Traducción de "se asegurará de que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Asegurará - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El emisor se asegurará de que el informe semestral siga estando disponible para el público . | The issuer shall ensure that the halfyearly report remains available to the public . |
| Asegurará asimismo la ejecución de dichas decisiones. | It shall ensure that these decisions are implemented. |
| El mismo emisor se asegurará de que la información financiera trimestral siga estando disponible para el público . | The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public . |
| El Estado miembro de origen se asegurará de que el emisor revela la información regulada de manera que garantiza un acceso puntual a la misma . | The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information . |
| El emisor revelará al público su informe financiero anual como mínimo tres meses después del fin de cada ejercicio , y se asegurará de que siga estando públicamente disponible . | The issuer shall disclose its annual financial report to the pub lic at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available . |
| El emisor se asegurará de que todos los tenedores de obligaciones del mismo rango reciban el mismo trato en cuanto a todos los derechos vinculados a estas obligaciones . | The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities . |
| El inspector preguntará al capitán qué nivel de protección aplica el buque, y se asegurará de que dicho nivel es al menos equivalente al fijado por el puerto | ask the master with which security level the ship is complying and confirm that this is at least the level imposed by the port |
| A nivel interprofesional se llevará a cabo una racionalización de los comités consultivos, y la Comisión se asegurará de que efectivamente se consulta a todos los interlocutores sociales en relación con las políticas que se estén llevando a cabo. | At cross industry level the advisory committees will be rationalized and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments. |
| La Comisión ( Eurostat ) se asegurará de que los funcionarios y los expertos nacionales que participen en dichas visitas presenten todas las garantías de competencia técnica , independencia profesional y observancia de la confidencialidad . | The Commission ( Eurostat ) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality . |
| El emisor se asegurará de que todos los mecanismos y la información necesarias para permitir que los tenedores de acciones ejerzan sus derechos estén disponibles en el Estado miembro de hogar y de que se preserva la integridad de los datos . | The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved . |
| La iniciativa actual asegurará la correcta protección del inversor y el funcionamiento adecuado de los mercados financieros . | The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets . |
| La Comisión ( Eurostat ) se asegurará de que se respete el principio de proporcionalidad al organizar tales visitas , y de que sus funcionarios y los expertos que participen en ellas presenten todas las garantías de competencia técnica , independencia profesional y observancia de la confidencialidad . | The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality . |
| El emisor se asegurará de que todos los mecanismos y la información necesarias para permitir que los tenedores de acciones ejerzan sus derechos estén públicamente disponibles en el Estado miembro de origen , y de que se preserva la integridad de los datos . | The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved . |
| Espero que la Comisión asegurará el cumplimiento de este procedimiento en la instrumentación de todas las medidas que hemos considerado hoy en primera y segunda lectura. | The type of agreement is often not very clear and not homogeneous. |
| Si imprimir billetes puede salvar a los bancos y a las empresas de la ruina , sostuvo en 1966, el electorado de hoy se asegurará de que cada partido en el poder lo haga . | If printing bits of green can save banks and business from ruin, he argued in 1966, today s electorate will ensure that either party in power will so act. |
| Los representantes del ministerio dicen que la tecnología DPI asegurará que los ingresos del impuesto (que se estima en 860 millones por año) sea distribuido equitativamente entre los titulares de derechos de autor que tengan propiedad sobre trabajos específicos. | The DPI technology, Ministry officials say, will assure that the licensing tax revenue (which they estimate to reach 860 million a year) is fairly distributed among the copyright holders who own the rights to specific works. |
| Más importante aún es que esta declaración solemne haya sido complementada mediante un programa de acción de la Comisión que asegurará a los trabajadores derechos concretos y reivindicables. | C352 89) for a regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables and amending Directive 76 895 EEC as regards procedural rules. |
