Traducción de "se aplicaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Se aplicaron - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le aplicaron a la silla una capa de pintura. | They put a coat of paint on the chair. |
| También aplicaron el método para encontrar varias fórmulas matemáticas. | The method was also applied to find various mathematical formulas. |
| 10. Pide al Secretario General que siga indicando en el informe consolidado el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores y que aclare qué recomendaciones se aplicaron en parte y cuáles no se aplicaron | 10. Requests the Secretary General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented |
| Las Comunidades asumieron nuevas funciones y aplicaron nuevas políticas sociales , regionales y medioambientales . | At the same time , the Communities took on new tasks and introduced new social , regional and environmental policies . |
| Asimismo , se evaluaron técnicas y procedimientos nuevos de producción y control de calidad , que se aplicaron en los programas de producción siguientes y que permitieron | Allocation of euro banknote production in 2002 Denomination Quantity ( millions of banknotes ) Value ( EUR millions ) NCBs commissioning production |
| Estas modificaciones se aplicaron sin problemas y las entidades de crédito adaptaron con rapidez su comportamiento a la hora de presentar pujas . | The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour . |
| De hecho, a la semana siguiente se aplicaron recortes de impuestos que empeoraron aún más la situación de lo que él suponía. | In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions. |
| Ni Schröder ni Klinsmann consiguieron la condición de grandes estrellas, pero aplicaron las reformas necesarias. | Neither Schröder nor Klinsmann attained superstar status, but they carried out the reforms that mattered. |
| Esas medidas de austeridad no se aplicaron a la boda del hijo de Rahmon, que se llevó a cabo ese mismo año y que fue bastante espléndida. | Those belt tightening measures did not apply to Rahmon's son's wedding, which took place that very year and was rather lavish. |
| En general, los países que aplicaron esas políticas lograron los avances más rápìdos y más completos. | Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress. |
| Tomaron los ingredientes básicos, los pusieron en el mismo frasco, los encendieron, y les aplicaron alto voltaje. | They took the basic ingredients, put them in a single jar and ignited them and put a lot of voltage through. |
| Después de elegir Aplicar o Predeterminados, el botón Cancelar se cambiará por el de Cerrar. Pulsándolo se cerrará el diálogo y se descartarán los cambios que haya hecho desde la última vez que se aplicaron. | After you choose Apply or Defaults, the Cancel button changes to Close. Clicking it closes the dialog and discards changes you made since the last time changes were applied. |
| EPHREMIDIS que se aplicaron no se respetaron ni el espíritu ni la letra del documento, de tal manera que nada que que dado plasmado en la normativa de los diferentes Esta dos comunitarios. | IN THE CHAIR MR CRAVINHO sentiments which lie dormant in us all to want to exclude all that is different, while others are too scared or unclear in their positions vis a vis such sentiments. |
| En la práctica, su implementación fue, hasta hace poco, dejada en manos de los reguladores nacionales, quienes aplicaron estándares muy diferentes. | In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards. |
| A Clarke le aplicaron una sanción del 20 del honorario del partido internacional (2.800 dólares) o aproximadamente el 0,05 de su salario anual. | He was fined 20 of the international match fee ( 2,800), or about 0.05 of his annual salary. |
| El sistema estadístico utilizado para los países adherentes sigue los mismos principios que se aplicaron a los actuales Estados miembros de la UE en el período previo a la tercera fase de la UEM . | The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run up to Stage Three of EMU . |
| Después de pulsar los botones Aplicar o Predeterminados, el botón Cancelar cambia a Cerrar. Pulsando sobre él cierra el diálogo y descarta los cambios hechos desde la última vez que se aplicaron los cambios. | After you choose Apply or Defaults, the Cancel button changes to Close. Clicking it closes the dialog and discards changes you made since the last time changes were applied. |
| China y otros países con mercados en ascenso aplicaron una estrategia económica que desafiaba los postulados habituales de la teoría del crecimiento y del desarrollo. | China and other emerging market countries pursued an economic strategy that defied the standard tenets of growth and development theory. |
