Traducción de "excede" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos . | It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives . |
| La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos . | The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives . |
| ABU DHABI Hemos creado un mundo digital cuya vastedad excede nuestra comprensión. | ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension. |
| Ajusta las líneas cuando su longitud excede del ancho de una ventana. | Wrap lines when their length would exceed the width of a window. |
| Ha habido un retraso que excede el límite actual de expiración de plazo. | Message size exceeded the size of the internal buffer. |
| No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos . | The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Además, la cantidad de ahorro que las personas desean excede las oportunidades de inversión disponibles. | Moreover, the amount of saving that people desire exceeds the available investment opportunities. |
| EL PRESIDENTE. Señor Nordmann, su intervención excede lo que podríamos considerar una cuestión de procedimiento. | Turning to the substance of the matter, Mr President, I will reply to the two questions together, although they were addressed to different bodies. |
| El ajuste de los márgenes se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . | Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . |
| La reutilización de las jeringas hoy excede ésta cantidad y mata 1.3 millones de personas por año. | The reuse of syringes now exceeds that and kills 1.3 million people a year. |
| La propuesta cumple el principio de proporcionalidad ya que no excede de lo necesario para alcanzar su objetivo . | The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle . |
| El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . | Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . |
| Estamos viviendo una época de extinciones masivas que excede el registro de fósiles por un factor de 10,000. | We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record by a factor of 10,000. |
| Parece que la importancia de Irán para Islamabad y Ankara excede la importancia de los estados del Golfo. | It seems that the importance of Iran to Islamabad and Ankara exceeds the importance of the Gulf states. |
| De todas formas, afirma que la sociedad de la información excede el ámbito de la Sección de Industria. | At all events, the information society extended well beyond the remit of the Industry Section. |
| E s q u i n a d o b l a d a Los billetes con esquinas dobladas no son aptos si la superficie doblada excede de 130 mm2 y la longitud mínima del borde de menor tamaño excede de 10 mm . | F o l d e d c o r n e r A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit . |
| Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece | For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory. |
| Porque si lo que se desvanecía era por medio de gloria, cuánto más excede en gloria lo que permanece | For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. |
| La oferta de habitaciones de Airbnb excede por mucho cualquier cosa a la que los hoteles tradicionales podrían aspirar razonablemente. | Airbnb s supply of rooms far exceeds anything to which traditional hotels could reasonably aspire. |
| La presente Directiva establece las disposiciones necesarias para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin . | This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal efecto . | This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Así, este proyecto se ha transformado en una criatura orgánica, siempre evolucionando que ya nos excede a Christine y a mí. | So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I. |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos . | 17 EN |
| Con la adopción del euro por Eslovaquia el número de miembros del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) excede de 21 . | Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) exceeds 21 . |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos . | accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos . | EN this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective . |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives . |
| Como eso excede el tamaño del déficit gubernamental, significa que los mercados privados no deben comprar parte alguna de la nueva deuda gubernamental. | Since that exceeds the size of the government deficit, it implies that private markets do not need to buy any of the newly issued government debt. |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo mencionado , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives . |
| De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos . | In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives . |
| Y, basándose en esto, han calculado que el número de permutaciones y combinaciones de la actividad cerebral excede el número de partículas elementales del universo. | And based on this, people have calculated that the number of permutations and combinations of brain activity exceeds the number of elementary particles in the universe. |
| Si excede el límite de tiempo varias veces de forma consecutiva, kvoctrain asumirá que no hay nadie trabajando en el ordenador y detendrá las consultas. | Furthermore you can activate a little progress bar to show the remaining time for the current answer. |
| Con arreglo al principio de proporcionalidad , el reglamento se limita al mínimo necesario para alcanzar su objetivo y no excede de lo necesario a tal fin . | In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Si la selección excede el rango visible puede desplazar el ratón sobre los bordes de la ventana que harán que kdiff3 se desplace en esta dirección. | If the selection exceeds the visible range you can move the mouse over the window borders which causes kdiff3 to scroll in that direction. |
| Su firma excede el estándar de límite de 4 líneas. Considere acortar la firma, por favor, ya que si no lo hace puede molestar a los lectores. | Your signature exceeds the widely accepted limit of 4 lines please consider shortening your signature otherwise, you will probably annoy your readers. |
| Señaló además que la cantidad de musulmanes muertos en ataques terroristas de Al Qaeda excede ampliamente cualquier cálculo de las bajas civiles producidas por los ataques con drones . | He pointed out that the number of Muslims killed by Al Qaeda s terrorist attacks dwarfs any estimate of civilian casualties from drone strikes. |
| Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su reevaluación , excede cierto nivel , la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efectivo . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su revaluación , excede cierto nivel , la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efectivo . | Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| El BCE entiende que en las normas detalladas al respecto del proyecto de orden3 no se excede el mencionado ámbito de actuación del Banco de España en el Fondo . | The draft Order lays down detailed rules in this respect3 , whereby nothing in such rules exceeds the scope defined above of the Banco de España 's participation in the Fund . |
| Asimismo, Roger Ebert dio una crítica mixta Jim Carrey excede sus propios límites como el Conde Olaf, pero supongo que un personaje con ese nombre debe extralimitarse por definición. | Roger Ebert gave a mixed review Jim Carrey is over the top as Count Olaf, but I suppose a character named Count Olaf is over the top by definition. |
| Igualmente , si el valor de los activos de garantía , tras su reevaluación , excede cierto nivel , la entidad de contrapartida podrá recuperar los activos en exceso o el correspondiente efec tivo . | Similarly , if the value of the underlying assets , fol lowing their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . |
| Por lo tanto, su potencial para aprovecharlos para usos farmacéuticos y químico industriales está totalmente sin aprovechar, pero probablemente excede a la mayoría del resto de la biodiversidad del planeta. | And so, the potential for exploiting this for pharmaceutical and industrial chemical uses is completely untapped, but probably exceeds most of the rest of the biodiversity of the planet. |
