Traducción de "se incluiría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Incluiría - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Admitió que en caso de restitución se incluiría también Jerusalén este. | He admitted that the possible restitution would also include East Jerusalem. |
| Un nuevo plan maestro de crecimiento no incluiría imprimir dinero. | A new master plan for growth would not be about printing money. |
| La colección incluiría mamíferos, aves y reptiles, además de un acuario. | The collection would include mammals, birds and reptiles, as well as an aquarium. |
| Dicho estatuto incluiría, haciéndolos extensivos, los derechos fundamenta les recogidos en la Carta Social? | Would it include, in more extensive form, the basic rights laid down in the Social Charter ? |
| La nueva mezquita de 24.943 pies cuadrados, con un estilo arquitectónico mediterráneo, incluiría dos minaretes y se elevaría hasta los 43 pies. | The new 24,943 square foot mosque with Mediterranean style architecture would include two minarets and rise as tall as 43 feet. |
| Ello incluiría el desarrollo de un conjunto completo de instrumentos paneuropeos , para finales del 2007 . | This would include the development of a complete set of pan European instruments , to be available by end 2007 . |
| Por razones de seguridad jurídica , el BCE recomienda desarrollar el considerando 5 aclarando si , por ejemplo , la adquisición de tonos de llamada o predicciones meteorológicas se incluiría en la exención . | For reasons of legal clarity , the ECB recommends that recital 5 of the proposed directive is further elaborated by providing guidance as to whether the purchase of e.g. ring tones or weather forecasts would be covered by the exemption . |
| Dentro del área fortificada se encuentran las ruinas del palacio de Herodes, que incluiría varias habitaciones, un gran patio y un elaborado baño cuyo suelo todavía muestra restos de mosaicos. | Within the fortified area are the ruins of the Herodian palace, including rooms, a large courtyard, and an elaborate bath, with fragments of the floor mosaic still remaining. |
| Dicho programa incluiría, primero, prácticas profesionales en empresas europeas, seguidas de la oportunidad de trabajar en Europa durante 5 a 8 años. | Such a program would include, first, a traineeship in European firms, followed by the opportunity to work in Europe for 5 8 years. |
| Esto incluiría los servicios de blogs y redes sociales usados por profesores universitarios, estudiantes, médicos, y otros usuarios que acceden a Internet desde instituciones estatales. | This would include blog and social network services used by university professors, students, doctors, and other users that access the Internet from these state institutions. |
| Si el emisor así lo desea , incluiría también una información sobre la tendencia que permitiera a los inversores evaluar la estrategia a largo plazo del emisor . | If the issuer so chooses , it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues . |
| La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal, y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada. | Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery. |
| El 3 de febrero, sin embargo, el show de Maslenitsa en Altái regresó a los titulares, revelando que el festival incluiría ahora la quema de una efigie de Obama. | On February 3, however, Altai s Maslenitsa show returned to news headlines, following revelations that the festival will now include a burning of Obama in effigy. |
| En Estados Unidos, esto incluiría el acceso a programas muy solicitados, como los subsidios para educación primaria y secundaria (Título 1) y los préstamos estudiantiles subsidiados para educación superior (Título 4). | In the US, that would include such coveted funding as Title I grants for primary and secondary education, and Title IV subsidized student loans for higher education. |
| Una lista de semejantes faits accomplis incluiría la ampliación de la OTAN, la guerra en Yugoslavia (en particular, en Kosovo), los planes de defensa mediante misiles, el Iraq, Libia y Siria. | A shortlist of such faits accomplis would include NATO enlargement, the war in Yugoslavia (particularly Kosovo), missile defense plans, Iraq, Libya, and Syria. |
| Un programa de estas características incluiría ejercicios militares conjuntos y acuerdos para compartir información no sólo con Corea del Sur y Estados Unidos, sino también con China, India, los países del sudeste asiático. | Such a scheme would include joint military exercises and information sharing arrangements not just with South Korea and the US, but also with China, India, the Southeast Asian countries. |
| La segunda opción es una reforma estructural seria y concertada, que incluiría, como mínimo, reformas de las normativas laborales, los sistemas de pensiones y las disposiciones de las legislaciones tributarias que obstaculizan el crecimiento. | The second option is serious, concerted structural reform. This would include, at a minimum, reforms of labor rules, pension systems, and anti growth provisions of tax codes. |
| En la Comunicación se declaraba que la propuesta de revisión de las DRC que la Comisión se proponía presentar antes de junio de 2009 incluiría disposiciones orientadas a endurecer los requisitos de capital respecto de los activos que los bancos mantienen en la cartera de negociación con fines de reventa a corto plazo | The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short term resale |
