Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.

Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided.

Verily thine Lord! it is He Who is the Best Knower of him who strayeth from His way, and He is the Best Knower of him who letteth himself be guided.

Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.

Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who has accepted guidance.

Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided.

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.

Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are rightly guided.

Your Lord knows best who has strayed from His Path, and those who are guided.

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

Your Lord knows best who has gone astray from His path and who has been rightly guided.

Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance.

Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.

Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.

Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided.

He is the Best Knower of him who hath strayed from His way, and He is the Best Knower of the guided ones.

Truly, your Lord knows best who has gone astray from His Path, and He is the Best Aware of those who are guided.

Your Lord is aware of those who stray from His path, and He is aware of those who are guided.

Surely your Lord knows best who has strayed away from His path, and He also knows well those who are guided to the Right Way.

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.

Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided.

Your Lord is well aware of those who have gone astray from His Path and He is well aware of those who are guided.

Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is rightly guided.

God knows well about those who stray from His path and those who seek guidance.

Your Lord knows best those who have strayed away from His path, and He knows best those who are rightly guided.

They will submit, We do not have any knowledge indeed it is only You, Who knows all the hidden.

They shall say, 'We have no knowledge Thou art the Knower of the things unseen.

Thou art the Great Knower of the things hidden.

They will say We have no knowledge, verily, only You are the All Knower of all that is hidden (or unseen, etc.).

They will say, We have no knowledge it is you who are the Knower of the unseen.

You are the Knower of the hidden.

You alone fully know all that lies beyond the reach of human perception.

You, indeed You, know fully all that is beyond the reach of human perception.

Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden,

Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?

Indeed You are knower of all that is Unseen.

Indeed, You are knower of all that is Unseen.

Indeed, You are the Knowledgeable of the unseen.

Indeed, it is You who is Knower of the unseen

Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

You are the only One who has knowledge of the unseen.

It is You who has absolute knowledge of the unseen.

They shall say We have no knowledge, surely Thou art the great Knower of the unseen things.

You alone know what is hidden.

You alone are the knower of unseen things