Traducción de "pueden exigir que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Exigir - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los BCN pueden exigir también los intereses devengados de esta posición | NCBs may also require accrued interest under this position |
| Los BCN pueden exigir también los intereses devengados de esta posición | NCBs may also require accrued interest under this position Transactions |
| los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento | Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures . |
| Dentro del Panóptico virtual, los prisioneros no pueden opinar contra la vigilancia, pero si de todas maneras los vigilan, al menos pueden exigir tratamiento igualitario. | Within this virtual Panopticon, the prisoners can't speak out against surveillance, but if they're going to be watched anyway, they can at least demand equal treatment. |
| Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo. | Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. |
| Pero exigir exámenes médicos a los candidatas tiene tan poco sentido como exigir que los candidatos tengan cierto nivel de educación. | But demanding medicals for candidates is as ridiculous as demanding that candidates be of a certain level of education. |
| Me inspira esta mujer a exigir lo que merecemos. | This woman inspires me to demand what we deserve. |
| También pueden exigir la creación de una subsociedad de cartera europea a la que se aplique , a nivel de subgrupo , las disposiciones relativas a la supervisión adicional . | They may also require the creation of a European sub holding to which they apply on a subgroup wide basis the provisions on the supplementary supervision . |
| Estas disposiciones pueden resultar contradictorias con la práctica comercial y , en lugar de prohibir , podrían exigir que dichas transacciones se lleven a cabo en condiciones comerciales normales . | These provisions may be inconsistent with commercial practice and , instead of being prohibited , could be made subject to the requirement of being carried out under normal commercial terms . |
| Los BCN pueden , no obstante , exigir a los agentes informadores que presenten datos adicionales de acuerdo con el detalle por vencimientos expuesto para los datos de saldos mensuales . | NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data . |
| Sin embargo , los BCN pueden decidir no exigir la presentación de esos datos si las cifras recogidas en un nivel superior de agregación indican que no son significativos . | NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant . |
| Como lo expresara Buthaina Shaaban, un ministro sirio quot Exigir que Siria corte vínculos con Hamás y Hizbulá es como exigir que Estados Unidos corte vínculos con Israel . | As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. |
| Incluso exigir la destitución es su derecho. | Even demand the impeachment, it's your right. |
| Dependiendo de la jurisdicción , los bancos centrales nacionales pueden exigir que los ajustes de los márgenes se realicen , bien mediante la aportación de activos adicionales , bien mediante pagos en efectivo . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| Dependiendo de la jurisdicción , los bancos centrales nacionales pueden exigir que los ajustes de los márgenes se realicen , bien mediante la aportación de activos adicionales , bien mediante pagos en efectivo . | Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . |
| Tenemos derecho a exigir que los más debiles los huérfanosreciban más ayuda. | The reluctance to take part in discussions with a government which we do not trust has triumphed over humanitarian reasons, almost in the conviction that humanitarian aid has no political significance. |
| Si bien los reguladores pueden exigir que los bonos no sean pagados por el banco, e inclusive que los banqueros demuestren que no los han vendido, los banqueros sénior son adeptos a encontrar resquicios. | While regulators can require that the bonds remain unpaid by the bank, and even that bankers prove that they have not sold them, senior bankers are adept at finding loopholes. |
| Hay que exigir que el problema sea tratado con energía, eficacia y voluntad globalizadora. | This means helping to encourage peace talks and ensuring that the army is brought under civilian control. |
| Exigir límites de palabra en ambos extremos para que se considere una coincidencia. | Require word boundaries in both ends of a match to succeed. |
| En determinados casos , dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales . | In certain cases , such measures may 2 . |
| Cuál es ese respeto del derecho internacional que habría que exigir de Israel ante sus crímenes? | What has international law done about the crimes perpetrated by Israel ? |
| Si el propietario se niega, pueden bloquear el sitio web por completo y exigir el pago de una multa de entre 3,000 y 10,000 liras turcas (1,200 4,000 USD). | If content owners resist, they can block the whole website and ask them to pay a fine of between 3,000 and 10,000 Turkish Lira (1,200 4,000 USD). |
| Este riesgo de crédito se atenúa al exigir activos adecuados que garanticen el crédito concedido . | This credit risk is mitigated by the requirement of adequate collateral to guarantee the credit provided . |
