writing. I voted with the Socialist Group on this issue because I believe in Group discipline. |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| Descripción La cuestión de los valores garantizados con activos está relacionada con la titulización . | Description Related to securitisation is the issue of asset backed securities . |
| Con esta cuestión en mente, quienes diseñaron Obamacare decidieron que la adquisición del seguro sea obligatoria . | With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Todo esto sucede en cuestión de segundos. | All of this happens in seconds. |
| Esa fue una pregunta bastante estúpida que no tiene nada que ver con el tema en cuestión. | That was a very stupid question that has nothing to do with the issue at hand. |
| TOMLINSON (S). (EN) Señor Presidente, estoy bastante de acuerdo con la cuestión planteada por el Sr. Muntingh. | STEWART (S). Mr President, I would wish to refer the Sarlis report back to committee. |
| Yo soy un economista formado en Harvard, especializado en investigación empírica de la cuestión laboral, ratón de biblioteca con poco sentido práctico Betsey es una economista formada en Harvard, especializada en investigación empírica de la cuestión laboral, ratón de biblioteca con poco sentido práctico. | I m an impractical bookish Harvard trained empirical labor economist, while Betsey is an impractical and bookish Harvard trained empirical labor economist. |
| 1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case |
| Otra cuestión es que vamos a tener que lidiar con este conocimiento. | Another thing is that we're just going to have to deal with this knowledge. |
| En la noche en cuestión, el local era la sede de un seminario de tango con invitados locales e internacionales. | On the evening in question, the venue was hosting a tango seminar, attended by both local and international guests. |
| Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, | Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, |
| En este con texto, las enmiendas del ponente constituyen la segunda mejor opción, pero precisamente para esta cuestión | But this has and will have its costs, some of which have already been referred to this morning by the President of the Commission, especially in the field of agriculture, in which my country is especially affected Portugal, that is and my region, the Azores. |
| La segunda cuestión que deseaba mencionar se rela ciona con la forma en que todo esto ha sucedido. | The second point I wanted to make is in relation to how this has happened. |
| La cuestión es saber si no es preciso con seguir de los países en desarrollo algunas condiciones básicas. | Now all of you have joined us, at least when it comes to making speeches. |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror. |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | displays useful info about the named printer |
