Traducción de "ser pasado a través de" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Pasado - traducción : Pasado - traducción : Pasado - traducción : Pasado - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La manipulación de los mercados ha pasado a ser mundial
Market Manipulation Goes Global
En un pasado reciente, necesitaba programas especiales para acceder a archivos a través de Internet Nunca más!
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
Konqueror puede ser usado a través de proxies HTTP y FTP.
Konqueror can be used with HTTP and FTP proxies.
El hombre puede ser sometido a través del miedo.
Man can be subdued through fear.
Y fue a través del crowd sourcing, fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron que pude develar partes de mi pasado que me inquietaban.
And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
La religión ha pasado de ser una creencia en la fe y el misterio a ser una certeza.
Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.
Diez años después , ha pasado a ser la moneda de quince Estados miembros .
Ten years later , it has become the currency of 15 Member States .
En los últimos años, África ha pasado de ser una tierra que suscita compasión a ser una tierra de oportunidades.
In recent years, Africa, once a land of pity, has emerged as a land of opportunity. If it is to become a land of performance, the goal must be to facilitate investment, both domestic and foreign.
Verán que, a través del tiempo, si reaccionaron negativamente a los acontecimientos y personas del pasado, se han establecido unas vías neuronales por medio de señales químicas y eléctricas enviadas a través del cerebro.
You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.
Tomemos el caso del gigante de Internet Alibaba, que el año pasado comenzó a financiarse a través de Zhifubao (el equivalente chino de PayPal).
Consider the Internet giant Alibaba, which began using Zhi fu bao, the Chinese equivalent of PayPal, to raise money last year.
A consecuencia de ello, el destino de los kurdos ha pasado a ser una cuestión candiente en Turquía.
As a result, the Kurds fate has become a burning question in Turkey.
La recolección de ginseng ha pasado de ser una pequeña ocupación estacional a ser una gran fuente de dinero en lugares como Appalachia.
Ginseng collecting has gone from a small seasonal occupation to a big money spinner in places like Appalachia.
Después de eso, tenía que ser amasada. Entonces tenía que ir a través de una especie de rodillo.
After that, it had to be kneaded. It had to then go in, kind of, a mangle.
Cuando exploramos la historia a través de las imágenes que se tomaron en el pasado, aprendemos de ella y nos conmovemos, o no?
When we explore history by examining images recorded in the past, we learn from history and are moved, aren't we?
Tengo que tener una razón, y la razón debe ser decir algo a través de la música.
I need to have the reason, and the reason has to be by saying something through the music.
Nuestras propias tecnologías son visibles a través de distancias interestelares, y las de ellos también lo podrían ser.
Our own technologies are visible over interstellar distances, and theirs might be as well.
Puede ser que a China no le convenga del todo recordarles este pasado doloroso.
Reminding them of this painful past may not be entirely in China s interest.
La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Y están en lo que parecen ser canales sanguíneos que van a través del hueso.
And they're in what appear to be the blood channels that go through the bone.
Alemania hizo eso cuando apareció H5N1 allí el año pasado, para minimizar la propagación entre mascotas, a través de gatos, perros y demás.
Germany did that when H5N1 appeared in Germany last year, in order to minimize the spread between households by household cats, dogs and so on.
El año pasado, el equipo contó cómo los habitantes de Burkina Faso habían creado un vínculo emocional entre ellos a través del humor.
Last year, the team told audiences how citizens in Burkina Faso created an emotional bond with one another through humour.
La senadora por Nueva York había pasado a ser la Secretaria de Estado del Presidente Barack Obama.
The senator from New York has become President Barack Obama s secretary of state.
El ser humano tiene otra manera de ascender, y es a través del prestigio, que se confiere libremente.
Now, the human has a whole other way to rise to the top, and that is a prestige route, which is freely conferred.
Por supuesto estas máquinas pueden ser configuradas más adelante para tener acceso a Internet a través de una puerta de enlace.
Of course these machines can later be configured for Internet access by using a gateway machine.
Lo que Italia logró en el pasado devaluando la lira hoy debe replicarse a través de lo que se conoce como una depreciación real.
What Italy managed in the past by devaluing the lira must now be emulated through so called real depreciation.
Las entidades pueden ser accesibles de forma directa , o indirecta a través de entidades intermediarias o de conexiones entre infraestructuras .
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .
Esto nunca hubiese pasado de no ser por la secuenciación completa del genoma.
Guys, this would never have happened without whole genome sequencing.
Cargar a través de
Upload via
A través de tubería
Pipe Through
A través de koprotravel.info.
Via koprotravel.info.
Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
Tras la adopción del Tratado de Lisboa , la estabilidad de precios ha pasado a ser un objetivo de la Unión .
With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
Es tan sintomático como una Europa que de ser conquistadora ha pasado a estar abierta al mundo, a ser interlocutora de los pueblos de allende el Mediterráno y el Atlántico.
It also bears witness to the fact that Europe, once a conquering power, has become a force which is open to the world, a partnet to the nations on the other side of the mediterranean and the Atlantic.
A través
Pass through
China, por caso, aumentó de manera significativa su compromiso con el BAfD el pasado año a través del Fondo África Creciendo Juntos, de 2.000 millones de dólares.
For example, China significantly ratcheted up its commitment to the AfDB last year through the 2 billion Africa Growing Together Fund.
Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
En principio, las personas y familias con bajos ingresos podrían ser compensadas a través de programas de transferencia con montos únicos.
In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.
Tesoro ( a través de Correos )
Treasury Office ) ( through
Volvimos a través de Boston.
We came back by way of Boston.
Paso a través de AC3
AC3 Pass through
Ver a través de bandas
See through bands
a través de las ocurrencias
through occurrences
Enviando a través de sendmail...
Sending through sendmail...
Foto a través de AlaaAllagta.
Photo via AlaaAllagta.
y este cinturón de seguridad habría pasado muy bien de ser aprobado como asiento de auto.
And this seatbelt would have passed with flying colors into being approved as a car seat.

 

Búsquedas relacionadas : Pasado A Través - Pasado A Través De - Ser Pasado - Ser Pasado - A Través Del Pasado - Ha Pasado A Través - Puede Ser A Través - Que Ser A Través - Puede Ser Pasado - Podría Ser Pasado - Puede Ser Pasado - Para Ser Pasado - Debe Ser Pasado - Debe Ser Pasado