Traducción de "que constituye la base" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Base - traducción : Base - traducción : Base - traducción : Base - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Eso constituye en esencia la base de la democracia.
Which in essence is a grass root democracy.
El artículo 285 constituye la base jurídica de las estadísticas comunitarias .
Article 285 provides the legal basis for Community statistics .
Esta disposición constituye la base del apartado 2 del artículo 2 de la Carta(
Article 2(2) of the Charter(
La migración plena a la SEPA es ahora incluso más importante , puesto que constituye la base del futuro mercado europeo de pequeños pagos .
Full migration to SEPA is now even more important , since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
La migración plena a la SEPA es ahora incluso más importante , puesto que constituye la base del futuro mercado europeo de pequeños pagos .
Full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European payments business .
La migración plena a la SEPA es ahora incluso más importante , puesto que ésta constituye la base del futuro mercado europeo de pequeños pagos .
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
La dignidad de la persona humana no sólo es en sí un derecho fundamental sino que constituye la base misma de los derechos fundamentales.
The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
Debemos ser conscientes de que la política de ordena ción del territorio constituye la base por excelencia de toda política medioambiental bien entendida. Por
regions particularly regional policy and the environment have created the present need for a Community framework for regional planning, without which the creation of the single market would run into serious difficulties in view of the present variety of rules for regional planning.
Según este punto de vista, la necesidad de solucionar el dilema anterior constituye la base evolutiva de los chismes y la reputación.
According to this view, the need to solve this conundrum is the evolutionary basis of gossip and reputation.
La Directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la UE .
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments .
Afirmando que la voluntad del pueblo constituye la base para la autoridad del gobierno y que el pueblo de Myanmar expresó claramente su voluntad en las elecciones celebradas en 1990,
Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
En opinión de la Comisión el artículo 84, párrafo 2, constituye la única base jurídica posible para una política común de tráfico aéreo.
Something we ought to take on board for the intergovernmental conference in December is that transport ought to be considered as properly internal market and that Article 100a should be used wherever possible.
Por consiguiente creo que aquí queda un trabajo enorme por hacer y estamos convencidos de que el presente informe constituye la base adecuada para poner finalmente manos a la obra.
So I think that here there is an enormous amount of work to be done and it is our conviction that the report before us forms a good basis for getting to grips with it at last.
La plena aplicación del reglamento , sobre todo en lo referente a los datos trimestrales , constituye la base de las estadísticas de la zona del euro .
The full implementation of the Regulation , in particular for the quarterly data , is required as a basis for euro area statistics .
La estabilidad del euro constituye la base de la confianza en el BCE y de su credibilidad sin estabilidad sería impensable que el euro pudiese desempeñar un papel internacional importante .
The stability of the euro is the basis for the confidence in and the credibility of the ECB , without which a large international role for the euro would be unthinkable . Stability is proof that the institution is performing well .
Convencida de que el mejoramiento de las relaciones internacionales constituye una base sólida para promover una mayor franqueza y transparencia en todas las cuestiones militares,
Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters,
Se garantiza un mínimo de pensiones a pagar con cargo a los rendimientos de la cuenta principal , que se nutre con las contribuciones del BCE , y que constituye la base de los beneficios establecidos .
The benefits payable from the core benefit account , resulting from the contributions of the ECB , have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits .
La dotación de una provisión por el aumento de las obligaciones del BCE relativas al fondo de pensiones , en base actuarial , constituye el factor principal que ha motivado este incremento .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
La propuesta se basa en el artículo 47 , apartado 2 , del Tratado , que constituye la base jurídica para la adopción de disposiciones comunitarias orientadas a la realización de un mercado interior de servicios financieros .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
También se relaciona con las ideas de la ley de Isaac Newton sobre la gravitación universal y viene a ser un concepto similar al de dependencia espacial que constituye la base de la geoestadística.
It is also related to the ideas of Isaac Newton's Law of universal gravitation and is essentially synonymous with the concept of spatial dependence that forms the foundation of spatial analysis.
El balance consolidado constituye la principal fuente estadística para el cálculo de los agregados monetarios y proporciona la base para el análisis periódico de las contrapartidas de M3 .
The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 .
El balance consolidado constituye la principal fuente estadística para el cálculo de los agregados monetarios y proporciona la base para el análisis periódico de las contrapartidas de M3 .
This consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 .
FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta implementar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.
