Traducción de "al exigir que" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Exigir - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Este riesgo de crédito se atenúa al exigir activos adecuados que garanticen el crédito concedido .
This credit risk is mitigated by the requirement of adequate collateral to guarantee the credit provided .
En segundo lugar , la definición de estabilidad de precios proporciona una referencia que permite al público exigir responsabilidades al BCE .
Second , the definition of price stability provides a yardstick against which the public can hold the ECB accountable .
Darle al régimen sin exigir nada a cambio me parece un error garrafal .
To give to the regime without asking for anything in return seems to me a tremendous error.
Pero exigir exámenes médicos a los candidatas tiene tan poco sentido como exigir que los candidatos tengan cierto nivel de educación.
But demanding medicals for candidates is as ridiculous as demanding that candidates be of a certain level of education.
Me inspira esta mujer a exigir lo que merecemos.
This woman inspires me to demand what we deserve.
Como lo expresara Buthaina Shaaban, un ministro sirio quot Exigir que Siria corte vínculos con Hamás y Hizbulá es como exigir que Estados Unidos corte vínculos con Israel .
As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel.
Incluso exigir la destitución es su derecho.
Even demand the impeachment, it's your right.
Moethee Zun, fundador del Partido democrático para una nueva sociedad, también condenó al gobierno e instó al pueblo a exigir justicia
Moethee Zun, founder of the Democratic Party for a New Society, also condemned the government and urged the people to demand justice
c) El Estado Parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado Parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person
Tenemos derecho a exigir que los más debiles los huérfanosreciban más ayuda.
The reluctance to take part in discussions with a government which we do not trust has triumphed over humanitarian reasons, almost in the conviction that humanitarian aid has no political significance.
Hay que exigir que el problema sea tratado con energía, eficacia y voluntad globalizadora.
This means helping to encourage peace talks and ensuring that the army is brought under civilian control.
WURTZ (CG). (FR) Señor Presidente, nuestra Asamblea acaba de decidir no exigir al Comisario que se explique acerca de las importantísimas y gravísimas palabras que ha pronunciado al margen de cualquier consulta al Parlamento.
The Committee on the Rules decided to examine the doctrine carefully, taking account of those two resolutions of the Plenary.
Exigir límites de palabra en ambos extremos para que se considere una coincidencia.
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Japón necesita tener una conversación acerca del racismo. El artículo de Sankei acaba de exigir que los inmigrantes sean segregados, al estilo del apartheid.
Japan needs to have a convo on racism (2) Sankei op ed just called for immigrants to be segregated, Apartheid style pic.twitter.com NcdNlnUVmL Hiroko Tabuchi ( HirokoTabuchi) February 12, 2015
En determinados casos , dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales .
In certain cases , such measures may 2 .
Cuál es ese respeto del derecho internacional que habría que exigir de Israel ante sus crímenes?
What has international law done about the crimes perpetrated by Israel ?
Estamos trabajando a nivel internacional para lograrlo y exigir a los gobiernos que rindan cuentas.
We are working at the international level to do this and hold governments to account.
Estos comentarios ineptos debilitaron fatalmente la reunión del gobierno con el embajador chino para exigir un retorno al status quo ante.
Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante.
Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas.
Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions.
Los patrocinadores de la FIFA deben exigir lo mismo de la FIFA, y existen indicios de que algunos finalmente están empezando a manifestarse al menos, tentativamente .
FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out.
Los votantes de Grecia tenían razón al exigir un cambio de rumbo, y su gobierno está en lo correcto al negarse a firmar un programa profundamente defectuoso.
Greece s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program.
Si los actores externos, particularmente Estados Unidos, son serios cuando hablan de ayudar al Triángulo Norte, no deberían amilanarse y tendrían que exigir estas dos reformas fundamentales.
If external actors, particularly the US, are serious about helping the Northern Triangle, they should not be shy about demanding these two fundamental reforms.
Es más casi todos los países en desarrollo del mundo superan a EE. UU. en exigir, al menos, licencia paga por maternidad.
Indeed, virtually every developing country in the world is ahead of the US in at least requiring paid maternity leave.
Los BCN pueden exigir también los intereses devengados de esta posición
NCBs may also require accrued interest under this position
Los BCN pueden exigir también los intereses devengados de esta posición
NCBs may also require accrued interest under this position Transactions
No sería auténtico exigir una inmediata integración de todos los Estados.
