Traducción de "residir con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( 38 ) Los avalistas han de residir en el EEE . | ( 38 ) Guarantors must be established in the EEA . |
| de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros | the right to move and reside freely within the territory of the Member States |
| Aconteció en aquel tiempo que Judá dejó a sus hermanos y se dirigió a residir con un hombre adulamita que se llamaba Jira | And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| Fue promovido después en la Academia hasta el lugar de Maupertuis, y pasó a residir en París. | He was afterwards promoted in the Academy to the place of Maupertuis, and went to reside in Paris. |
| residir en uno de los Estados miembros con objeto de ejercer en él un empleo, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que rigen el empleo de los trabajadores nacionales | to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action |
| Vytautas fue el último monarca de usar el título de Duque de Volhynia y residir en el castillo. | Vytautas was the last monarch to use the title of Duke of Volhynia and to reside in Lubart's Castle. |
| Todo ciudadano de la Unión tiene derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.2. | Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.2. |
| La unica dificultad practica podria residir en la necesidad de introducir esos algoritmos en un gran numero de programas y procedimientos . | The only practical difficulty could be the need to introduce such algorithms in a large number of programs and procedures . |
| No era ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen es de gran antigüedad, cuyos pies la llevaron a residir en lugares lejanos | Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel? |
| Hubo hambre en la tierra, y Abram descendió a Egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra | And there was a famine in the land and Abram went down into Egypt to sojourn there for the famine was grievous in the land. |
| No era ésta vuestra ciudad alegre, cuyo origen es de gran antigüedad, cuyos pies la llevaron a residir en lugares lejanos | Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. |
| Entonces la mujer se levantó e hizo como le dijo el hombre de Dios. Ella con su familia partió y se fue a residir en la tierra de los filisteos durante siete años | The woman arose, and did according to the word of the man of God. She went with her household, and lived in the land of the Philistines seven years. |
| Entonces la mujer se levantó e hizo como le dijo el hombre de Dios. Ella con su familia partió y se fue a residir en la tierra de los filisteos durante siete años | And the woman arose, and did after the saying of the man of God and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| Un elemento puede residir en el servidor Gopher al que usted se dirigió o puede estar en otro servidor Gopher (u otra máquina). | An item may reside on a Gopher server you originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host). |
| Los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario deberán residir en la localidad en la que el Tribunal de Justicia tenga su sede. | The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat. |
| Y Micaías le preguntó De dónde vienes? Él le respondió Soy un levita de Belén de Judá, y voy a residir donde encuentre lugar | Micah said to him, Where did you come from? He said to him, I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live. |
| Y Micaías le preguntó De dónde vienes? Él le respondió Soy un levita de Belén de Judá, y voy a residir donde encuentre lugar | And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place. |
| Artículo 14 Los Jueces , los Abogados Generales y el Secretario deberÆn residir en la localidad en la que el Tribunal de Justicia tenga su sede . | Article 14 The Judges , the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat . |
| Pero, si bien el debate naturalmente se centra en las maniobras económicas, políticas y financieras japonesas, el factor crítico bien puede residir en el extranjero. | But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad. |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah En el pasado mi pueblo descendió a Egipto para residir allá después Asiria lo ha oprimido sin motivo | For thus says the Lord Yahweh, My people went down at the first into Egypt to live there and the Assyrian has oppressed them without cause. |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah En el pasado mi pueblo descendió a Egipto para residir allá después Asiria lo ha oprimido sin motivo | For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there and the Assyrian oppressed them without cause. |
| Ahora pues, sabed ciertamente que por la espada, por el hambre y por la peste moriréis en el lugar a donde deseáis entrar para residir allí | Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go to live there. |
| Ahora pues, sabed ciertamente que por la espada, por el hambre y por la peste moriréis en el lugar a donde deseáis entrar para residir allí | Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn. |
| Mientras tanto, la joven ha quedado bajo tutela de la Cruz Roja, ya que si bien puede residir legalmente en España, no está autorizada a trabajar. | In the meantime, she has been under the guardianship of the Red Cross because although now she can legally reside in Spain, she is not authorized to work. |
| Eliseo habló a aquella mujer a cuyo hijo había hecho revivir, diciendo Levántate tú con toda tu familia y ve a residir donde puedas, pues Jehovah ha llamado al hambre, y vendrá sobre la tierra durante siete años | Now Elisha had spoken to the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can for Yahweh has called for a famine. It shall also come on the land seven years. |
| Eliseo habló a aquella mujer a cuyo hijo había hecho revivir, diciendo Levántate tú con toda tu familia y ve a residir donde puedas, pues Jehovah ha llamado al hambre, y vendrá sobre la tierra durante siete años | Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn for the LORD hath called for a famine and it shall also come upon the land seven years. |
| Todo ciudadano de la Unión tendrÆ derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros , con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en el presente Tratado y en las disposiciones adoptadas para su aplicación . | Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect . |
