Pero no sólo aprenden bien sino que es más interesante.	And not only do they learn it as well, but actually it's way more interesting.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
y enderezad para vuestros pies los caminos torcidos, para que el cojo no sea desviado, sino más bien sanado	And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way but let it rather be healed.
Dijo Bueno, no tenía una pregunta sino más bien una sugerencia .	He said, Well, I didn't have a question so much as I had a suggestion.
La tecnología aquí no es lo más impresionante sino más bien su recién descubierta accesibilidad.	The technology, you know, isn't the most exciting thing here right now other than probably its newfound accessibility.
No llegará a principios de 2009 sino a finales, más bien tirando a 2010.	It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.
Erdogan no está intentando bloquear las redes sociales sino más bien empañar su reputación.	Erdogan is not trying to block social media as much as taint it.
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	but (which becomes women professing godliness) with good works.
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios	But (which becometh women professing godliness) with good works.
Estudia! No para saber una cosa más, sino para saberla mejor.	Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro	Let no man seek his own, but every man another's wealth.
AudaTaller no es una herramienta de valoración como AudaPlus, sino más bien un catálogo de referencias.	AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas sino más bien, denunciadlas	And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	For those who have done good is goodness, and more.
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	For those who do good is the best (reward) and more (thereto).
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	Those who are virtuous shall receive the best reward and an enhancement.
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	for those who do good is a fine reward and a surplus.
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	For them who have done good is the best reward and extra.
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	The righteous will receive good reward for their deeds and more.
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	Those who do good works shall have a good reward and more besides.
Para quienes obren bien, lo mejor y más.	To those who do right is a goodly (reward) Yea, more (than in measure)!
Realmente más como 500 años para hacerlo bien.	Really more like 500 years to do it right.
Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático .	The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic .
Tal vez hoy los activistas no deberían plantearse estar a favor o en contra del torneo, sino más bien cómo usarlo para promover sus objetivos.	For today s activists, the choice may not be whether to support or oppose the tournament, but how to use it to further their ends.
Para Khamenei, la capacidad nuclear no es un fin, sino más bien un medio para obligar a Occidente y sus aliados regionales a reconocer los intereses estratégicos del régimen.	For Khamenei, nuclear capability is not a goal but rather a means to force the West and its regional allies to recognize the regime s strategic interests.
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.	The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Estamos programados para buscar la felicidad, no sólo para disfrutarla, sino para querer más de ella.	We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it.
) Para Kant, ni el espacio ni el tiempo se conciben como sustancias, sino que más bien se trata de elementos de un armazón o estructura sistemáticos que utilizamos para organizar nuestra experiencia.	Kant denies that either space or time are substance, entities in themselves, or learned by experience he holds, rather, that both are elements of a systematic framework we use to structure our experience.
Bien. Qué más?	Alright. What else?
sino algo mucho más profundo.	You get something that goes much deeper than that.
No significa prohibir las madrasas de orientación comunitaria, sino más bien trabajar por el día en que se las abandone voluntariamente.	It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.
En realidad no se pueden ni denominar errores, sino que se trata más bien de la desgana incomprensible de los programadores.	This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	Yet it is not you that they deny, but it is Allah s signs that the wrongdoers impugn.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you that they belie but the harmdoers deny the verses of Allah.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you (alone) who has been accused of lying. The unjust have always rejected God's revelations.
No es a ti a quien desmienten, sino que, más bien, lo que los impíos rechazan son los signos de Alá.	It is not you that the wrongdoers are rejecting, rather it is the signs of God that they reject.
ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias	nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate but rather giving of thanks.
ni tampoco la conducta indecente, ni tonterías ni bromas groseras, cosas que no son apropiadas sino más bien, acciones de gracias	Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.
Más bien, la estructura de la UE exige ahora no sólo un nuevo consenso sobre el papel de Europa en el mundo, sino también mecanismos nuevos para alcanzar ese consenso.	Instead, the EU's structure now demands not only a new consensus about Europe's role in the world, but also new means to achieve consensus.
Más bien, según fuimos aprobados por Dios para ser encomendados con el evangelio, así hablamos no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a Dios quien examina nuestros corazones	But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
Más bien, según fuimos aprobados por Dios para ser encomendados con el evangelio, así hablamos no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a Dios quien examina nuestros corazones	But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

Búsquedas relacionadas : Sino Más Bien - Sino Más Bien De - Sino Que Más Bien - Sino Más Bien Porque - Sino Más Bien Causar - Sino Más - Menos, Sino Más - Sino Para Que - Sino Para Todos - Sino También Para - Sino - Más Bien Para Llevar - Sino Mucho Más Allá - Más Bien,

Display this page in English