Traducción de "no excede" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Exceeds Exceed Exceeding Exceeded Expectations

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos .
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos .
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
La propuesta cumple el principio de proporcionalidad ya que no excede de lo necesario para alcanzar su objetivo .
The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle .
ABU DHABI Hemos creado un mundo digital cuya vastedad excede nuestra comprensión.
ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension.
Ajusta las líneas cuando su longitud excede del ancho de una ventana.
Wrap lines when their length would exceed the width of a window.
La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin .
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo.
Message size exceeded the size of the internal buffer.
E s q u i n a d o b l a d a Los billetes con esquinas dobladas no son aptos si la superficie doblada excede de 130 mm2 y la longitud mínima del borde de menor tamaño excede de 10 mm .
F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit .
La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal efecto .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Además, la cantidad de ahorro que las personas desean excede las oportunidades de inversión disponibles.
Moreover, the amount of saving that people desire exceeds the available investment opportunities.
EL PRESIDENTE. Señor Nordmann, su intervención excede lo que podríamos considerar una cuestión de procedimiento.
Turning to the substance of the matter, Mr President, I will reply to the two questions together, although they were addressed to different bodies.
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
17 EN
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article ,
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
EN this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Como eso excede el tamaño del déficit gubernamental, significa que los mercados privados no deben comprar parte alguna de la nueva deuda gubernamental.
Since that exceeds the size of the government deficit, it implies that private markets do not need to buy any of the newly issued government debt.
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo mencionado , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
El ajuste de los márgenes se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral .
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level .
Si excede el límite de tiempo varias veces de forma consecutiva, kvoctrain asumirá que no hay nadie trabajando en el ordenador y detendrá las consultas.
Furthermore you can activate a little progress bar to show the remaining time for the current answer.
La reutilización de las jeringas hoy excede ésta cantidad y mata 1.3 millones de personas por año.
The reuse of syringes now exceeds that and kills 1.3 million people a year.
Con arreglo al principio de proporcionalidad , el reglamento se limita al mínimo necesario para alcanzar su objetivo y no excede de lo necesario a tal fin .
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral .
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level .
Estamos viviendo una época de extinciones masivas que excede el registro de fósiles por un factor de 10,000.
We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record by a factor of 10,000.
Parece que la importancia de Irán para Islamabad y Ankara excede la importancia de los estados del Golfo.
It seems that the importance of Iran to Islamabad and Ankara exceeds the importance of the Gulf states.
De todas formas, afirma que la sociedad de la información excede el ámbito de la Sección de Industria.
At all events, the information society extended well beyond the remit of the Industry Section.
Su firma excede el estándar de límite de 4 líneas. Considere acortar la firma, por favor, ya que si no lo hace puede molestar a los lectores.
Your signature exceeds the widely accepted limit of 4 lines please consider shortening your signature otherwise, you will probably annoy your readers.
Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece
For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece
For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
La oferta de habitaciones de Airbnb excede por mucho cualquier cosa a la que los hoteles tradicionales podrían aspirar razonablemente.
Airbnb s supply of rooms far exceeds anything to which traditional hotels could reasonably aspire.
El BCE entiende que en las normas detalladas al respecto del proyecto de orden3 no se excede el mencionado ámbito de actuación del Banco de España en el Fondo .
The draft Order lays down detailed rules in this respect3 , whereby nothing in such rules exceeds the scope defined above of the Banco de España 's participation in the Fund .
Este límite no se aplica a los activos avalados por entidades del sector público facultadas para recaudar impuestos , o si el valor tras recortes de los acti vos no excede de 50 millones EUR .
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million .
Así, este proyecto se ha transformado en una criatura orgánica, siempre evolucionando que ya nos excede a Christine y a mí.
So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I.
ES atiene al principio de proporcionalidad , ya que en todas las soluciones se ha tenido en cuenta la relación coste eficacia , y no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos .
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind costefficiency , and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
Con la adopción del euro por Eslovaquia el número de miembros del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) excede de 21 .
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 .
Un dictamen del Parlamento tiene que ocuparse, si ha lugar, de la presente directiva y no proponer la aplicación del límite de velocidad a los turismos cosa que excede el marco de la directiva.
I feel that the Commission has no legal basis for its actions and feel that this is the wrong area for encroaching on the powers of the Member States.
Y, basándose en esto, han calculado que el número de permutaciones y combinaciones de la actividad cerebral excede el número de partículas elementales del universo.
And based on this, people have calculated that the number of permutations and combinations of brain activity exceeds the number of elementary particles in the universe.
Configura la máxima diferencia de tiempo en segundos de un punto de una traza de GPS al tiempo de la foto correspondiente. Si la diferencia de tiempo excede este valor, no se toma ninguna correspondencia.
Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
Puesto que la enfermedad puede matar hasta a un 90 de los afectados (una tasa de mortalidad que excede a la peste bubónica), no parece que relajar las normas clínicas en este caso suponga un riesgo.
Given that the disease can kill up to 90 of its victims higher than the mortality rate from the bubonic plague there seems to be little to lose from relaxing clinical norms.
Si la selección excede el rango visible puede desplazar el ratón sobre los bordes de la ventana que harán que kdiff3 se desplace en esta dirección.
If the selection exceeds the visible range you can move the mouse over the window borders which causes kdiff3 to scroll in that direction.
Brasil tiene el gobierno más grande de América del Sur (con una recaudación fiscal que excede un tercio de su PIB), pero sus autoridades no ahorran ni invierten lo suficiente, creando así problemas de índole micro y macroeconómica.
Brazil has South America s biggest government (with a tax take exceeding one third of GDP), yet the authorities save and invest too little, which creates both micro and macroeconomic problems.

 

Display this page in English Display this page in English