Traducción de "de precisar para" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción : Precisar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sin embargo, tengo que precisar dos elementos de diferencia.
A lot of darkness and a little light, some will say.
En caso afirmativo, puede precisar cuáles son éstas?
If so, can it specify what they are ?
Para la introducción de los adeudos directos de la SEPA , también es necesario precisar la aplicabilidad de comisiones de intercambio .
For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee .
Precisar el tipo de comité , así como el grupo al que pertenece .
Specify the type of committee and the group to which it belongs .
Lamentablemente, no tuve éxito con mis propuestas en favor de precisar esto.
The same can be said of amendment No 6.
Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar.
Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
Países como, por ejemplo, Corea del Sur y Singapur están recurriendo a dichas orientaciones para precisar sus propios sistemas reglamentadores.
Countries such as South Korea and Singapore are drawing on these guidelines to flesh out their own regulatory systems.
Sin embargo, considero que el Parlamento Europeo debe ría precisar su idea.
A twospeed Europe does not favour Europe's union but its division, and must be avoided.
Voy a precisar lo que deben ser los puntos capitales de la política común exterior.
My concern is that we have passed up an opportunity to declare unequivocally our opposition to a military solution to the Gulf crisis.
Dichas disposiciones deberían precisar en particular el papel de las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia , para garantizar la salvaguardia de sus derechos
Those provisions should in particular specify the role of the parties in proceedings before the Court of Justice , in order to safeguard their rights
Con arreglo al CRDTG , es necesario precisar en mayor medida algunas disposiciones técnicas de dichas Directivas .
According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified .
Puede la Comisión precisar su posición en materia de elección, construcción y explotación de los lugares de enterramiento?
We are therefore asking the Commission, confirming a view taken by the rapporteur himself, for greater legal and political guarantees.
También es conveniente precisar el papel y las competencias de la Comunidad frente a los Estados miembros.
It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one.
Y, en relación con quienes desean intervernir sobre el mismo asunto, quisiera precisar un cierto número de cosas.
I am now going to speak in Italian because my copy of the minutes is in Italian.
precisar, eventualmente, respecto de los distintos sectores económicos, el ámbito de aplicación de los artículos III 161 y III 162
to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III 161 and III 162
Paso al primer eje de dicho compromiso el campo de amplicación del mecanismo de crisis , que me parece necesario precisar.
DENYS can be speedily activated and published in the Official Journal.
Podría el Consejo precisar la actual posición de los Estados miembros al respecto, y qué calendario es necesario para poner en marcha esta cooperación, para así respetar el plazo del 1 de enero de 1993?
Nevertheless, Mr President, perhaps you could ask those in charge, since we do work at night, to provide us with some better lighting.
dentemente, el Parlamento tendrá toda la informa ción, pero quiero precisar que no es sino el principio de un proceso.
Mr Bettini put to me a specific question regarding the Commission's intentions of intervening directly, if I have properly understood, in land management throughout the Community.
Eso significa que podemos precisar la ingeniería de las moléculas en la cadena de combustible y optimizarlas con el paso del tiempo.
That means we can precisely engineer the molecules in the fuel chain and optimize them along the way.
A diferencia de las binarias eclipsantes normales, es imposible precisar cuando comienza o acaba el eclipse de una estrella por la otra.
Unlike normal eclipsing binaries, the contact nature makes it impossible to precisely tell when an eclipse of one component by the other starts or ends.
En un reciente Consejo informal, los Ministros de Economía y Finanzas aprobaron una selección de proyectos prioritarios, aunque sin precisar su financiación.
At a recent informal Council meeting the Ministers of Finance gave their approval to a selection of priority projects but failed to specify how they would be financed.
Y por alguna razón la cual tendrá que quedar sin precisar estamos interesados en un patrón en particular.
And for some reason which shall remain rather vague we're interested in a particular pattern.
Si está activo, kpresenter mostrará una cuadrícula de puntos que representa las intersecciones de las líneas horizontales y verticales imaginarias. Puede usar estos puntos para precisar la posición de los objetos sobre la diapositiva.
If enabled, kpresenter will display a grid of dots representing the intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these dots to precisely position objects on the slide.
Por todo ello, la Comunidad y sus Estados miembros solicitan una nueva convocatoria, con la máxima urgencia, de la Conferencia de París sobre Camboya, para precisar los aspectos específicos de la solución política global.
In addition, Article 26 of the proposal provides for substances not simply to be assessed, but also temporarily excluded from the market, until further research has provided the basis for a definitive decision.
redacción actual, el principio es inaceptable también en este caso conviene precisar mejor los criterios que deben servir para determinar el valor de la experiencia y del volumen de operaciones de la sede central.
As worded, the principle is unacceptable again in this case, further clarification is required of the criteria on the basis of which the worth of the parent bank's experience and volume of transactions is to be assessed.
Entonces lo que hemos logrado es precisar en dónde están estas perturbaciones en el cerebro, y hemos logrado intervenir en estos circuitos del cerebro para poder apagarlos o encenderlos.
So what we've been able to do is to pinpoint where these disturbances are in the brain, and we've been able to intervene within these circuits in the brain to either turn them up or turn them down.
