Traducción de "que constituye una parte" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El anexo de la presente Convención constituye parte integrante de ella. | The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. |
| Qué constituye una buena vida? | What constitutes a good life? |
| El Comentario, publicado en 1976, constituye una ayuda invaluable para interpretar el tratado, así como una parte clave de su historia legislativa. | The Commentary, published in 1976, is an invaluable aid to interpreting the treaty and constitutes a key part of its legislative history. |
| Este desfase constituye una seria preocupación . | This is of major concern . |
| Por mi parte quiero añadir que esa mayor competencia en Europa constituye una de las causas del incremento de esta clase de contratos laborales. | If we overdo it, if we go too far, it will be hard with an eye to the intergovernmental conference to find arguments for making the necessary changes to the Treaty which will make majority voting easier than it is at present. |
| En efecto, constituye una parte importante de la consecución del Mer cado Único y además estas cuestiones son siempre muy complejas. | It is indeed the casethat it is an important part of the achievement of the single market and these are very complex issues as well. |
| No cree acaso la Comisión que la invasión de Chipre por parte de Turquía, al igual que la invasión de Kuwait por parte del Irak, constituye una violación de los mismos principios de las Naciones Unidas? | Does it not agree that Turkey's invasion of Cyprus and Iraq's invasion of Kuwait amount to a violation of exactly the same principles upheld by the United Nations? |
| b) Constituye una violación de una obligación internacional del Estado. | (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. |
| La respuesta es que esta constituye una salvaguarda contra cualquier sesgo inflacionista . | The answer is that independence acts as a safeguard against any inflationary bias . |
| El Este constituye una preocupación para todos nosotros. | We are all concerned about the East. |
| Convencida de que la reducción ulterior de las armas nucleares no estratégicas constituye una parte integral del proceso de reducción de las armas nucleares y del desarme nuclear, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| Convencida de que la reducción ulterior de las armas nucleares no estratégicas constituye una parte integral del proceso de reducción de las armas nucleares y del desarme nuclear, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| La necesidad de ingresar en una residencia de ancianos cuando merma el estado de salud constituye una pesadilla para la mayor parte de las personas de edad avanzada. | As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home. |
| Pero prometer todo a todos no constituye una orientación. | But promising everything to everyone provides no direction. |
| Esto constituye una forma moderna de tormento la autoestrangulación. | This is a modern form of torment self strangulation. |
| El valor de referencia para el crecimiento monetario constituye una parte importante del primer pilar de la estrategia , que asigna un papel destacado al análisis de la evolución monetaria . | The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy , which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments . |
| Corvera Quevedo, detalló que con estas reformas de manera institucional se constituye la marginalidad política de parte del PRI y PAN. | Corvera Quevedo, detailed that these reforms institutionally constitute the political marginality from the PRI and PAN. |
| Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación. | A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape. |
| Cada una de las piedritas que constituye la carpeta, apuntó, está bañada con asfalto. | Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt. |
| MacSHARRY, miembro de la Comisión. (EN) Señor Presidente, quisiera agradecer al Parlamento que haya examinado esta propuesta, que constituye una parte importante del programa para el establecimiento del Mercado Único en 1992. | In line with that same approach, we have also decided to speed up the application of the cooperation agreement and the negotiations for a free trade agreement with the Gulf States. |
| En ella podemos hacer patente que la unidad alemana constituye una parte integrante de este nuevo orden de paz y de libertad en el que corresponde a la CSCE un importante papel. | But since the Council of Ministers has already . made up its mind, the amendments voted here will suffer the same fate as mine. |
| Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad. | The legal obligation of proportionality is clearly being violated. |
| La Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales que constituye la Parte II.2. | The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2. |
| En todo caso opino que la propuesta de la Comisión constituye una tentativa para construir una Europa social. | Debates of the European Parliament |