| Estamos trabajando a nivel internacional para lograrlo y exigir a los gobiernos que rindan cuentas. | We are working at the international level to do this and hold governments to account. |
| Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas. | Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions. |
| En cuanto a las condiciones que hay que reunir para poder disfrutar del permiso de maternidad, la Comisión entiende que los Estados miembros pueden y deben exigir unos requisitos mínimos para ello, por lo que no puede aceptar las enmiendas 4 y 5. | Council regulation on action by the Community relating to nature conservation (ACNAT) work that he has put into this report, which I think is very good indeed. |
| No sería auténtico exigir una inmediata integración de todos los Estados. | It would of course be disingenuous to demand immediate membership for these states. |
| Más de 3 500 personas han firmado una petición para exigir que Emerson se disculpe en directo. | 3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air. |
| Y pueden exigir a los bancos comerciales que mantengan reservas sin intereses en el banco central por un monto igual a una proporción definida de sus créditos, evitando así el crecimiento inflacionario del crédito privado y el dinero. | And they can require commercial banks to hold zero interest reserves at the central bank equal to a defined proportion of their loans, thus preventing inflationary growth of private credit and money. |
| Y ahora los brasileños han salido a la calle a exigir cambios. | And now Brazilians are in the streets demanding change. |
| Hasta ahora, nunca hemos oído nada parecido para exigir la unidad europea. | So far we have heard nothing like that in Europe in support of European unity. |
| exigir a ese Estado miembro que publique información adicional, que el Consejo deberá especificar, antes de emitir obligaciones y valores | require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities |
| d ) El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten el dato del campo 8 . | or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8 |
| Si queremos hacer un trabajo de calidad, tenemos que ser rigurosos en muchas aspectos y exigir cierta disciplina. | If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline. |
| De un extranjero podrás exigir el reintegro, pero lo que tu hermano tenga de ti desistirás de cobrarlo | Of a foreigner you may exact it but whatever of your is with your brother your hand shall release. |
| De un extranjero podrás exigir el reintegro, pero lo que tu hermano tenga de ti desistirás de cobrarlo | Of a foreigner thou mayest exact it again but that which is thine with thy brother thine hand shall release |
| El Parlamento Europeo tiene que exigir poderes para ejercer un control democrático real y hacerlo con toda legalidad. | This Parliament must demand that the Member States exert control through their parliaments and legal systems. |
| Además de en los casos anteriores , y de conformidad con lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , los BCN pueden exigir la notificación ex ante o el registro de la movilización como requisito adicional . | NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation . |
| Que pueden hacer? Pueden volverse neutrales en Carbono | What can you do? You can personally get carbon neutral. |
| Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras. | We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. |
| Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado. | Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife. |
| Darle al régimen sin exigir nada a cambio me parece un error garrafal . | To give to the regime without asking for anything in return seems to me a tremendous error. |
| Los reguladores, por su parte, están empezando a exigir que los bancos desarrollen sus propios procesos internos de calificación. | Regulators, meanwhile, are now starting to require banks to develop their own internal ratings processes. |
| David West es simplemente una 'victima' y no tendrían que exigir su dimisión como si hubiera sido el responsable. | David West is a 'victim' in this case and should not be called on to resign as if he were the perpetrator. |
| Pero esto tiene que ir más allá, se debe exigir que todo tratado incluya una disposición relativa a la vigilancia y las sanciones se debe exigir que el derecho de un país a vetar una intervención se limite de acuerdo con la cantidad de tiempo que hubiese transcurrido y el asunto que se encuentre en tapete de discusión y también se debe exigir que las medidas para proteger a las poblaciones sean decididas por el voto de la mayoría. | But it must go further, demanding that any treaty should include a provision for surveillance and sanctions that a country s right to veto intervention be limited according to the amount of time that has passed and the issue at stake and that measures to protect populations be decided upon by majority vote. |
Búsquedas relacionadas : Pueden Exigir - Exigir Que - Exigir Que - Al Exigir Que - Exigir Que Carecen - Que Pueden - Exigir Algo Que Decir - Exigir Que Dicha Persona - Exigir Que La Firma - Exigir Que Se Incremente - Que Pueden Permitirse - Que Pueden Manejar - Que Pueden Realizar
