Traducción de "se excede la capacidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El ajuste de los márgenes se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . | Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . |
| El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . | Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . |
| La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos . | The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives . |
| En los aeropuertos en los que la demanda de franjas horarias de despegue y aterrizaje por parte de las líneas aéreas excede la capacidad del aeropuerto, se utilizan unos mecanismos de asignación de franjas que determinan el conjunto de normas que deben seguirse. | At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots. |
| No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos . | It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives . |
| La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal efecto . | This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos . | The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Además, la cantidad de ahorro que las personas desean excede las oportunidades de inversión disponibles. | Moreover, the amount of saving that people desire exceeds the available investment opportunities. |
| Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece | For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory. |
| Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece | For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. |
| De todas formas, afirma que la sociedad de la información excede el ámbito de la Sección de Industria. | At all events, the information society extended well beyond the remit of the Industry Section. |
| ABU DHABI Hemos creado un mundo digital cuya vastedad excede nuestra comprensión. | ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension. |
| Ajusta las líneas cuando su longitud excede del ancho de una ventana. | Wrap lines when their length would exceed the width of a window. |
| Parece que la importancia de Irán para Islamabad y Ankara excede la importancia de los estados del Golfo. | It seems that the importance of Iran to Islamabad and Ankara exceeds the importance of the Gulf states. |
| Si la selección excede el rango visible puede desplazar el ratón sobre los bordes de la ventana que harán que kdiff3 se desplace en esta dirección. | If the selection exceeds the visible range you can move the mouse over the window borders which causes kdiff3 to scroll in that direction. |
| También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| La reutilización de las jeringas hoy excede ésta cantidad y mata 1.3 millones de personas por año. | The reuse of syringes now exceeds that and kills 1.3 million people a year. |
| Ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo. | Message size exceeded the size of the internal buffer. |
| Así, este proyecto se ha transformado en una criatura orgánica, siempre evolucionando que ya nos excede a Christine y a mí. | So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I. |
| La propuesta cumple el principio de proporcionalidad ya que no excede de lo necesario para alcanzar su objetivo . | The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle . |
| Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar. | Man is different from animals in that he has the faculty of speech. |
| E s q u i n a d o b l a d a Los billetes con esquinas dobladas no son aptos si la superficie doblada excede de 130 mm2 y la longitud mínima del borde de menor tamaño excede de 10 mm . | F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit . |
| La oferta de habitaciones de Airbnb excede por mucho cualquier cosa a la que los hoteles tradicionales podrían aspirar razonablemente. | Airbnb s supply of rooms far exceeds anything to which traditional hotels could reasonably aspire. |
| EL PRESIDENTE. Señor Nordmann, su intervención excede lo que podríamos considerar una cuestión de procedimiento. | Turning to the substance of the matter, Mr President, I will reply to the two questions together, although they were addressed to different bodies. |
| Otro personaje que se llama Jami tiene la capacidad de crear invenciones fantásticas. | Another character called Jami has the ability to create fantastic inventions. |
| Se lo digo francamente, si tuviera la capacidad, les lanzaría una advertencia solemne. | Frankly, if I had authority to do so, I would give you the benefit of a formal opinion. |
| II. Fomento de la capacidad | II. Capacity building |
| La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin . | This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| Capacidad | Capacity |
| Capacidad | Capacity |
| Capacidad | Capability |
| La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad. | A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction. |
| De hecho, realmente nada se le acerca a nuestra capacidad para devolver la audición. | In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing. |
| La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante. | The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important. |
| Una vez que tenemos esa capacidad, la capacidad de producir lenguaje viene natural y libremente. | Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely. |
| Fomento de la capacidad en la comunidad | Community capacity building |
| Los seres humanos nacen con la capacidad de ser morales, pero se trata de una capacidad limitada e insuficiente para hacer frente a la complejidad ética del mundo moderno. | Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world. |
| Y se sabe que si se sufre daños en la circunvolución fusiforme, puede que se pierda la capacidad de reconocer las caras. | And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus, they maybe lose the ability to recognize faces. |
| Redefinir la capacidad para los negocios | Redefining Business Competence |
| AB La suya tiene más capacidad? | AB Does yours go higher? |
| Has perdido la capacidad de concentrarte. | You've lost the ability to concentrate. |
| Se espera que la capacidad se duplique, triplique e incluso cuadruplique año tras año en un futuro próximo. | This is expected to double, triple or maybe quadruple year over year for the foreseeable future. |
| Resulta que cuando se agrega movilidad la capacidad de rodar por la mesa se logra un poco más de estímulo. | It turns out, when you add mobility the ability to roll around the table you get a little more of a boost. |
| Tenemos otros ejemplos radicales en los que se promociona la capacidad para usar herramientas culturales. | You have other radical examples where the ability to use cultural tools is spreading out. |
Búsquedas relacionadas : Excede - Excede La Norma - Se Excede El Límite - Se Excede El Tiempo - Se Excede El Límite - Excede Sustancialmente - Valor Excede - Precio Excede - Excede Constantemente - No Excede - Excede Objetivo - Daño Excede - Tamaño Excede - Que Excede