It would of course be disingenuous to demand immediate membership for these states.
Ahora los leales a Thaksin los camisas rojas están haciendo lo mismo en gran medida, al exigir un cambio mediante un comportamiento multitudinario.
Now Thaksin loyalists  the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.
Para apoyar a los manifestantes, los estudiantes de Yangon se juntaron frente al ayuntamiento de la ciudad para exigir la eliminación del bloqueo.
To support the marchers, Yangon students gathered in front of the city hall to demand the removal of the blockade.
Al mismo tiempo , el Tratado impone obligaciones de información precisas que permiten a la opinión pública europea y a sus representantes electos exigir responsabilidades al BCE en relación con la consecución de estos objetivos .
At the same time , the Treaty contains precise reporting requirements , which allow the European public and their elected representatives to hold the ECB responsible for attaining these objectives .
Más de 3 500 personas han firmado una petición para exigir que Emerson se disculpe en directo.
3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
Y ahora los brasileños han salido a la calle a exigir cambios.
And now Brazilians are in the streets demanding change.
Hasta ahora, nunca hemos oído nada parecido para exigir la unidad europea.
So far we have heard nothing like that in Europe in support of European unity.
El pasado viernes 27 de marzo, los imanes convocaron a los creyentes para exigir al autoritario gobierno que prohíba al mayor partido de oposición de Tayikistán, el único partido de orientación religiosa que opera legalmente en Asia Central.
Last Friday, March 27, imams called on the faithful to demand the authoritarian government ban Tajikistan s largest opposition party, the only legally operating religiously oriented party in Central Asia.
exigir a ese Estado miembro que publique información adicional, que el Consejo deberá especificar, antes de emitir obligaciones y valores
require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities
d ) El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten el dato del campo 8 .
or fields 2 and 3 . ( d ) the relevant NCB may also require reporting agents to report data for field 8
Si queremos hacer un trabajo de calidad, tenemos que ser rigurosos en muchas aspectos y exigir cierta disciplina.
If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.
De un extranjero podrás exigir el reintegro, pero lo que tu hermano tenga de ti desistirás de cobrarlo
Of a foreigner you may exact it but whatever of your is with your brother your hand shall release.
De un extranjero podrás exigir el reintegro, pero lo que tu hermano tenga de ti desistirás de cobrarlo
Of a foreigner thou mayest exact it again but that which is thine with thy brother thine hand shall release
El Parlamento Europeo tiene que exigir poderes para ejercer un control democrático real y hacerlo con toda legalidad.
This Parliament must demand that the Member States exert control through their parliaments and legal systems.
La definición cuantitativa de estabilidad de precios en términos de incremento interanual del IAPC proporciona una referencia clara , que permite a la opinión pública exigir responsabilidades al BCE , al tiempo que ayuda a anclar las expectativas de los mercados .
The quantitative definition of price stability in terms of an annual increase in the HICP provides a clear yardstick against which the public can hold the ECB accountable while helping to anchor market expectations .
( 14 ) Considerando que , para conferir al procedimiento de déficit excesivo un efecto disuasorio suficiente , resulta conveniente exigir al Estado miembro afectado un depósito sin intereses de un importe adecuado , cuando el Consejo decida imponer una sanción
( 14 ) Whereas it is considered that , in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect , a non interest bearing deposit of appropriate size should be required from the Member State concerned when the Council decides to impose a sanction
Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.
Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.
El Reglamento del Consejo propuesto establece unas normas mínimas , al exigir que los precios se recojan durante un periodo mínimo de una semana laborable , aproximadamente a mediados del mes civil .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
Dentro del Panóptico virtual, los prisioneros no pueden opinar contra la vigilancia, pero si de todas maneras los vigilan, al menos pueden exigir tratamiento igualitario.
Within this virtual Panopticon, the prisoners can't speak out against surveillance, but if they're going to be watched anyway, they can at least demand equal treatment.

 

Búsquedas relacionadas : Al Exigir - Exigir Que - Exigir Que - Unirse Al Exigir - Pueden Exigir Que - Exigir Que Carecen - Exigir Algo Que Decir - Exigir Que Dicha Persona - Exigir Que La Firma - Exigir Que Se Incremente - Pueden Exigir - Puede Exigir - Exigir Pruebas