| Por lo tanto , el Consejo de Gobierno se asegurará de que las medidas de liquidez extraordinarias que se adoptaron se retiren de forma oportuna y gradual , y se absorba la liquidez proporcionada a fin de poder contrarrestar de manera efectiva cualquier riesgo para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term . |
| xiv ) Si cualquiera de los BCN está cerrado en cualquier día en el que se han de llevar a cabo los procedimientos mencionados anteriormente , dicho BCN se asegurará de que los procedimientos se inician y finalizan con arreglo al calendario antes del día o de los días de su cierre . | Dissemination |
| Cifrar siempre con todos los cifrados serán cifrados adicionalmente con esta clave. Si establece esto a una de sus claves privadas, se asegurará de que podrá leer todos los datos que cifre con el precio de obtener mensajes más largos. | Always encrypt with all encryptions are additionally encrypted with this key. If you set this to one of your private keys this makes sure you can read all data you encrypted by the price of bigger messages. |
| MUFG invertirá seis mil millones de dólares suplementarios con la compra de títulos convertibles lo que le asegurará un rendimiento del 10 y un precio de conversión de 31,25 dólares. | MUFG will invest an extra six billion dollars in the acquisition of convertible titles providing a secured yield of 10 and with a conversion price of 31.25 dollars. |
| Más aún, Rusia ha firmado un acuerdo que asegurará que sus empresas sigan siendo los actores predominantes en el sector de la energía nuclear para fines civiles de Irán, incluso si se llega a un tratado que haga que las potencias occidentales suavicen sus sanciones. | Moreover, Russia has signed an agreement that will ensure that its own firms remain the dominant foreign players in Iran s civil nuclear energy sector, even if a nuclear deal leads Western powers to ease sanctions on Iran. |
| El Consejo de Gobierno se asegurará de que , una vez mejore el entorno macroeconómico , puedan revertirse las medidas adoptadas en el momento oportuno y se absorba la liquidez proporcionada , a fin de poder contrarrestar los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . | Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term . |
| Por consiguiente , es importante para el Eurosistema que no solamente el mercado regulado en el que cotizan los activos , sino también las plataformas alternativas de negociación , en las que se producen no pocas operaciones , estén sujetos a las obligaciones de transparencia , lo que asegurará una adecuada formación de precios . | Therefore , it is important for the Eurosystem that not only the regulated market where assets are listed , but also the alternative trading platforms , where a significant amount of transactions takes place , are governed by the transparency obligations , thus ensuring proper price formation . |
| El Consejo de Gobierno se asegurará de que , una vez mejore el entorno macroeconómico , se reviertan rápidamente las medidas adoptadas y se absorba la abundante liquidez proporcionada , a fin de contrarrestar cualquier riesgo para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo de manera efectiva y en el momento oportuno . | Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed . Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion . |
| Establecer el máximo para el primer término a N asegurará que no sea superior a N. Por ejemplo, si se establece en 10, el primer término será un número entre 0 y 10. El valor predeterminado es 10. | Set the Maximum for the first term to N will ensure that the first term will not be bigger than N. For example, if it is set to 10, the first term will be a number between 0 and 10. Default is 10. |
| El Consejo de Gobierno se asegurará de que , una vez mejore el entorno macroeconómico , puedan revertirse rápidamente las medidas adoptadas y se absorba la liquidez proporcionada , a fin de poder contrarrestar los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo de manera efectiva y en el momento oportuno . | Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed . Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion . |
| El Consejo de Gobierno se asegurará de que , una vez mejore el entorno macroeconómico , puedan revertirse rápidamente las medidas adoptadas y se absorba la liquidez proporcionada a fin de poder contrarrestar toda amenaza para la estabilidad de precios a medio y a más largo plazo de manera efectiva y en el momento oportuno . | The Governing Council will ensure that , once the macroeconomic environment improves , the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed so that any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion . |
