Traducción de "retórica política" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Política - traducción : Política - traducción : Política - traducción : Retórica - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La retórica política puede impedir que se adopte una buena política, pero no puede impedir que tenga éxito. | Political rhetoric can stop a good policy from being adopted, but it cannot stop it from succeeding. |
| CLAREMONT Nunca ha sido fácil distinguir la retórica diplomática de la política oficial. | CLAREMONT Distinguishing diplomatic rhetoric from official policy is never easy. |
| Pero esas acusaciones son retórica política partidista poco basada en un análisis riguroso de políticas. | But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis. |
| Yo siempre he sido escéptico ante la retórica de una política exterior común para la UE. | I have always been skeptical about the rhetoric of a common foreign policy for the EU. |
| Es una pregunta retórica? | Is that a rhetorical question ? |
| Este argumento es pura retórica. | This argument is pure rhetoric. |
| Ese era el grado de retórica. | That was the level of rhetoric. |
| Sin embargo, la retórica es poco convincente. | Yet, the rhetoric is unconvincing. |
| Es evidente que semejante retórica da resultado. | Such rhetoric clearly works. |
| Lo único que hemos de hacer es pasar por alto la retórica política y centrarnos en los resultados económicos que los protagonistas deseen de verdad. | All we must do is ignore political rhetoric and focus on the economic outcomes that the protagonists really want. |
| El problema es la retórica que las envuelve. | The trouble is the rhetoric surrounding his proposals. |
| Desafortunadamente, su rimbombante retórica a menudo suena hueca. | Unfortunately, their lofty rhetoric often rings hollow. |
| Y ésta no es, en realidad, una pregunta retórica. | And this is not a rhetorical question. |
| La retórica, sobre todo por la parte republicana, será muy intensa. | The rhetoric, especially on the Republican side, will be muscular. |
| Lo que Siria necesita no es retórica o carisma necesita acción. | What Syria needs is not rhetoric or charisma it needs action. |
| Ahora, sin embargo, la retórica de los fieles es más agresiva. | Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive. |
| La mención al combate a la corrupción fue blanda y retórica. | The mention about fighting corruption was soft and rhetorical. |
| Viktor Orbán, Primer Ministro de Hungría, ha desarrollado una feroz retórica antimusulmana. | Hungarian Prime Minister Viktor Orbán has developed a fierce anti Muslim rhetoric. |
| Las modestas iniciativas presentadas reflejan la retórica del Gobierno contra el sector público. | The modest initiatives on the table reflect the government s anti public sector rhetoric. |
| Unos minutos en Stephen Fry harían disculparse a cualquier americano por su retórica. | A few minutes of Stephen Fry will make any American apologize for his rhoticity. |
| La actual retórica republicana en la Cámara de Representantes augura una austeridad fiscal adicional. | The current Republican rhetoric in the House of Representatives portends additional fiscal austerity. |
| Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo. | When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. |
| Músicos rusos y ucranianos atrapados entre el conflicto, la amarga retórica y las prohibiciones | Russian and Ukrainian Musicians Caught Between Conflict, Bitter Rhetoric and Bans Global Voices |
| Lo que lo distinguió en relación con sus predecesores fue, según Hans J. Morgenthau la firmeza de sus principios y su determinación, lo que no le permitía contentarse con una mera posición de retórica política. | What distinguished him from his predecessors was, according to Hans J. Morgenthau, his firmness of principle and determination, which did not allow him to be content with mere rhetoric. |
| Su retórica sobre la lucha de clases sugiere un quiebre completo con la socialdemocracia tradicional. | His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy. |
| La retórica de MacArthur es emotiva y tal vez a algunos incluso les parezca pomposa. | MacArthur s rhetoric is stirring some would say overblown. |
| Necesitamos una Europa más concreta, menos retórica y mejor adaptada a la economía global actual. | We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy. |
| Sin embargo, por qué Obama se acorraló él solo con esa retórica desde un principio? | But why did Obama fence himself in with such rhetoric in the first place? |
| Esa forma de hablar permite que Netanyahu persista con su retórica llena de catastróficos augurios. | Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric. |
| La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica. | Beauty is that marvelous mystery that neither psychology nor rhetoric deciphers. |
| Pero a medida que la retórica nacionalista sube de tono, el intercambio cultural se resiente. | But as nationalist rhetoric gets more heated, cultural exchange is suffering. |
| Para mantener su imagen interna como líder fuerte, debe ajustarse a su retórica y políticas nacionalistas. | To maintain his domestic image as a strong leader, he must stick to his nationalist rhetoric and policies. |
| Bo es un nostálgico de la retórica maoísta, pero eso no le impide ser visiblemente rico. | Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy. |
| No obstante, incluso usada como retórica, la frase Asia para los asiáticos es problemática por razones históricas. | But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons. |
| No ayuda que algunos líderes coreanos y chinos han usado retórica anti Japón para obtener apoyo interno. | It does not help that some Korean and Chinese leaders have used anti Japanese rhetoric to win domestic support. |
| Como tal, a menudo provocan furiosa retórica y una actitud defensiva, en lugar de un debate reflexivo. | As such, they often provoke fiery rhetoric and defensiveness, instead of thoughtful debate. |
| Es una retórica nacional embriagadora, y se puso todo junto en un gran espectáculo lanzando el regreso. | This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return. |
| Nadie lo puede acusar de retórica cuando se refiere a estos problemas, y yo menos que nadie. | Noone can accuse him of rhetoric and I less so than others when he raises these problems. |
| Sin embargo, en medio de la confusión política y religiosa resultante (y dado el silencio que guardan las autoridades religiosas ante la retórica islamista) ningún estado musulmán puede resolver sus problemas por sí solo, sino que se necesita ayuda externa. | But, amid the resulting political and religious confusion and, because religious authorities remain silent in the face of Islamist rhetoric no Muslim state can solve its problems domestically. |
| El problema para los conservadores estadounidenses no es su elección de candidatos ni el tono de su retórica. | The problem for American conservatives is not their choice of candidates or the tone of their rhetoric. |
| Una forma de desviar la atención es la de recurrir a la vieja retórica antiimperialista de la izquierda. | One way to deflect the attention is to borrow the old anti imperialist rhetoric of the left. |
| La edificante retórica pro desarme del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, no es más que eso. | The uplifting pro disarmament rhetoric of US President Barack Obama remains just that. |
| El vínculo entre la influencia judía que corrompe y EE.UU. fue, originalmente, una figura retórica de la derecha. | The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right wing trope. |
| La amenaza expresada el verano pasado por Obama de utilizar una fuerza limitada en Siria fue retórica vacía. | Obama s threat last summer to use limited force in Syria was empty rhetoric. |
| Si el G 20 no da consistencia normativa a su retórica, correrá el riesgo de parecer débil e irrelevante. | If the G 20 fails to put policy meat on its rhetorical bones, it will risk looking weak and irrelevant. |
Búsquedas relacionadas : Retórica - Formación Retórica - Pregunta Retórica - Retórica Vacía - Figura Retórica - Fuerte Retórica - Pregunta Retórica - Retórica Negrita - Competencia Retórica - Retórica Pública - Por Supuesto Retórica - Retórica Políticamente Correcta - Arte De La Retórica