| El adaptador puede residir en el mismo espacio de procesos que el bus hub o ejecutarse en una localización remota e interactuar con el hub bus a través de protocolos estándares de industria como colas de mensajes, servicios web, o protocolos propietarios. | The adapter could reside in the same process space as the bus hub or execute in a remote location and interact with the hub bus through industry standard protocols such as message queues, web services, or even use a proprietary protocol. |
| entonces oíd la palabra de Jehovah, oh remanente de Judá Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel Si vosotros habéis decidido ir a Egipto y os vais allá para residir | now therefore hear the word of Yahweh, O remnant of Judah Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there |
| entonces oíd la palabra de Jehovah, oh remanente de Judá Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel Si vosotros habéis decidido ir a Egipto y os vais allá para residir | And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there |
| TENIENDO PRESENTE que la Constitución establece un espacio sin fronteras interiores y concede a todos los ciudadanos de la Unión el derecho a circular y residir libremente dentro del territorio de los Estados miembros | BEARING IN MIND that the Constitution establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States |
| Este hombre había partido de la ciudad de Belén de Judá para ir a residir donde encontrase lugar. Y en su caminar por la región montañosa de Efraín, llegó a la casa de Micaías | The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled. |
| Azarías hijo de Osaías, Johanán hijo de Carea y todos los hombres arrogantes dijeron a Jeremías Dices mentiras! No te ha enviado Jehovah nuestro Dios, para decir No entréis a Egipto para residir allí | then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to live there |
| Este hombre había partido de la ciudad de Belén de Judá para ir a residir donde encontrase lugar. Y en su caminar por la región montañosa de Efraín, llegó a la casa de Micaías | And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| Azarías hijo de Osaías, Johanán hijo de Carea y todos los hombres arrogantes dijeron a Jeremías Dices mentiras! No te ha enviado Jehovah nuestro Dios, para decir No entréis a Egipto para residir allí | Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there |
| Por qué me provocáis a ira con las obras de vuestras manos, ofreciendo incienso a otros dioses en la tierra de Egipto, a donde habéis entrado para residir, de modo que seáis exterminados y que seáis objeto de maldición y de oprobio entre todas las naciones de la tierra | in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to live that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| Por qué me provocáis a ira con las obras de vuestras manos, ofreciendo incienso a otros dioses en la tierra de Egipto, a donde habéis entrado para residir, de modo que seáis exterminados y que seáis objeto de maldición y de oprobio entre todas las naciones de la tierra | In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? |
| Ser mujer y mayor de edad, residir en el centro de México, estar involucrada en proyectos comunitarios, contar con 8 horas semanales de mayo a setiembre y tener disponibilidad para viajar en las fechas previstas, compromiso de devolverle a la comunidad lo aprendido y acceso a un computador portátil. | Women must be 18 and over, residing in central Mexico, involved in community projects, capable of dedicating 8 hours a week from May to September, available for travel during the scheduled dates, commited to sharing with the commuity what has been learned, and have access to a portable computer. |
| En 1998, en un caso jurídico sobre el derecho de los ciudadanos nacidos en Hong Kong a residir en China Continental, Ng eligió resistir a la opinión pública excepto con los niños continentales de Hong Kong, lo que refleja su creencia de que algunos valores son más importantes que los votos y los aplausos. | In 1998, in a legal case concerning the right of Hong Kong born citizens to reside in mainland China, Ng chose to stand against dominant public opinion but with Hong Kongers mainland children, reflecting her belief that some values are more important than votes and applause. |
| Este príncipe amaba a su música, pero también al castillo rural en el que solía residir la mayoría de las veces, que está justo en la frontera austro húngara, un lugar llamado Esterházy, bastante lejos de la gran ciudad de Viena. | Now this prince loved his music, but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time, which is just on the Austro Hungarian border, a place called Esterhazy a long way from the big city of Vienna. |
| Más bien, Johanán hijo de Carea y todos los oficiales de los soldados tomaron a todo el remanente de Judá (los que habían regresado, para residir en la tierra de Judá, de todas las naciones a donde habían sido echados) | But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah |
| Más bien, Johanán hijo de Carea y todos los oficiales de los soldados tomaron a todo el remanente de Judá (los que habían regresado, para residir en la tierra de Judá, de todas las naciones a donde habían sido echados) | But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah |
| Pero, si los gerentes estadounidenses se han tornado más cortoplacistas en el cuarto de siglo siguiente, y aún más atentos a los resultados financieros trimestrales, el motivo no parece residir en un acortamiento del período de tenencia por parte de los inversores centrales. | But, if American management has become more short termist in the ensuing quarter century and even more attentive to quarterly financial results, the reason does not seem to be a shortening of core shareholders holding period. |
| Sucederá que todos los hombres que han decidido ir a Egipto para residir allí, morirán por la espada, por el hambre y por la peste. No habrá quien quede vivo de ellos, ni quien escape ante el mal que yo traeré sobre ellos | So shall it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring on them. |
| Dijeron, además, al faraón Hemos venido para residir en esta tierra, porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos y el hambre en la tierra de Canaán es grave. Por eso, permite que tus siervos habiten en la tierra de Gosén | They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come for thy servants have no pasture for their flocks for the famine is sore in the land of Canaan now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. |
Búsquedas relacionadas : Residir Durante - Residir Desde - Puede Residir - Pueden Residir - Residir Permanentemente - Residir Principalmente - Derecho A Residir - Permiso Para Residir - Con - Con - Con - Con - Con Antelación Con Respecto