| El coeficiente de caja incluiría un mecanismo de promediación que permitiría a las entidades acomodar las perturbaciones transitorias sobre la liquidez a lo largo del período de mantenimiento , que tendrá una duración de un mes . | The minimum reserve system would include an averaging mechanism that would allow counterparties to smooth temporary liquidity shocks over the maintenance period , which is envisaged to have a time span of one month . |
| A este respecto , el BCE recuerda ademÆs que el informe recomienda que en situaciones de crisis se informe oportunamente a todas las autoridades que pudieran verse afectadas , lo que , segœn el informe , incluiría a los bancos centrales y a los encargados de la vigilancia de los sistemas de pago . | In this context , the ECB also recalls that the report recommends that in a crisis situation , all authorities likely to be involved should be informed in a timely manner . This would include , in the terms of the EFC report , central banks and overseers of payment systems . |
| El TAP también englobaría casi la mitad de la población de América Latina e incluiría alrededor del 50 de su PIB combinado, otorgándole a la región el papel central que tanto le falta en el TPP o el TTIP. | The TAP would also embrace almost half of Latin America s population and include around 50 of its combined GDP, giving the region the central role that it lacks in the TPP or the TTIP. |
| Los ministros también adoptaron una definición amplia del concepto de datos personales, que incluiría las cookies (pequeñas cantidades de datos almacenados en la computadora del usuario) y la dirección IP (el código que identifica a las computadoras cuando se conectan a Internet), aun cuando ninguna ofrece un vínculo a una persona en particular. | The ministers also adopted a broad definition of personal data. Both cookies (small pieces of data stored on a web surfer s computer) and IP addresses (a code used to identify a computer when it is connected to the Internet) would be included even though neither provides a link to a particular individual. |
| Aparte de un procedimiento de autorización basado en algunos requisitos cualitativos , las entidades de pago estarían sujetas a un marco regulador que i ) se basaría principalmente en unos requisitos de información redactados en términos generales , y ii ) no incluiría requisitos de capital frente a riesgos cuantificables ( véase el artículo 5 de la directiva propuesta ) . | Besides an authorisation procedure based on some qualitative requirements , payment institutions would have to comply with a regulatory framework , which would ( i ) mainly be based on a number of generally drafted disclosure requirements and ( ii ) not include capital requirements against quantifiable risks ( see Article 5 of the proposed directive ) . |
| Puede ser oficioso una coalición de los que estén dispuestos , que incluiría a los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido, los Estados árabes e incluso Rusia en las circunstancias adecuadas o correr a cargo de la OTAN o con los auspicios de las Naciones Unidas. | Bentuknya bisa informal koalisi negara negara yang bersedia (coalition of the willing) yang meliputi Amerika Serikat, Perancis, Britania Raya, negara negara Arab, dan bahkan Rusia dalam kondisi yang tepat atau dilaksanakan di bawah naungan NATO atau PBB. |
| La conclusión es que cada dólar destinado a conservar bosques rendiría entre 5 y 15 en términos de bienestar social, lo que incluiría beneficios tangibles como la reducción de las talas o la captación de carbono, y otros más intangibles, como la preservación de su belleza intrínseca. | The conclusion is thus that each dollar spent on conserving forests would yield 5 15 worth of social good, including tangible benefits, such as from logging or carbon capture, and soft gains, like preserving forests' intrinsic beauty. |
| Si bien la forma de unión política impulsada por Alemania y otros continúa siendo imprecisa, no incluiría la recaudación centralizada de ingresos como en los EE. 160 UU., ya que eso pondría un mayor peso sobre los contribuyentes alemanes para financiar los programas de gobierno en otros países. | Although the form of political union advocated by Germany and others remains vague, it would not involve centralized revenue collection, as in the US, because that would place a greater burden on German taxpayers to finance government programs in other countries. |
| En la primavera del mismo año, Paul McCartney, el único Beatle que nunca trabajó con Keltner, incluiría una nota en la contratapa del álbum de Wings Red Rose Speedway , animando a los seguidores a unirse al Wings Fun Club enviando una carta con nombre y dirección a un apartado de Londres. | Early that year, Paul McCartney, the only Beatle not to have worked with Keltner, included a note on the back cover of his Red Rose Speedway album, encouraging fans to join the Wings Fun Club by sending a stamped addressed envelope to an address in London. |
| El acuerdo incluiría un corredor que conectaría Gaza y Cisjordania un Jerusalén dividido con acceso garantizado a todos a los sitios religiosos la renuncia de los palestinos al derecho de retorno la voluntad de Israel de desmantelar los asentamientos fuera de las fronteras acordadas y el reconocimiento de los dos Estados en Medio Oriente. | Palestinians renunciation of the right of return Israel s willingness to dismantle settlements outside the agreed borders and recognition of both states across the Middle East. |