| El Consejo de Gobierno se asegurará de que , una vez mejore el entorno macroeconómico , puedan revertirse rápidamente las medidas adoptadas y se absorba la liquidez proporcionada , a fin de poder contrarrestar los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo de manera efectiva y en el momento oportuno . | Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken are quickly unwound and that the liquidity provided is absorbed . Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion . |
| Establecer el máximo para el segundo término a N asegurará que no sea superior a N. Por ejemplo, si se fija a 10, el segundo término será un número entre 0 y 10 inclusive. El valor por omisión es 10. | Setting the maximum for the second term to N will ensure that the second term will be no greater than N. For example, if it is set to 10, the second term will be a number between 0 and 10 inclusive. Default is 10. |
| El Convenio de La Haya , una vez ratificado por todas las naciones pertinentes , asegurará una respuesta clara y cierta a la cuestión que se plantea en un entorno internacional sobre la legislación en virtud de la cual se determina si un beneficiario de una garantía ha recibido un interés perfeccionado en los valores de la garantía . | The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities . |
| Por cierto, considerando el aporte de la ignorancia, la falta de opciones y la privación socioeconómica al ascenso del extremismo en partes de Pakistán y Afganistán, garantizar que las generaciones futuras tengan una mejor educación, mejores capacidades y más oportunidades asegurará que la próxima generación no se convierta en presa fácil de las organizaciones terroristas. | Indeed, given the contribution of ignorance, lack of choice, and socioeconomic deprivation to the rise of extremism in parts of Pakistan and Afghanistan, ensuring that future generations have better education, improved capabilities, and more opportunities will ensure that the next generation will not become easy prey for terrorist organizations. |
| En los casos en que los valores se admiten a cotización en un mercado regulado de solamente un Estado miembro de acogida , y no en el Estado miembro de origen , el Estado miembro de acogida asegurará la divulgación de la información regulada de conformidad con los requisitos mencionados en el apartado 1 . | Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State , and not in the home Member State , the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1 . |
| La autoridad competente del Estado miembro de origen se asegurará de que la información revelada en un tercer país que pueda revestir importancia para el público de la Comunidad se revele de conformidad con los artículos 16 y 17 , aún en el caso de que esa información no fuera información regulada en el sentido de la letra k ) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva . | The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive . |
| Configurar el máximo para el primer término a N le asegurará que el primer término sea inferior a N. Por ejemplo, si asigna el valor 10, el primer término será un número entre 0 y 10. Lo mismo se puede aplicar al segundo término. | Set the Maximum for the first term to N will ensure that the first term will not be bigger than N. For example, if it is set to 10, the first term will be a number between 0 and 10. Same for the second term. |
| El cálculo más conservador, realizado por Eurostat, la agencia de estadísticas de la UE, estima que la cantidad total de recién llegados a Europa entre hoy y 2050 será de 40 millones. Inevitablemente, ese tipo de influjo asegurará que los políticos de extrema derecha ya vociferantes ganan un respaldo aún mayor. | The most conservative estimate, by Eurostat, the EU s statistical agency, puts the total number of newcomers to Europe between now and 2050 at 40 million. Inevitably, that sort of influx will ensure that Europe s already vociferous right wing extremist politicians win even greater support. |
| Los niños y adultos con discapacidad, junto con sus defensores, deberían participar en la planificación, implementación y seguimiento de las políticas y servicios. La inclusión a través de apoyo a las familias y la atención comunitaria asegurará que la prestación de servicios cumpla con las necesidades humanas y se realice en conformidad con el estado de derecho. | Children and adults with disabilities, together with their advocates, should be involved in the planning, implementation, and monitoring of policies and services. Inclusion through support for families and community based care will ensure that service delivery meets human needs and complies with the rule of law. |
| Esta solución asegurará la aplicación uniforme de las normas preventivas establecidas en el reglamento propuesto en toda la Unión Europea , así como una igualdad de trato suficiente para todos los agentes económicos que intervienen en la fabricación , distribución , importación o venta de medallas y fichas . | This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing , distributing , importing or selling medals and tokens . |