| En primer lugar , varios países aplicaron extensamente las ocho Recomendaciones Especiales contra la financiación del terrorismo formuladas por el Grupo de Acción Financiera ( GAFI ) , que se esforzó por ofrecer una interpretación detallada de estas normas . | First , many countries were extensively involved in the process of implementing the eight Special Recommendations against terrorism financing put forward by the Financial Action Task Force ( FATF ) . In this context , the FATF devoted considerable efforts to providing a detailed interpretation of these standards . |
| Entre los presidentes que aplicaron políticas de repliegue desde el fin de la segunda guerra mundial figuraron Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter y ahora Obama. | Presidents who followed policies of retrenchment since the end of World War II have included Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter, and now Obama. |
| Portugal continúa sometido a restricciones de cir culación de personas que no se aplicaron en el caso de la República Democrática Alemana, aún cuan do el impacto de la inmigración proveniente de la RDA pueda resultar muy superior | In addition, for the same reasons, the Commission cannot accept those amendments that propose changes in the measures relating to financial incentives for the purchase of new vehicles these are Amendment No 30, the first sub paragraph of Amendment No 31 and Amendment No 33 from the Committee on Economic and Monetary Affairs. |
| En cuatro de los casos, asociaron el término a algo muy mío , en el plano personal, y en la clave y nombre del usuario , cuando lo aplicaron a redes sociales. | In four cases, they associated the term with something very much mine on a personal level, and in the user name and password when applied to social networks. |
| Al comienzo del período de referencia , antes de la incorporación del tólar al MTC II , las autoridades eslovenas aplicaron una política cambiaria con respecto al euro que se tradujo en una depreciación gradual del tipo de cambio del tólar frente al euro . | At the beginning of the reference period , before the tolar joined ERM II , the Slovenian authorities pursued an exchange rate policy vis à vis the euro which translated into a gradual depreciation of the tolar euro exchange rate at a declining pace . |
| Los dirigentes chinos saben que pueden aprender de países como Japón y Corea del Sur, que aplicaron políticas para impulsar la innovación y proteger los derechos de PI mucho antes que China. | China s leaders know that they can learn from countries like Japan and South Korea, which implemented policies to encourage innovation and protect IP rights long before China did. |
| En el marco de este singular experimento aplicaron choque eléctrico a 12 creyentes católicos y a la misma cantidad de ateos, mientras tanto todos estaban mirando una pintura de la Virgen María. | Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary. |
| Después del Congreso de Viena de 1814 1815, que condenó la esclavitud, algunos Estados aplicaron el concepto de comerciantes de esclavos, que también cometían muchos de los delitos fuera de sus jurisdicciones nacionales. | Following the 1814 1815 Congress of Vienna, with its condemnation of slavery, some states applied the concept to slave traders, who also committed many of their crimes outside national jurisdictions. |
| Aplicaron la técnica del décollage (lo opuesto a los collages), en particular a través del uso de carteles rasgados o lacerados, una técnica de François Dufrene, Jacques Villeglé, Mimmo Rotella y Raymond Hains. | They were the inventor of the décollage technique (the opposite of collages), in particular through the use of lacerated posters a technique mastered by François Dufrene, Jacques Villeglé, Mimmo Rotella and Raymond Hains. |
| Erdoğan y Babacan aplicaron una estrategia gradual consistente en reconstruir el sector bancario, controlar el presupuesto y mantener un programa continuo de grandes inversiones en las áreas que cuentan infraestructuras, educación, salud y tecnología. | Step by step, the Erdoğan Babacan strategy was to rebuild the banking sector, get the budget under control, and invest heavily and consistently where it counts infrastructure, education, health, and technology. |
| Los EE.UU. han salido de la recesión más rápidamente que la zona del euro no sólo o incluso primordialmente porque repararon sus sistema bancario más rápidamente, sino también porque aplicaron unas políticas fiscales más estimuladoras. | The US has pulled out of recession faster than the eurozone, not only or even primarily because it fixed its banking system faster, but because it pursued more stimulative fiscal policies. |
