Pero no sólo aprenden bien sino que es más interesante.	And not only do they learn it as well, but actually it's way more interesting.
Dijo Bueno, no tenía una pregunta sino más bien una sugerencia .	He said, Well, I didn't have a question so much as I had a suggestion.
La tecnología aquí no es lo más impresionante sino más bien su recién descubierta accesibilidad.	The technology, you know, isn't the most exciting thing here right now other than probably its newfound accessibility.
Porque no hago el bien que quiero sino al contrario, el mal que no quiero, eso practico	For the good which I desire, I don't do but the evil which I don't desire, that I practice.
Porque no hago el bien que quiero sino al contrario, el mal que no quiero, eso practico	For the good that I would I do not but the evil which I would not, that I do.
No llegará a principios de 2009 sino a finales, más bien tirando a 2010.	It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.
Erdogan no está intentando bloquear las redes sociales sino más bien empañar su reputación.	Erdogan is not trying to block social media as much as taint it.
Dichas operaciones de ajuste no significan , como se pudo haber interpretado , que se ponían en circulación más billetes porque el Eurosistema se había quedado corto sino , como habrán comprendido , más bien lo contrario .	These fine tuning operations did not mean , as could have been interpreted , that more banknotes were being brought into circulation because the Eurosystem had run short but , as you will have understood , quite the opposite .
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	but (which becomes women professing godliness) with good works.
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	But (which becometh women professing godliness) with good works.
No es porque le odie, sino porque le amo.	It is not because I hate him, but because I love him.
Los desafíos actuales son complejos, no sólo porque son más de uno, sino también porque es difícil entender la mentalidad yihadista .	The complexity of today s challenges consists not only in there being more than one, but also in the difficulty of understanding the jihadi mind.
No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.	It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
Más bien, porque os he dicho esto, vuestro corazón se ha llenado de tristeza	But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
Más bien, porque os he dicho esto, vuestro corazón se ha llenado de tristeza	But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no man seek his own, but every man another's wealth.
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.	I did so, not because I wanted to, but because I had to.
AudaTaller no es una herramienta de valoración como AudaPlus, sino más bien un catálogo de referencias.	AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Porque no nos estamos enseñoreando de vuestra fe. Más bien, somos colaboradores para vuestro gozo, porque por la fe estáis firmes	Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.
Porque no nos estamos enseñoreando de vuestra fe. Más bien, somos colaboradores para vuestro gozo, porque por la fe estáis firmes	Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy for by faith ye stand.
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.	I like him not because he is kind but because he is honest.
Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático .	The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic .
El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento	The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.
El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza más bien, es paciente para con vosotros, porque no quiere que nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepentimiento	The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness but is longsuffering to us ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
Bien, el tercer y último deseo es algo desafortunadamente, es mucho más complicado porque implica abogados.	Well, the third and final wish is somewhat unfortunately, it's much more complicated because it involves lawyers.
Ahora bien, más allá de este principio, no tenemos competencia, porque es una competencia intergubernamental. mental.	All right, carry on breaking the law, we'll sort out how to handle that, how to do it more subtly.
Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.	I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Los EE.UU. han salido de la recesión más rápidamente que la zona del euro no sólo o incluso primordialmente porque repararon sus sistema bancario más rápidamente, sino también porque aplicaron unas políticas fiscales más estimuladoras.	The US has pulled out of recession faster than the eurozone, not only or even primarily because it fixed its banking system faster, but because it pursued more stimulative fiscal policies.
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.	The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Porque les hubiera ido extraordinariamente bien.	Because they would have done extraordinarily well.
Esto me mata, no porque quisiera usarlo, sino porque me hubiera gustado verlo.	This just kills me, not because I wanted to use it I wanted to see it.
Porque el desafío no es adelgazar sino mantenerse.	Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way but let it rather be healed.
Lo hará no porque sus opiniones convenzan más que las de los políticos profesiones de centroizquierda del Partido Laborista, sino porque sus contendientes parecen tanto peores.	She will prevail not because her views look any more convincing than those of the center left professional pols of the Labour Party, but because her opponents look so much worse.
No porque compartiera su ideología, sino porque para él los Derechos Humanos son indivisibles.	Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.
Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.	I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.	Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
Pero al extraño jamás seguirán más bien, huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.	They will by no means follow a stranger, but will flee from him for they don't know the voice of strangers.
Pero al extraño jamás seguirán más bien, huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.	And a stranger will they not follow, but will flee from him for they know not the voice of strangers.
Bien, esto elimina ese asunto, porque esto es una habituación Gaussiana que se vuelve negativa, y más y más intensa cuando mira algo.	Well, this gets rid of that, because this is a habituation Gaussian that gets negative, and more and more intense as it looks at one thing.
Las economías bien gestionadas logran mayores niveles de bienestar no debido a que hay una menor regulación de estos sectores, sino porque una regulación más eficiente evita el surgimiento de carteles, protegiendo así a los consumidores.	Well run economies achieve higher levels of welfare not because there is less regulation of these sectors, but because more efficient regulation prevents the emergence of cartels, thereby protecting consumers.

Búsquedas relacionadas : Sino Más Bien - Más Bien Porque - Sino También Porque - Sino Más Bien Para - Sino Más Bien De - Sino Que Más Bien - Sino Más Bien Causar - Bien Porque - Sino Más - Menos, Sino Más - Sino - Porque Más Allá - Sino Mucho Más Allá - Más Bien,

Display this page in English