| El mecanismo incluiría cláusulas para una moratoria temporal de la totalidad de los pagos, sean públicos o privados una suspensión automática de las demandas legales de los acreedores controles temporales a los capitales y tipos de cambio la cláusula de deudor en posesión y financiamiento interino para transacciones vitales de cuenta corriente y, finalmente, la reestructuración y alivio de la deuda. | The mechanism would include provisions allowing for a temporary standstill on all payments due, whether private or public an automatic stay on creditor litigation temporary exchange rate and capital controls the provision of debtor in possession and interim financing for vital current account transactions and, eventually, debt restructuring and relief. |
| El TAP incluiría a EE.UU., Canadá, México, los países de la Alianza del Pacífico, y otros estados latinoamericanos que ya tienen acuerdos de libre comercio con EE.UU. El nuevo acuerdo abarcaría 620 millones de consumidores y representaría un PIB combinado de más de 22 trillones de dólares (más grande que el PIB de la Unión Europea, y más del doble que el de China). | The TAP would include the US, Canada, Mexico, the Pacific Alliance countries, and other Latin American states that already have FTAs with the US. It would comprise 620 million consumers, and have a combined GDP of more than 22 trillion (larger than the EU s, and more than double that of China). |
| Hay señales de un creciente debate interno en Irán sobre la conveniencia de seguir adelante con el programa de armas nucleares (y arriesgarse así no solo a la ruina económica, sino también a un ataque militar) o, en cambio, aceptar una solución diplomática, que incluiría la limitación de las actividades nucleares de Irán y su disposición a permitir un mayor nivel de inspección internacional que el permitido hasta ahora. | There are signs of a growing debate inside the country about whether to press ahead with nuclear weapons and thus risk not only economic ruin, but also military attack rather than to accept a diplomatic compromise. Such a pact would place limits on Iran s nuclear activities and require that it open itself up to more international inspection than it has ever permitted. |
| Recordando la resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad, de 25 de septiembre de 2007, en la que el Consejo aprobó el establecimiento en el Chad y la República Centroafricana, en consulta con las autoridades del Chad y de la República Centroafricana, de una presencia multidimensional, y decidió que ésta incluiría, durante un período de un año, una misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad, | Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence, and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations mission in the Central African Republic and Chad, |
| Aquí pueden ver que estos rayos X las torres están totalmente orientadas al desarrollador inmobiliario. Ellos nos dieron las dimensiones, los tamaños, etc. y nosotros nos focalizamos en los componentes públicos los vestíbulos, los bares, todo lo que los distintos elementos comerciales tendrían y los combinamos en el centro, en una especie de mapa del subterráneo, en la zona de transferencia que también incluiría el museo de arte contemporáneo. | So here you can see that these this sort of an x ray the towers are totally developer driven. They told us the dimensions, the sizes and so forth and we focused on taking all the public components the lobbies, the bars, everything that the different commercial elements would have and combined it in the center, in the sort of subway map, in the transfer zone that would also include the contemporary art museum. |
| No cabe duda de que esta perspectiva de la integración paneuropea, que incluiría a una parte tan importante del mundo, ha cobrado nueva actualidad en estos últimos tiempos debido a todo cuanto ha ocurrido a lo largo de los pasados meses, sobre todo en la Europa del Este, y a las repercusiones que ello ha tenido en la Europa occidental y, particularmente, en el seno de nuestra Comunidad. | the oral question with debate (Doc. B3 1327 90) by Mr Nordmann and others to the Council on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia |
| Para calmar las protestas, el alcalde de São Paulo, Fernando Haddad, anunció un pase gratuito para los pobres y los estudiantes de las escuelas públicas, una decisión criticada por el Movimiento Pase Libre (MPL) que considera insuficiente la medida, puesto que el pase gratuito solo incluiría el viaje de ida y vuelta de casa a la escuela de los estudiantes, y no terminaría con la exclusión de otros grupos sociales en lo que respecta al transporte público. | In order to calm the protests, São Paulo Mayor Fernando Haddad announced a free pass for poor and public school students, a decision criticized by the Free Pass Movement (MPL), who considered the measure insufficient since the free pass would only be for students going home from school and back, and would not change the exclusion other social groups face in regards to public transportation. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
Búsquedas relacionadas : Que Incluiría - Que Incluiría - Esto Incluiría - Se Se Supone - Se Va Se Va Se Fue - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indicará Si Se - Se No Se Encuentra - Se Indica Que Se - Se Extienda - Se Superan - Se Quiere