Dicho régimen debe ser actualizado y revisado con objeto de reflejar la imposición a las entidades de contrapartida autorizadas para efectuar intervenciones en los márgenes de un nuevo requisito y precisar un requisito de participación existente .
The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
Puede la Comisión precisar cómo se aplica el artículo 130 R del Tratado a su normativa en el sector de las semillas oleaginosas?
Can the Commission state how Article 130R of the Treaty applies to its policy for the oilseeds sector?
Actualmente, el gran problema político de Europa estriba en precisar hasta qué punto deseamos esta unidad, y en proclamarlo a continuación del modo más claro posible, para hacerlo comprender a los ciudadanos europeos.
For myself I must say as regards the European Parliament's powers, that is not the direction in which we are moving. The powers of the institutions are increasing, but only those of the others, especially the Council, while those of the European Parliament are increasing far less.
En su redacción actual, el principio es inaceptable también en este caso conviene precisar mejor los criterios que deben servir para determinar el valor de la experiencia y del volumen de operaciones de la sede central.
As worded, the principle is unacceptable again in this case, further clarification is required of the criteria on the basis of which the worth of the parent bank's experience and volume of transactions is to be assessed.
Hay otras enmiendas que tienen como propósito precisar con toda claridad que las mujeres que amamantan entran en el campo de aplicación de esta directica.
I would also like to point that there is a Directive outstanding with the Council on the reversal of the burden of proof concerning all matters, but as you know, the legal basis in that case is different.
Dado que todavía debe decidirse el primer año de referencia para la recogida de datos sobre otros tipos de intermediación financiera y actividades auxiliares según el procedimiento de comitología , es difícil precisar los costes previstos de la operación .
Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure , it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation .
Señor Presidente, la deuda es importante pero también habría que precisar cuál es la naturaleza exacta de esa deuda y cuáles son sus causas.
Certainly, Mr President, debt is important, but we must also be clear about the precise nature ofthat debt and its causes.
COT (S). (FR) Señor Presidente, quisiera precisar, en primer lugar, que no fue el Grupo Socialista el que solicitó el quorum.
Secondly, I am most anxious that we should proceed to vote as soon as possible.
Quería únicamente precisar que, en la resolución común, pedimos que para la primavera de 1991 se dedique un período de sesiones del Parlamento a las nuevas relaciones Norte Sur, precisamente para tener en cuenta todos los elementos a los que se acaba de aludir.
We well know that a solution must be found, for example a whole series of debtrescheduling measures.
El estatuto de los observadores no les permite participar en la votación ni tomar la palabra en la sesión plenaria. Era importante precisar este punto.
The status of observer does not allow them to vote or speak in the plenary session.
Como se señala en el Dictamen, la Comisión Europea contraviene los principios de la democracia participativa al no precisar el papel que desempeña el principio de asociación.
As the opinion points out, failure by the European Commission to specify the role of the partnership principle is at odds with the principles of participatory democracy.
Tanto es así que, si vieran los números de los monos, no podrían precisar cuáles vienen de los monos y cuáles de los humanos en el mismo mercado.
So much so that, if you saw the monkeys' numbers, you couldn't tell whether they came from a monkey or a human in the same market.
Ellas pueden precisar la dirección de visualización desde la cual se desea formar una imagen para las imágenes visuales de uno, y así se podrá representar que pasó en la boda a la que se asistió, por ejemplo.
They could define the viewing direction from which you want to generate an image for your visual imagery, so you can imagine what happened when you were at this wedding, for example.
Doy las gracias nuevamente a la Comisión temporal y al Sr. Donnelly, y deseo precisar que aceptamos la mayoría de las enmiendas propuestas por el ponente.
On the economic front, we appreciate that the economic situation justifies certain urgent derogations to the application of Community regulations.
Como los objetivos generales de los diferentes componentes de la estrategia se traducen en estos momentos en acciones más concretas, las iniciativas de investigación deberían precisar más sus temas.
As the general objectives in different sections of the Strategy are now being translated into more specific actions, research initiatives should respond by sharpening their focus.
Ampliar significa obtener la competencia para la política exterior y de seguridad, ampliar y precisar las competencias en los ámbitos de medio ambiente, social, transportes y energía y completar el mercado interior mediante el logro de la Unión Económica y Monetaria.
I believe we must get together and think carefully about this and that the financial aid, the economic aid, must go ahead, since there is a harsh winter in prospect.
Destacando la utilidad de precisar y estructurar el debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión de manera de sentar las condiciones propicias para concentrar la atención en cada uno de los temas principales a que se refiere el informe y para examinar temas determinados,
Stressing the usefulness of focusing and structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report and for discussions on specific topics,
La Ministra Normandeau ha dejado caer que el PQ también está vinculado a estas compañías, que lo financian , antes de precisar que se trata más bien de sus dirigentes.
Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who finance it, before stating that it was rather its directors, who were involved.
A este respecto , el BCE desea precisar que no ofrece servicios de banca comercial a particulares ni a empresas y , especialmente , que no cobra comisiones por transferencias transfronterizas , como tampoco acepta depósitos de estos terceros ni emite certificados para desbloquear fondos .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .

 

Búsquedas relacionadas : Que Trata De Precisar - Para De - Para - Para - Para - Para - De Fondo Para - Para De Bromear - De Hecho, Para