Ese es el sistema de vigilancia.	That is the surveillance system.
Vigilancia cooperativa del sistema CLS	127 Cooperative oversight for CLS
Un sistema de vigilancia era necesario porque lo que necesitábamos era detección temprana y respuesta temprana.	A surveillance system was necessary because what we needed was early detection, early response.
De ahí que , cuanto más elevado sea el riesgo para el sistema financiero , mayor será el rigor de los criterios de vigilancia que el sistema debe de cumplir .	Therefore , the higher the risk to the financial system , the higher will be the oversight standards that such a system has to comply with .
El BCE tiene la doble función de participar en la vigilancia del sistema CLS y de proporcionar servicios de liquidación .	It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services .
Vigilancia de Iberpay	Oversight of Iberpay
El sistema Euro 1 , que está bajo la vigilancia del BCE , cumple totalmente todos los principios básicos .	The Euro 1 system , which is overseen by the ECB , was found to be fully compliant with all Core Principles .
La interpretación de los criterios de vigilancia debería ser acorde con el tipo de sistema , es decir , debería ser menos es	In order to assess the financial risks , the Eurosystem will , in particular in netting systems , take account of the turnover of the system and the debit positions of the largest participants .
Vigilancia	Oversight
Vigilancia	Monitoring
El Consejo de Gobierno es el responsable último de la vigilancia del sistema , asistido por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación .	The Governing Council is the ultimate overseer of the system , assisted by the Payment and Settlement System Committee .
La solicitud para la compra de un avión de ataque ligero era parte del proyecto SVA (Sistema de Vigilancia Amazónica) del gobierno brasileño.	The request for a light attack aircraft was part of the Brazilian government's SIVAM (Amazon Surveillance System) Project.
Porque se trata de vigilancia.	Because it's about surveillance.
Vigilancia y evaluación	Monitoring and assessment
Eliminar la vigilancia	Open URL.
Tom instaló una cámara de vigilancia.	Tom installed a surveillance camera.
y hablé con el de vigilancia.	And I spoke with a gatekeeper.
Estas mejoras introducidas en el diseño del sistema podrían entrañar BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros respuesta Junio 2003	It will have to improve its safety and efficiency measures in order to comply with the required standards if it does not currently do so .
El sistema está reforzado con vigilancia y censura humanas, de las que se encargan no sólo empleados estatales, sino también los proveedores de servicios privados.	The system is bolstered by human surveillance and censorship carried out not only by government employees, but also by private service providers.
b) Las consecuencias de la puesta en práctica del sistema mundial de control del acceso para las necesidades de recursos humanos en materia de seguridad y vigilancia	(b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security
Por lo que se refiere al procedimiento de vigilancia macroeconómica en particular , el nuevo sistema de vigilancia mutua debería centrarse firmemente en países de la zona del euro que estén experimentando una pérdida de competitividad sostenida y que soporten déficits por cuenta corriente elevados .	With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Ríos bajo vigilancia extrema	Rivers under close surveillance
Se trata de un laboratorio abierto, sistema de vigilancia ágil y eficaz, des tinado a evaluar los progresos de la ciencia médica para adaptarla rigurosamente al hombre.	This will be an 'open' laboratory, a system of flexible and effective monitoring designed to assess advances in medical science and ensure that they will be strictly to the benefit of mankind.
vigilancia de la estabilidad financiera , a fin de identificar el origen de las vulnerabilidades y evaluar el grado de resistencia del sistema financiero de la zona del euro	the monitoring of financial stability , which aims to identify sources of vulnerabilities and assess the degree of resilience of the financial system in the euro area .
Reconociendo la importancia de los instrumentos regionales de derechos humanos y los mecanismos de vigilancia como complemento del sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos,	Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
El más importante de ellos es el sistema CLS , en el que el BCE en aplicación de las reglas de vigilancia cooperativa18 y en estrecha cooperación con la Reserva Federal , en tanto que supervisor principal desempeña una función de vigilancia respecto de las liquidaciones en euros .	Among them , the most important one is the CLS system , in which the ECB applying the rules of cooperative oversight 18 in close cooperation with the Federal Reserve System as primary overseer plays the role of overseer in respect of settlements in euro .