FFmpeg is an open source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
Un desglose por sectores constituye la base para complementar el análisis de la política monetaria con una presentación monetaria de la estadística de balanza de pagos de la zona del euro .
A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics .
Un desglose por sectores constituye la base para complementar el anÆlisis de la política monetaria con una presentación monetaria de la estadística de balanza de pagos de la zona del euro .
A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics .
Análisis monetario pilar del marco del BCE para efectuar un análisis exhaustivo de los riesgos para la estabilidad de precios , que constituye la base de las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno .
The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council 's conclusions .
que constituye el bloque de construcción básica.
And so this starting material is back to the basic building block.
Subrayando que el derecho de acceso a la justicia enunciado en los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos constituye una importante base para consolidar el imperio de la ley por conducto de la administración de justicia,
Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
Subrayando que el derecho de acceso a la justicia enunciado en los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos constituye una importante base para consolidar el imperio de la ley por conducto de la administración de justicia,
Emphasizing that the right to access to justice, as contained in applicable international human rights instruments, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
Hitler redefinió el volk alemán como la víctima colectiva de un enemigo interno que estaba manchando su sangre un tipo de narrativa que, enmarcada en términos de raza, religión o clase, constituye la base del genocidio dondequiera que ocurra.
Hitler redefined the German Volk as the collective victim of an internal enemy that was tainting its blood a type of narrative that, whether framed in terms of race, religion, or class, underlies genocide wherever it occurs.
ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA La base jurídica de la propuesta , que constituye una directiva de modificación , sigue siendo la misma que en el caso de las directivas modificadas , esto es , el artículo 47.2 y el artículo 55 del Tratado CE .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal , which is an amending Directive , remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47 ( 2 ) and 55 EC .
La unificación alemana ha mostrado que la solidaridad europea constituye un sólido fundamento.
The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin.
Reafirmando que un entorno político, social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados asignar la debida prioridad a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza,
Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
Reafirmando también que un entorno político, social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados asignar la debida prioridad a la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza,
Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
La respuesta es que esta constituye una salvaguarda contra cualquier sesgo inflacionista .
The answer is that independence acts as a safeguard against any inflationary bias .
La molécula contiene un grupo tiol, que constituye su principal sitio reactivo.
The molecule contains a thiol, which is its principal site of reaction.
Ahora bien, no me parece que pueda decirse que esas economías deben efectuarse en detrimento de una oportunidad apropiada para la dis tribución de electricidad, que es lo que me parece constituye la base de las opiniones del Sr. Anger sobre el particular.
And these improvements have all been in the direction indicated by the European Parliament during the first reading.
Intervalo que marca la base de datos
Range marking the database
Utopia Planitia constituye la antípoda de Argyre Planitia.
It is located at the antipode of Argyre Planitia, centered at .
Reafirmando que un entorno político, social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como en el internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados atribuir la debida prioridad a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza,
Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
Reafirmando que un entorno político, social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como en el internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados asignar la debida prioridad a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza,
Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
Reafirmando además que un entorno político, social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados asignar la debida prioridad a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza,
Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
Reafirmando además que un entorno político, social y económico pacífico, estable y propicio, tanto en el plano nacional como internacional, constituye la base fundamental que permitirá a los Estados asignar la debida prioridad a la seguridad alimentaria y a la erradicación de la pobreza,
Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
Si con base en estas consideraciones se llega a la conclusión de que la relación entre deuda y PIB en China sí constituye una amenaza sustancial a su estabilidad financiera, queda pendiente la cuestión de si es probable que se produzca una crisis.
If, based on these considerations, one concludes that China s debt GDP ratio does constitute a substantial threat to its financial stability, there remains the question of whether a crisis is likely to occur.
Este programa constituye sin duda alguna la base esencial para toda la evolución futura en la esfera de las estadísticas turísticas comunitarias en la Comunidad y en los respectivos países, así como para la economía privada.
This programme constitutes without doubt the essential base for all future developments in the field of Community tourism statistics at Community and national level, and for the private economy.

 

Búsquedas relacionadas : Constituye La Base - Constituye La Base - Constituye La Base - Que Constituye - Que Constituye - Que Constituye - Que Constituye - Ya Que Constituye - Considerará Que Constituye - Es Que Constituye - Constituye - De Lo Que Constituye - Que Constituye Una Parte - Que Constituye El Mundo