Traducción de "sólo se tratara" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom podría hacerlo si tratara. | Tom could do it if he tried. |
| O se sienta delante a observarlos como si se tratara de un televisor, | Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set. |
| Yo les sugiero que, con la mayor longevidad que en promedio tienen las mujeres, en teoría deberían vivir más, si tan sólo se las tratara. | And I would propose, with the better longevity that women have overall, that women probably should theoretically do better, if we could just get treated. |
| Si se tratara de asfalto modificado se difundirían aún mejor, opinó el ingeniero químico. | If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer. |
| Podrías tolerar que alguien te tratara así? | Could you bear anyone to treat you like that? |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and resurrection is but like that of a single cell. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul indeed Allah is All Hearing, All Knowing. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your upraising are as but as a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection are only as a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating or resurrecting) a single person. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection are but as a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. |
| Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| Tuve la suerte de que me tratara un buen médico. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| Los noruegos igual desde el primer momento no vacilaron de que se tratara de un misil ruso. | Anyway, the Norwegians never had any doubts that it was a Russian rocket. |
| Incluso aunque no se tratara de un encargo, sería el resultado del odio propagado por nuestras autoridades. | Even if this was not a contract hit, it was a result of the hate propagated by our authorities. |
| Desgraciadamente, el Órgano Checo de Regulación todo este caso lo pasa como si se tratara de un clavo ardiendo. | Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve. | And your creation and your upraising are only as though of one soul verily Allah is Hearing, Beholding. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve. | Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul surely Allah is Hearing, Seeing. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve. | And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul for Allah is He Who hears and sees (all things). |
| Pediría a la Comisión que tratara de determinar quién se está beneficiando realmente de que los precios del crudo se hayan duplicado desde el 1 de agosto. | So my group notes with satisfaction that the ACP EEC Assembly calls for observance of the Security Council's resolutions and strongly condemns the taking of civilian hostages. |
| Compartir un elemento gráfico en la red le permite acceder a él desde otro equipo como si se tratara de un mando a distancia. | Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control. |
| Si los gastos de desplazamiento de un empleado sobrepasan los 100.000 yenes al mes, la cantidad diferencial gravará impuestos como si se tratara de ingresos. | If an employee s commuting costs exceed 100,000 in a month, the excess is subject to tax as if it were income. |
| si se tratara de un asunto de sectas, Saleh (que es técnicamente zaidí) no hubiera participado en seis guerras contra los hutíes entre 2004 2010. | if this was a sectarian issue, Saleh (who is technically Zaydi) would not have engaged in six wars with the Houthis from 2004 2010. |
| Si se tratara de una votación por partes, nosotros procederíamos tal como acabo de expresar, de lo contrario nuestro voto deberá interpretarse de esa forma. | Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature. |
| En este contexto, sería torpe que Occidente tratara de resistir el auge de la PI de Asia. | In this context, the West would be foolish to resist Asia s IP emergence. |
| Sólo se empeoró. | It only got worse. |
| Ahora bien, el campo de Higgs es muchísimo más estable que el campo electromagnético. Para activarlo hace falta llegar a energías extremadamente elevadas, un poco como si se tratara de un estanque helado en el que tan sólo una roca gruesa pudiera deslizarse por la superficie. | Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface. |
| Cliente el modo cliente se usa para conectar a servidores INDI remotos que están ejecutando dispositivos INDI. No es posible controlar independientemente dispositivos remotos como si se tratara de dispositivos locales. | Client The client mode is used to connect to remote INDI servers running INDI devices. You can control remote devices seamlessly like local devices. |
| Tom sólo se rasguñó. | Tom escaped injury. |
| Creo que lo importante fue que cuando mostramos el edificio por primera vez el público pensó que lo vio como si se tratara de un capricho, de nuestro ego. | And I think what's important is, when we first unveiled the building, the public thought saw it as being totally about our whim and ego. |
| Sólo se concede una franquicia . | Only one lump sum allowance is granted |
| Sólo se concede una franquicia . | Only one lump sum allowance is granted . |
| Sólo se vive una vez. | You only live once. |
| Si sólo se casase conmigo. | If only she would marry me. |
| Si sólo se casase conmigo. | If only he would marry me. |
| Sólo se trata de dinero? | Is it only about money? |
| Sólo se permiten archivos locales. | Only local files are currently supported. |
| Sólo se permiten palabras reales | Only Real Words Allowed |
| Medición La valencia podría ser asignada a un número y tratada como si se tratara de medir, pero la validez de una medición basada en un informe subjetivo es cuestionable. | Measurement Valence could be assigned a number and treated as if it were measured, but the validity of a measurement based on a subjective report is questionable. |
Búsquedas relacionadas : Sólo Se Permite - Sólo Se Aplica - Sólo Se Leen - Sólo Se Da - Sólo Se Sabe - Sólo Se Aplicaría - Sólo Se Aceptan - Sólo Se Enviará - Sólo Se Necesita - I Sólo Se - Se Usa Sólo - Sólo Se Requiere - Sólo Se Necesita - Sólo Se Permite