El programa de vigilancia del vecindario de Alemania	Germany s Neighborhood Watch
d ) sometimiento a vigilancia judicial	d ) placing under judicial supervision
36. Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para fortalecer el sistema de evaluación y vigilancia, que subraya la importancia de evaluar los efectos en los programas	36. Welcomes the efforts of the Secretary General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts
De pronto, todo el mundo se dio cuenta del grado al que se había deteriorado el sistema estadounidense de vigilancia y control corporativo durante la burbuja de los noventa.	Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.
c) La vigilancia del movimiento de bienes de contrabando	(c) Monitoring of the movement of contraband
Aunque no existe el santo remedio para la regulación bancaria, implementar un sistema de estas características con cuidado y vigilancia sería un paso importante en la dirección correcta.	Though there is no silver bullet for bank regulation, implementing such a system with care and vigilance would be an important step in the right direction.
4 VIGILANCIA DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE MERC ADO Una de las funciones encomendadas al Eurosistema es la vigilancia de los sistemas de pago y compensación .	4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURE One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems .
Vigilancia y libertad en Estados Unidos	Surveillance and American Liberty
Detiene la vigilancia del registro actual	Pause the watching of the current log
Los criterios de vigilancia no deberían comportar costes adicionales .	Oversight standards should not entail additional costs .
Los resultados de esta evaluación se publicaron en la dirección del BCE en Internet en el 20045 . A principios del 2005 , los responsables de la vigilancia de TARGET evaluaron la vigilancia de SORBNET EURO , el sistema de liquidación bruta en tiempo real de pagos en euros del Narodowy Bank Polski , dada su intención de conectarse a TARGET a través del sistema BIREL gestionado por la Banca d' Italia .	The results of this assessment were published on the ECB 's website in 2004.5 In early 2005 the TARGET overseers carried out an oversight assessment of SORBNET EURO , Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system , in view of its intention to connect to TARGET via the BIREL system operated by the Banca d' Italia .
Vigilancia de las infraestructuras de mercado por parte del Eurosistema	Eurosystem oversight of market infrastructures
(c) la vigilancia de los bañistas, especialmente de los niños	(c) The supervision of bathers, especially children.
El 19 de febrero de 2009 , el Consejo de Gobierno autorizó la publicación del marco de política de vigilancia del Eurosistema , que ofrece una panorámica del conjunto existente de métodos e instrumentos que el Eurosistema utiliza en el campo de la vigilancia , y del enfoque de vigilancia armonizado del Eurosistema y los criterios de vigilancia de los instrumentos de pago .	On 19 February 2009 the Governing Council authorised the publication of the Eurosystem oversight policy framework , which provides an overview of the existing set of methods and instruments that the Eurosystem employs in the field of oversight , and of the Eurosystem harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments .
El Eurosistema , además , ha asumido responsabilidades directas de vigilancia de las infraestructuras de mercado , especialmente en el ámbito de los sistemas de pago , tarea que también contribuye a la estabilidad del sistema financiero .	In addition , the Eurosystem has assumed direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also contributes to financial system stability .
7. Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el contexto de los progresos logrados en la aplicación del sistema internacional de vigilancia	7. Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in the context of the progress achieved in implementing the international monitoring system
Conforme al marco de vigilancia común del Eurosistema , la vigilancia de los sistemas de pequeños pagos se lleva a cabo básicamente en el ámbito de los BCN .	According to the common oversight framework of the Eurosystem , the oversight of retail payment systems is performed mainly at NCB level .
Informe sobre Vigilancia en el Eurosistema 2009	Eurosystem Oversight Report 2009
La policía tiene a Tom bajo vigilancia.	The police have Tom under surveillance.

Búsquedas relacionadas : Sistema De Vigilancia Térmica - Sistema De Video Vigilancia - Sistema De Video Vigilancia - Sistema De Vigilancia De Seguridad - Sistema De Rondas De Vigilancia - Sistema De Vigilancia Por Satélite - Vigilancia

Display this page in English