No quiero causar más problemas.	I don't want to cause any more trouble.
Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.	I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
En la gran mayoría de los casos no es necesario y puede causar más mal que bien.	In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
Pero no sólo aprenden bien sino que es más interesante.	And not only do they learn it as well, but actually it's way more interesting.
Dijo Bueno, no tenía una pregunta sino más bien una sugerencia .	He said, Well, I didn't have a question so much as I had a suggestion.
Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.	This meant they were too weak to cause more trouble.
La tecnología aquí no es lo más impresionante sino más bien su recién descubierta accesibilidad.	The technology, you know, isn't the most exciting thing here right now other than probably its newfound accessibility.
Por motivos puramente internos, cada uno se dedica a manipular la historia de una guerra devastadora y suscitar pasiones que no pueden sino causar más daño.	For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.
Pensáis que he venido a dar paz en la tierra? Os digo que no, sino a causar división	Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Pensáis que he venido a dar paz en la tierra? Os digo que no, sino a causar división	Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay but rather division
No llegará a principios de 2009 sino a finales, más bien tirando a 2010.	It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.
Erdogan no está intentando bloquear las redes sociales sino más bien empañar su reputación.	Erdogan is not trying to block social media as much as taint it.
E igual que Brunel, centrándonos en sistemas, podemos causar un impacto más grande.	And just like Brunel, by focusing on systems, we can have a bigger impact.
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	but (which becomes women professing godliness) with good works.
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	But (which becometh women professing godliness) with good works.
No quiero causar pánico.	I don't want to cause a panic.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no man seek his own, but every man another's wealth.
AudaTaller no es una herramienta de valoración como AudaPlus, sino más bien un catálogo de referencias.	AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
También puede causar cáncer pulmonar.	It may cause lung cancer, too.
No queremos causar ningún problema.	We don't want to cause any trouble.
A diferencia de la invasión de Irak que lideró Estados Unidos en 2003, aquí no puede decirse que la intervención militar externa vaya a causar probablemente más mal que bien.	Unlike the US led invasion of Iraq in 2003, it cannot be argued that external military intervention will be likely to cause more harm than good.
Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático .	The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic .
Una mala cosecha puede causar hambrunas.	Poor crops may cause famine.
Quiero causar una buena primera impresión.	I want to make a good first impression.
Quería causar una buena primera impresión.	I wanted to make a good first impression.
Aún su humo puede causar envenenamiento.	Even its smoke may cause poisoning.
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.	The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
El temor a esa estrategia podría causar que los inversores exigieran tasas de interés aún más elevadas.	Fear of that strategy could cause investors to demand even higher real interest rates.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way but let it rather be healed.
a) El riesgo de causar daño transfronterizo sensible abarca los riesgos que se presentan como una alta probabilidad de causar daño transfronterizo sensible y una baja probabilidad de causar daño transfronterizo catastrófico	(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm
No podrán causar ningún daño a Alá.	They will not harm God in the least.
No podrán causar ningún daño a Alá.	They will not harm Allah a thing.
No podrán causar ningún daño a Alá.	Indeed, they will never harm Allah at all.
No podrán causar ningún daño a Alá.	They can do no harm to God.
La velocidad suele causar accidentes de coche.	Speeding often causes car accidents.
El fumar puede causar cáncer de mama.	Smoking can cause breast cancer.
Bien. Qué más?	Alright. What else?
sino algo mucho más profundo.	You get something that goes much deeper than that.
Entonces, encontraron ciertas plantas que podían causar convulsiones.	So, they found certain plants that could cause convulsions.
No significa prohibir las madrasas de orientación comunitaria, sino más bien trabajar por el día en que se las abandone voluntariamente.	It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.
En realidad no se pueden ni denominar errores, sino que se trata más bien de la desgana incomprensible de los programadores.	This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.

Búsquedas relacionadas : Sino Más Bien - Sino Más Bien Para - Sino Más Bien De - Sino Que Más Bien - Sino Más Bien Porque - Sino Más - Menos, Sino Más - Sino - Causar Más Daño - Sino Mucho Más Allá - Más Bien, - Más Bien, - Más Bien - Más Bien

Display this page in English