| Fue, sin embargo, una explicación impresionante de la lógica de la disuasión nuclear y de la mecánica de la destrucción mutua asegurada, que tanto Estados Unidos como la Unión Soviética aplicaron durante toda la Guerra Fría. | But it was a dazzling account of the logic of nuclear deterrence and the mechanics of mutually assured destruction, which both the US and Soviet Union applied throughout the Cold War. |
| Durante la Guerra Fría, los EE.UU. aplicaron también sanciones económicas para desestabilizar a gobiernos hostiles, sobre todo en Latinoamérica, aunque parece que desempeñaron un papel menor, incluso en los casos en los que el régimen cambió más adelante. | During the Cold War, the US also employed economic sanctions to destabilize unfriendly governments, especially in Latin America, though they do not appear to have played more than a minor role, even where regime change eventually occurred. |
| Particularmente relevante en este ámbito es la independencia de los respectivos bancos centrales , cuyos estatutos deben garantizar la existencia de independencia institucional , personal , funcional y financiera , en línea con los criterios que se aplicaron en el pasado para valorar la convergencia jurídica de los estatutos de los actuales BCNs del sistema . | Of particular relevance here is the independence of the respective central banks . Their statutes must guarantee their institutional , personal , functional and financial independence , using the same criteria that were previously applied when assessing the legal convergence of the statutes of the current euro area NCBs . |
| Durante este período se intensificaron las relaciones entre los bancos centrales , los reajustes cambiarios se supeditaron al cumplimiento de objetivos de convergencia a fin de reducir la frecuencia y el impacto de devaluaciones perjudiciales ( que a pesar de todo seguían produciéndose ocasionalmente ) , se eliminaron los controles de capitales , se aplicaron en todos los países políticas que perseguían niveles bajos de inflación y la integración económica avanzó a paso acelerado . | During this period , links between central banks were strengthened further , exchange rate realignments were made conditional on convergence policy commitments in order to reduce the frequency and impact of disruptive devaluations ( which nevertheless occurred from time to time ) , capital controls were removed , low inflation policies prevailed in every country , and economic integration made big strides . |
| Por ejemplo, el Fondo Race to the Top del Departamento de Educación de los Estados Unidos, que ofreció 4 mil millones de dólares en donaciones a estados que aplicaron reformas educativas exitosas, fomentó innovaciones prometedoras para los sistemas escolares de todo el país. | For example, the US Department of Education s Race to the Top Fund, which offered 4 billion in grants to states that developed successful educational reforms, spurred innovations that hold promise for school systems across the country. |
| Después del trabajo de Dirac en la teoría cuántica de campos, George Sudarshan, Roy J. Glauber, y Leonard Mandel aplicaron en los años 1950 y los años 1960, la teoría cuántica al campo electromagnético, para ganar una comprensión más detallada de la fotodetección y las estadísticas de la luz (ver grado de coherencia). | Following the work of Dirac in quantum field theory, George Sudarshan, Roy J. Glauber, and Leonard Mandel applied quantum theory to the electromagnetic field in the 1950s and 1960s to gain a more detailed understanding of photodetection and the statistics of light (see degree of coherence). |
| Inspirado por la misma teología pastoral que Bartolomé de las Casas o San Francisco Javier, los orígenes de la cual vienen de la necesidad del cristianismo temprano de adaptarse a las culturas de Antigüedad, misioneros en América rusa aplicaron una estrategia que colocó el valor en culturas locales y animó el mando indígena en vida de parroquia y actividad misionera. | Inspired by the same pastoral theology as Bartolomé de las Casas or St. Francis Xavier, the origins of which come from early Christianity's need to adapt to the cultures of Antiquity, missionaries in Russian America applied a strategy that placed value on local cultures and encouraged indigenous leadership in parish life and missionary activity. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
Búsquedas relacionadas : No Se Aplicaron - Se Aplicaron Para - Que Se Aplicaron - Estudios Aplicaron - Se Se Supone - Se Va Se Va Se Fue - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indicará Si Se - Se No Se Encuentra - Se Indica Que Se - Se Extienda - Se Superan - Se Quiere
