Traducción de "que reflejarse" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Reflejarse - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En cualquier caso , el resultado deberá reflejarse en el esquema del instrumento de pago de
The EPC has signed a Memorandum of Understanding with SWIFT , according to which SWIFT will be responsible for the development of the messages for the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit .
El idioma español es generalmente popular en Twitter y eso parece reflejarse también en nuestra muestra.
Spanish is popular across Twitter in general, and that seems to be reflected in our sample as well.
Sea esta explicación un pequeño homenaje a todos los animales que yo veo reflejarse en los ojos de mi perra Pancita.
Let my words form a little tribute to all animals, which I see reflected in the eyes of my own dog, Pancita.
Y si desde niño te dicen que no hay nada bueno en tu comunidad que es mala y fea cómo no va a reflejarse en uno?
And if you are told from your earliest days that nothing good is going to come from your community, that is bad and ugly, how could it not reflect on you?
Aunque las obligaciones de información enfocadas que resulten de dicho análisis deberían reflejarse en la directiva propuesta , sería también posible una mayor especificación mediante la comitología .
While the focused reporting obligations that result from this analysis should be reflected in the proposed directive , further specification would also be possible through comitology .
Este cambio en el papel estratégico de Turquía también podría reflejarse en un nuevo equilibrio interno entre los militares y las fuerzas que promueven las reformas.
This shift in Turkey's strategic role may also be reflected in a new domestic balance between the military and the forces pushing for reform.
Este compromiso con salvaguardar la educación y la financiación de la investigación debe reflejarse en todos los niveles de formulación de políticas.
This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking.
Por el contrario, las economías emergentes padecen una desaceleración, pero su situación es esencialmente más sólida, lo que debería reflejarse en el valor de sus monedas. 160
By contrast, emerging economies suffer from a downturn, but their situation is fundamentally sounder, which should be reflected in the value of their currencies.
En lugar de ello, la UE debe poder explicar qué representa verdaderamente y sus ideales deben reflejarse en acciones claras, predecibles e imparciales.
Rather, the EU must be able to explain what it truly represents, and these ideals must be reflected in actions that are clear, predictable, and non arbitrary.
En todo caso, en toda política medioambiental de la UE deberán reflejarse los contenidos de los tratados y convenios internacionales suscritos por la UE.
At all events, the content of international treaties and conventions signed by the EU must be reflected in all EU environmental policies.
Por consiguiente , esto debería reflejarse en la redacción de la Directiva propuesta incluyendo no solamente las medidas cautelares , sino también la supervisión , ya que el funcionamiento armónico y ordenado de los mercados financieros también se puede garantizar con otras medidas reguladoras adoptadas en los Estados miembros .
Therefore , this should be reflected in the wording of the proposed directive by including not only prudential measures , but also oversight , since the smooth and orderly functioning of the financial markets can also be ensured by other regulatory measures which might be in place in Member States .
La solicitud de revisión de las perspectivas financieras que la Comisión formuló durante la fase de examen del presupuesto para 1991 nos obliga a tener en cuenta los cambios derivados de acontecimientos políticos de extraordinaria importancia que, por fuerza, han de reflejarse en las diversas partidas del presupuesto para 1991.
Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, let me say that I am confident that as a result of the intergovernmental conference and on the basis of the 1991 budget discussions and the contributions by all the Members, especially the rapporteurs Mr Lamassoure and Mrs Theato, the budgets of coming years will effectively respond to the needs of a Europe that is united economically and, as is already foreseeable, more integrated monetarily, and of a Europe that is also united at political level.
Esto debería reflejarse en las orientaciones de las decisiones presupuestarias, tanto en el ámbito nacional como en el de la Unión, en particular mediante la reestructuración del ingreso y del gasto públicos, dentro del respeto de la disciplina presupuestaria de conformidad la Constitución y con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.
Al acercase un rayo a una bola, este se refleja y se desvía noventa grados. Los rayos pueden reflejarse varias veces. En el diagrama inferior, los guiones representan ubicaciones de la caja vacías y la letra O representa una bola. Los puntos de entrada y salida de cada rayo están indicados con números tal y como se describe en la sección Desvío, vista anteriormente. Tenga en cuenta que los puntos de entrada y salida son siempre intercambiables. indica el camino utilizado por el rayo.
As a beam approaches a ball it is deflected ninety degrees. Beams can be deflected multiple times. In the diagrams below, the dashes represent empty box locations and the letter O represents a ball. The entrance and exit points of each beam are marked with numbers as described under Detour above. Note that the entrance and exit points are always interchangeable. denotes the path taken by the beam.
Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
I want you to tell them I didn't do what you said I did.
y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.
And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.
Deja que Tom decida que tienes que hacer.
Let Tom decide what you need to do.
Quiero que hagas lo que tenés que hacer.
I want you to do what you have to do.
Creo que tengo algo que puede que quieras.
I think I've got something you might want.
Creo que es lo que hay que hacer.
I think it's the right thing to do.
O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir.
Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Así que, qué es lo que quieres que haga?
So what is it you want me to do?
Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.
I want everyone to hear what I have to say.
Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer.
I want Tom to understand what has to be done.
No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
I don't want Tom to think he has to protect me.
Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos.
We'll have to do whatever they tell us to do.
Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos.
We've got to make something better than what we've got.
Lo que significa, que tengo que predecir el futuro.
So that really means I have to make predictions of the future.
Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas.
So I think we have to change metaphors.
Cómo sé que puedo confiar en que vale lo que dice que vale? quot
How do I know I can trust that it is worth what it says it is worth?
Así que supe que era algo que tenía que ser resuelto, y ser automático.
So I knew that had to be solved, and had to be automatic.
Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.
I suggest you wait until Tom tells you what to do.
Mary dice que ella espera que Tom sepa que él tiene que hacer eso
Mary says she hopes Tom knows he has to do that.
Creo que hay que rebajarlo, pero repito que es algo que vamos a examinar.
Something less would be necessary but this is something we can look into.
Este es un problema del que hay que ocuparse y que hay que resolver.
That is a problem that is going to have to be addressed and remedied.
Descubrí que no tenía que usar tacones, que no tenía que vestirme de rosa, y podía sentir que encajaba.
I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.
Pienso que entendí que dijiste que podrías conciliar eso con un mundo que no se vuelva unidimensional en el que todos tengamos que pensar igual.
I think I understood you to say that you could reconcile that with a world that doesn't become one dimensional, where we all have to think the same.
Los puntos importantes que leí muestran que es algo que nosotros tendremos que digerir y con la que podremos adelantar.
The outline that I read show that this is something we will all have to digest and with which we can go forwards.
Parecería que no, ya que también es cierto que aquellas que confían mucho también tienen menores ingresos que el promedio.
It would seem not, as it is also true that very trusting people also have lower incomes than the average.
Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Pero quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
But I want to tell you, I think it's an important topic that we need to care about.
Así que sabemos que será exitosa. Pero tenemos que vigilarla.
So we know she'll be successful. But we have to watch her.
JH Espero que todo sea lo que esperas que sea.
JH I hope it's everything that you hope it will be.
Es más importante lo que eres que lo que tienes.
What you are is more important than what you have.
Es más importante lo que eres que lo que tienes.
It's more important what you are than what you have.

 

Búsquedas relacionadas : Reflejarse - Debe Reflejarse - Puede Reflejarse - Debe Reflejarse - Puede Reflejarse - Podría Reflejarse - Debe Reflejarse - Que - Que - Que Acredite Que - Que Indica Que - Que Implica Que - Que Encuentran Que