| A escala comunitaria, se asegurará, mediante la coordinación interservicios, la armonización de las actividades en los sectores y con el programa de apoyo a la política en materia de TIC (PAP de TIC) dentro del programa marco para la innovación y la competitividad con vistas a maximizar la coherencia y las sinergias. | At Community level, inter service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies. |
| Puede seleccionar el máximo que desee para el resultado. Por ejemplo, un niño de 6 años estará comenzando a aprender a sumar hasta 5, luego hasta 6, después hasta 7 y así sucesivamente. Configurar este valor a N asegurará que las operaciones aleatorias no tengan un resultado mayor de N. Poner este valor a 0 implicará que no existe límite. | You can set the maximum you want for the result. For example, a child aged 6 will start learning additions up to a result equal to 5 then 6 then 7 and so on. Setting this value to N will ensure the random operation will not have a result bigger than N. Setting this value to 0 will set no limit. |
| El procedimiento acordado entre todas las partes de este Comunicado Conjunto asegurará que , tal como requiere el articulo 109 l ( 4 ) del Tratado , la adopción de los tipos de conversión irrevocables del euro no modificará , por sí misma , el valor externo del ECU , el cual será sustituido por el euro de acuerdo con una relación 1 1 . | The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself , as required by Article 109l ( 4 ) of the Treaty , not modify the external value of the ECU , which will be replaced on a 1 1 basis by the euro . |
| 13.13 Para que las estructuras de pago puedan basarse eficazmente en un tratamiento automatizado de principio a fin , debería modificarse el apartado 1 del artículo 66 de la directiva propuesta mediante la inserción de una referencia al número internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) como identificador único preferente en todos los casos , lo que asegurará un criterio uniforme en el uso de los identificadores únicos . | 13.13 To enable payment schemes to allow efficient straight through processing , Article 66 ( 1 ) of the proposed directive should be amended by inserting a reference to the International Bank Account Number ( IBAN ) as the preferred unique identifier in all cases , thereby ensuring a harmonised approach in the use of unique identifiers . |
| En tal caso se asegurará de que, a más tardar en la fecha en que deba transponerse una ley marco europea y en la fecha en que deba aplicarse un reglamento europeo o una decisión europea, los interlocutores sociales hayan establecido, mediante acuerdo, las disposiciones necesarias el Estado miembro interesado deberá tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados fijados por la ley marco, el reglamento o la decisión mencionados. | In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision. |
| 3. Cada Estado Parte asegurará el establecimiento y el mantenimiento de uno o varios registros oficiales y o expedientes actualizados de las personas privadas de libertad, que bajo requerimiento serán rápidamente puestos a disposición de toda autoridad judicial o de toda otra autoridad o institución competente de acuerdo con la legislación nacional o cualquier instrumento jurídico internacional relevante del que el Estado sea Parte. Esa información contendrá al menos | 3. Each State Party shall assure the compilation and maintenance of one or more up to date official registers and or records of persons deprived of liberty, which shall be made promptly available, upon request, to any judicial or other competent authority or institution authorized for that purpose by the law of the State Party concerned or any relevant international legal instrument to which the State concerned is a party. The information contained therein shall include, as a minimum |
| Puede establecer el máximo que desee para el resultado. Por ejemplo, un niño de 6 años empezará aprendiendo sumas hasta un resultado igual a 5, luego a 6, después a 7 y así sucesivamente. Ajustar este valor a N asegurará que la operación aleatoria no tenga un resultado superior a N. Dejar este valor a 0 no establecerá un límite. | You can set the maximum you want for the result. For example, a child aged 6 will start learning additions up to a result equal to 5 then 6 then 7 and so on. Setting this value to N will ensure the random operation will not have a result bigger than N. Setting this value to 0 will set no limit. |
Búsquedas relacionadas : Que Se Asegurará - Se Asegurará - Se Asegurará - Esto Asegurará - Le Asegurará - Que Se - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indica Que Se - Que Se Retira - Que Se Cometen - Grupo Que Se - Que Se Aplica