| Convencida de que la ocupación en sí constituye una grave violación de los derechos humanos, | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| Una vez dentro, continuaron protestando por lo que a todas luces constituye un trato discriminatorio. | Once inside, they continued to protest, which clearly constituted discriminatory behavior. |
| Constituye una expresión especial del desprecio comunista por el ser humano. | IVERSEN (GUE). (DA) Mr President, I should also like to start with a word of thanks to Mr Vittinghoff for this report. |
| El proceder político siempre constituye una respuesta a los problemas sociales. | The discussions are indeed far enough advanced for us to be able to say that the responsibilities regarding vocational training, education and culture do need to be made more operational. |
| que constituye el bloque de construcción básica. | And so this starting material is back to the basic building block. |
| Y, puesto que una parte considerable de estas competencias apunta, precisamente, a los aspectos sociales de la construcción comunitaria, debemos determinarlas mejor, si creemos que esa cohesión que forma parte del Acta Única y constituye un compromiso debe representar una dirección tendente a dar a nuestra convivencia comunitaria un aspecto que sea también avanzado socialmente. | If we read the Rules and I am taking the French as well as the English versions we see that the notion of a debate is applicable both to every individual debate on urgency and to debates on urgency which cover a number of different subjects. |
| Sin embargo, el juez determinó que la propaganda, incluso en forma de una republicación, constituye organización. | However, the judge had decided that agigation, even in the form of a repost, constitutes organization. |
| Abrir una parte importante del programa a los aspectos económicos y sociales constituye uno de los pasos más innovadores, respecto al cual habría deseado que se expresaran unas intenciones más claras y enérgicas. | It should be borne in mind that there are many national or international programmes devoted to these important subjects. |
| Subsidiar el empleo, por el contrario, constituye una inyección de liquidez pura. | Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity. |
| Nada constituye una diversión tan perfecta como un cambio total de ideas. | Nothing is so perfectly amusing as a total change of ideas. |
| Cada doblete de quarks arriba y abajo constituye una generación de quarks. | Each doublet of up and down type quarks constitutes one generation of quarks. |
| Es seguro, pero constituye una carga enorme. Parece haber dos solucions intermedias. | Secondly, I wish to make the point that once the VAT system has been accepted, the zero rate becomes an anomaly. |
| La mayor parte de este análisis es de dominio público y está sujeta a la revisión entre pares , por lo que constituye un patrimonio común . | Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good . |
| Convencida de que seguir reduciendo las armas nucleares no estratégicas constituye parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y del desarme nuclear, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| Convencida de que la ocupación en sí constituye una violación grave y flagrante de los derechos humanos, | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| Quiero hacer una última observación acerca del pro grama de traducción automática, que constituye el sector 6. | In this context, particular stress was laid on the fact that the protection and promotion of human rights are one of the fundamental responsibilities of the states and that the effective exercize of these rights is inseparable from the search for international peace and security. |
| Debido a que esto constituye, de hecho, una interpretación unilateral del término leal , el sistema multilateral se vería menoscabado y gran parte de lo acordado en la Ronda Uruguay quedaría en agua de borrajas. | As this means, in effect, a unilateral interpretation of what is fair , the multilateral system would be undermined and much of what was agreed during the Uruguay Round would be not worth much more than the paper on which it was written. |
| La tuberculosis es una enfermedad oculta , pero constituye un problema mucho mayor que el ébola, que acapara los titulares. | Tuberculosis is a hidden disease, but a much bigger problem than headline grabbing Ebola. |
| Mantener el propio puesto de trabajo en una economía en ajuste indudablemente constituye una grave preocupación. | Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern. |
| Este diseño constituye una ingeniosa combinación de elementos antiguos y modernos , integrados en una composición escultórica . | This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form . |
| Les doy las gracias y les deseo unas felices vacaciones pues el verse libre, al menos durante cuatro semanas, de esta Casa también constituye una parte de los derechos humanos. | PRESIDENT. I declare the session of the European Parliament adjourned. |
Búsquedas relacionadas : Constituye Una Parte - Que Constituye - Que Constituye - Que Constituye - Que Constituye - Una Parte Que - Ya Que Constituye - Considerará Que Constituye - Es Que Constituye - Constituye Una Oferta - Constituye Una Violación - Constituye Una Excepción - Constituye Una Preocupación - Constituye Una Aprobación
